σταφύλη
σταφύλη, plummet
σταφύλη, ης (ἡ) [ᾰῠ] fil à plomb, d’où niveau ; ἵπποι σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐῗσαι, Il. 2, 765, cavales dont le dos est de niveau, comme un fil à plomb.
Étym. cf. le préc.
σταφύλη, ἡ, das Senkblei in der Bleiwage der Zimmerleute (weil es an der Schnur wie die Traube on ihrem dünnen Stiele hängt, σταφυλή), auch die Bleiwage selbst ; ἵππους σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας, Il. 2.765, Rosse über den Rücken hin so gleich, als wären sie mit der Bleiwage gemessen.
σταφύλη
-ης, ἡ.
A level, a plummet used for determining levels ,
[ἵππους] σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐΐσας (i.e. of equal height as measured by a level across their backs) Il. 2.765.
σταφύλη : plummet; σταφύλῃ ἐπὶ νῶτον ἐῖσαι, matched to a hair in height (plumb-equal), Il. 2.765†.