φαρμάσσω
φαρμάσσω, to treat by using φάρμακα
φαρμάσσω, Att. φαρμάττω, prop.
- treat by using φάρμακα: generally, treat, once in Hom., ὡς ὅτʼ ἀνὴρ πέλεκυν . . εἰν ὕδατι ψυχρῷ βάπτῃ . . φαρμάσσων Od. 9.393; cf. foreg. II.
- II after Hom., heal or relieve by medicine, Pl. Lg. 933b, A.R. 4.1512.
- b φ. μέθυ medicate it, Nic. Th. 619.
- 2 enchant or bewitch by potions or philtres, A.R. 3.478, 4.61 (and in Med., Id. 3.859): bewitch by flattery, Pl. Smp. 194a, Men. 80a:—Pass., οἱ πεφαρμαγμένοι Hp. Morb.Sacr. 1; πεφάρμαχθε Ar. Th. 534: metaph., of a lamp, φαρμασσομένη χρίματος . . παρηγορίαις A. Ag. 94 (anap.).
- 3 poison, κρέα Plu. Art. 19 (Pass.); βέλη, τὸ ὕδωρ Id. QConv. 2.681f (Pass.), Sollert. 978c: ἀπεψίας, διʼ ἂς φαρμάσσεται τὸ γάλα Sor. 1.94.
- 4 dye, colour, ἔρια Poll. 7.169: metaph., φαρμασσομένη εὐμορφία painted, false, Philostr. Ep. 27.
- 5 season, τηγανίτας σησάμοισι φ. Hippon. 36.
φαρμάσσω, att. φαρμάττω (f. -άξω, pf. pass. πεφάρμαγμαι, etc.) travailler ou altérer à l’aide d’une drogue, d’où :
I donner un médicament, Plat. Leg. 933b ; A. Rh. 4, 1512 ||
II empoisonner (une flèche, une source, etc.) Plut. M. 681e, 978c, Artax. 12 ; fig. empoisonner, envenimer, Plut. M. 825e ; p. suite, troubler la raison au moyen d’un breuvage ou par des pratiques de sorcellerie, A. Rh. 3, 478 ; 4, 61 ; fig. ensorceler, Plat. Conv. 194a, Men. 80a, etc. ; au pass. Ar. Th. 534 ; Plut. M. 16e, etc. ||
III préparer au moyen d’une drogue :
1 mêler une drogue (à du vin) Nic. Th. 619 ||
2 teindre, Poll. 7, 169 ; particul. farder, Philstr. Ep. 27 ||
3 parfumer d’une essence ou d’une huile aromatique, Eschl. Ag. 94 ||
4 tremper le fer, Od. 9, 393 ||
5 assaisonner (des aliments) Hippon. fr. 36.
Étym. φάρμακον.
φαρμάσσω, att. -ττω, ein künstliches Mittel, φάρμακον anwenden ; bei Hom. einmal, Od. 9.393, vom Metallarbeiter, der das Eisen durch ein künstliches Mittel, durch Eintauchen in kaltes Wasser härtet (vgl. φάρμαξις). – Gew.
1) ein Arzneimittel anwenden, dadurch heilen, lindern, Plat. Legg. XI.933b.
2) Gift geben, durch Gift krank machen oder töten, Sp., oft.
3) Zaubermittel anwenden, bezaubern, behexen ; πεφάρμαχθε Ar. Th. 534 ; καὶ γοητεύειν Plat. Men. 80a ; bes. auch durch Zaubermittel zur Liebe und zu andern Leidenschaften verlocken ; daher übertr., durch Lob u. Schmeicheleien bezaubern, einnehmen, vgl. Aesch. λαμπὰς ἀνίσχει φαρμασσομένη χρίσματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις, Ag. 94.
4) Färbemittel anwenden, färben, schminken, Sp.; und dah. verfälschen, verderben, bes. durch Vermischung mit etwas Fremdartigem ; aber auch durch Zutaten verbessern, bes. würzen, Hippon. bei Ath. 645c.
1) ein Arzneimittel anwenden, dadurch heilen, lindern, Plat. Legg. XI.933b.
2) Gift geben, durch Gift krank machen oder töten, Sp., oft.
3) Zaubermittel anwenden, bezaubern, behexen ; πεφάρμαχθε Ar. Th. 534 ; καὶ γοητεύειν Plat. Men. 80a ; bes. auch durch Zaubermittel zur Liebe und zu andern Leidenschaften verlocken ; daher übertr., durch Lob u. Schmeicheleien bezaubern, einnehmen, vgl. Aesch. λαμπὰς ἀνίσχει φαρμασσομένη χρίσματος ἁγνοῦ μαλακαῖς ἀδόλοισι παρηγορίαις, Ag. 94.
4) Färbemittel anwenden, färben, schminken, Sp.; und dah. verfälschen, verderben, bes. durch Vermischung mit etwas Fremdartigem ; aber auch durch Zutaten verbessern, bes. würzen, Hippon. bei Ath. 645c.
φαρμάσσω
[φάρμακον.]
To temper or harden (metal) : πέλεκυν φαρμάσσων Od. 9.393.
φαρμάσσω : apply a φάρμακον, of metal, temper; part., Od. 9.393†.
φαρμάσσω,
- Ito treat by using φάρμακα, of a metal-worker, who hardens iron by plunging it in water, Od.
- IIto heal or relieve by medicine, Plat.
- 2to bewitch by potions or philtres: hence to bewitch by flattery, Plat.: metaph. in Pass. of a lamp, as φαρμασσομένη χρίματος παρηγορίαις Aesch.