ἀγένειος
ἀγένειος, beardless
- beardless, boyish; ἀγένειόν τι εἰρηκέναι to speak like a boy, Luc. J.Tr. 29; τὸ ἀ. Id. Eun. 9. Adv. -είως, ἔχειν Philostr. VS 1.8.1.
- II ἀγένειοι, οἱ, boys within the age to enter for certain prizes at the games, Pi. O. 8.54, 9.89, cf. Ar. Eq. 1373, Lys. 21.4, Pl. Lg. 833c, IG 2.965, al., Paus. 6.6.3.
- III (γενεά) childless, GDI 1891.29 (Delph.), Hsch.
I
1 imberbe, lampiño
νεανίαι ... ἀγ[έ]νει[οι κ]ἀνύπανοι
• subst. οἱ ἀγένειοι agon. los imberbes categoría de edad entre los παῖδες y los ἄνδρες aprox. entre los 17 y 20 años, Pi.O.8.54, Lys.21.4, Pl.Lg.833c,
ἀγενείων παγκράτιον
ἀγενείων στάδιον
ἀγενείων πυγμήν
νικήσας ἀγενείων πάλην
• τὸ ἀ. la juventud Luc.Eun.9.
2 propio de un imberbe, de un muchacho
ἀγένειον τοῦτο ὡς ἀληθῶς εἴρηκας
verdaderamente has dicho una niñería
II adv. -ως sin barba
ἔχειν
que no tiene hijos, GDI 1891.29 (Delfos II a.C.).
1. baardloos; subst.
2. overdr. van zaken kinderlijk, onvolwassen, kinderachtig:
- 1beardless, as subs. beardless youth εἰ δʼ ἐγὼ Μελησία ἐξ ἀγενείων κῦδος ἀνέδραμον ὕμνῳ i. e. the fame Melesias wins from youths whom he has trained O. 8.54 οἶον δʼ ἐν Μαραθῶνι συλαθεὶς ἀγενείων μένεν ἀγῶνα πρεσβυτέρων O. 9.89
- beardless; ἀγένειόν τι εἰρηκέναι to speak like a boy, Luc.