στείβω
στείβω, to tread on, tread under foot
στείβω, Il. 11.534, E. Ion 495 (anap.): Ep. impf. στεῖβον Od. 6.92, Iterat. στείβεσκον Q.S. 1.352: aor. ἔστειψα (κατ-) S. OC 467:—
- tread or stamp on, tread under foot, of horses, στείβοντες νέκυάς τε καὶ ἀσπίδας Il. 11.534, cf. 20.499; εἵματα . . στεῖβον ἐν βόθροισι trod the clothes in pits, in order to wash and clean them, Od. 6.92; ποσὶν σ. δόμον AP 9.327 (Hermocr.):—Pass., κονία στειβομένα Theoc. 17.122; αἱ στειβόμεναι ὁδοί the beaten tracks, X. An. 1.9.13.
- 2 c. acc. cogn., tread or walk on a path, κέλευθον ποδί E. Hel. 869; πέδον A.R. 3.836; χοροὺς στείβουσι ποδοῖν tread measures, E. Ion 495 (anap.); νομὸν σ. Nic. Th. 609.
- 3 abs., tread, κατʼ αἰγίλιπος πέτρης σ. κάρηνα h.Hom. 19.4; ἵνα στείβουσι κύνες E. Hipp. 217 (anap.), cf. Opp. C. 1.456.
στείβω (seul. prés. et imparf.)
I fouler aux pieds une étoffe pour la nettoyer, Od. 6, 92 ||
II p. suite :
1 fouler aux pieds, en gén. acc. Il. 11, 534 ; 20, 499 ||
2 fouler pour rendre solide, dur, compact, Opp. C. 1, 456 ||
3 fouler un chemin, le parcourir, Eur. Hel. 869 ; A. Rh. 3, 836 ; στειβόμεναι ὁδοί, Xén. An. 1, 9, 43, chemins battus, fréquentés ; p. suite, courir, en parl. de chiens de chasse, Eur. Hipp. 217 ||
➳ Fut. réc. στείψω, Apollin. Ps. 138, 19 ; pass. impf. ἐστειβόμην, Q. Sm. 10, 452 ; pf. ἐστίβημαι, Soph. Aj. 874.
Étym. R. indo-europ. *steib-, se raidir.
1. met acc. stampen op, vertrappen:
2. abs. lopen, rennen, met plaatsbepaling:
στείβω, aor.2 ἔστιβον, aor.2 pass. ἐστίβην, Soph. Aj. 883, – treten, mit den Füßen treten und stampfen, zertreten ; von Pferden, στείβοντες νέκυάς τε καὶ ἀσπίδας, Il. 11.534, 20.499 ; στεῖβον δʼ ἐν βόθροισιν εἵματα, die Wäscherinnen traten die schmutzigen Gewänder in der Waschgrube und wallten sie, Od. 6.92 ; παρὰ τὰς στιβομένας ὁδούς, die betretenen Wege, Xen. An. 1.9.13, v.l. στειβομένας ; νομὸν στείβειν, Nic. Ther. 609, auf der Weide gehen.
Med. einhergehen, bes. in Jemandes Fußtapfen treten, nachgehen, spüren, στειβόμενος καθύπερθε ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη προτέρων τοκέων ἔτι θερμὰ κονίῃ, er spürt die noch warmen Spuren aus und geht ihnen nach, Theocr. 17.122. – Mit den Füßentreten und dicht machen, übh. dicht-, festmachen, Opp. Cyn. 1.456, u. einzeln bei a.Sp.
Med. einhergehen, bes. in Jemandes Fußtapfen treten, nachgehen, spüren, στειβόμενος καθύπερθε ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη προτέρων τοκέων ἔτι θερμὰ κονίῃ, er spürt die noch warmen Spuren aus und geht ihnen nach, Theocr. 17.122. – Mit den Füßentreten und dicht machen, übh. dicht-, festmachen, Opp. Cyn. 1.456, u. einzeln bei a.Sp.
στείβω
To trample under foot : νέκυας Il. 11.534. Cf. Il. 20.499.
To tread or tramp (clothes) in washing Od. 6.92.
στείβω , ipf. στεῖβον: tread, stamp, trample upon, Il. 11.534; of washing clothes by foot-power, Od. 6.92.
στείβω
- Ito tread on, tread under foot, Hom.
- 2c. acc. cogn. to tread or walk on a path, Eur.; also, χοροὺς στείβειν to tread measures, Eur.
- 3absol. to tread, Eur.
- IIto stamp down, in Pass., Theocr.; αἱ στειβόμεναι ὁδοί the beaten roads, Xen.