ἀγεννής
ἀγεννής, of no family, low-born
- = ἀγενής II (q. v.), low-born, Hdt. 1.134 (Comp.), Pl. Prt. 319d, etc.; οἱ ἀ, opp. οἱ γενναῖοι, Arist. Pol. 1296b22, etc.; of a cock, Pl. Tht. 164c, Men. 223.13.
- 2 of things, sordid, Hdt. 5.6, Pl. Grg. 465b, 513d, al.; βωμολοχεύματʼ Ar. Pax 748; οὐδὲν ἀ. D. 21.152. Adv. -νῶς E. IA 1458, Pl.Com. 46.6.—In Pl. mostly with neg., οὐκ ἀ. Chrm. 158c, etc.
I
1 de pers. innoble, de clase baja, plebeyo Hdt.1.134, Pl.Prt.319d, Lg.690a, Plb.15.10.5, Arr.Epict.3.24.62, D.C.52.8.7
• subst. οἱ ἀγεννεῖς
op. οἱ γενναῖοι
• peyor. vil, cobarde
op. τολμηρός
Προυσίας ὁ βασιλεύς ... πρὸς τὰς πολεμικὰς χρείας ἀ. καὶ γυναικώδης
2 de anim. que no es de raza, que es de mala raza Pl.Tht.164c, Men.Th.fr.1.13.
3 de acciones o abstr. propio de personas de baja ralea, mezquino, de poca monta, vil
τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὴς κέκριται, τὸ δὲ ἄστικτον ἀ.
ἡ κομμωτική
ἡ (παρασκευή) πρὸς ἡδονήν
βωμολοχεύματα
οὐδὲν ἀγεννές
οὐκ ἀγεννεῖς διατριβάς ... ἔχων
οὐκ ἀ. πρᾶξις
οὐκ ἀ.
c. inf.
II adv. -ῶς vil, cobarde, abyecta, miserablemente E.IA 1457, Pl.Com.46.6,
οὐκ ἀγεννῶς
con nobleza, con valorφάος δ' ἀπ[έ]λειπον ἀ.
en el epitafio de un gladiador muerto en combateμὴ ἀ. τὸν πόλεμον διενέγκοιμεν
1. van pers. van onbeduidende afkomst, onaanzienlijk.
2. van zaken en handelingen onedel, laag:
• Adv. ἀγεννῶς , παίζειν Plat. com. Ath. VIII.666d ; bes. mit der Negation, anständig, edel, Sp.
- Iof no family, low-born, Hdt., Plat., etc.
- IIlow-minded, Hdt., Ar., etc.
- 2of things, much like βάναυσος, illiberal, sordid, Plat.; adv. -νῶς, Eur.
-
…, ἐπίγρυπον δέ. οὐκ ἐννοῶ, ὦ Σώκρατες · ἀλλὰ δὴ τίνα γραφήν σε γέγραπται ; ἥντινα ; οὐκ ἀγεννῆ, ἔμοιγε δοκεῖ · τὸ γὰρ νέον ὄντα τοσοῦτον πρᾶγμα ἐγνωκέναι οὐ φαῦλόν ἐστιν. ἐκεῖνος γάρ, ὥς φησιν…
Plato, Euthyphro
-
…αὐτοῖς ἀνιστάμενος περὶ τούτων ὁμοίως μὲν τέκτων, ὁμοίως δὲ χαλκεὺς σκυτοτόμος, ἔμπορος ναύκληρος, πλούσιος πένης, γενναῖος ἀγεννής, καὶ τούτοις οὐδεὶς τοῦτο ἐπιπλήττει ὥσπερ τοῖς πρότερον, ὅτι οὐδαμόθεν μαθών, οὐδὲ ὄντος διδασκάλου οὐδενὸς αὐτῷ ,…
Plato, Protagoras
-
…φιλέουσι τοῖσι στόμασι · ἢν δὲ ᾖ οὕτερος ὑποδεέστερος ὀλίγῳ, τὰς παρειὰς φιλέονται · ἢν δὲ πολλῷ ᾖ οὕτερος ἀγεννέστερος, προσπίπτων προσκυνέει τὸν ἕτερον. τιμῶσι δὲ ἐκ πάντων τοὺς ἄγχιστα ἑωυτῶν οἰκέοντας μετά γε ἑωυτούς, δεύτερα δὲ…
Herodotus, The Histories
-
…ἐκείνην πόλιν χερσὶν ἰδεῖν κατασκαπτομένην πολεμίων, πρὶν τὸν ναὸν τὸν ἅγιον οὕτως ἀνοσίως ἐξορωρυγμένον. ἐπεὶ δὲ ἡμᾶς οὐκ ἀγεννὴς ἐλπὶς ἐβουκόλησεν, ὡς τάχα που δυνήσεσθαι τοὺς πολεμίους ὑπὲρ αὐτῆς ἀμύνασθαι, φρούδη δὲ γέγονε νῦν καὶ μόνους ἡμᾶς…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…. οὐ ταῦτα ἦν ἃ τότε ὡριζόμεθα ; πάνυ γε. οὐκοῦν ἡ μὲν ἑτέρα, ἡ πρὸς ἡδονήν, ἀγεννὴς καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κολακεία τυγχάνει οὖσα · ἦ γάρ ; ἔστω, εἰ βούλει, σοὶ οὕτως. ἡ…
Plato, Gorgias
-
…, ταμιεύειν παραδόντες, ὅσα τε, ὦ φίλε, περὶ αὐτὰ καὶ οἷα πάσχουσι, δῆλά τε δὴ καὶ ἀγεννῆ καὶ οὐκ ἄξια λέγειν. δῆλα γάρ, ἔφη, καὶ τυφλῷ. πάντων τε δὴ τούτων ἀπαλλάξονται, ζήσουσί…
Plato, Republic
-
…τὸν ἑκάστῃ προσήκοντα καθαρμὸν καθαρεῖ τῇ συνοικήσει, διαλέξας δὲ τά τε ὑγιῆ καὶ τὰ μὴ καὶ τὰ γενναῖα καὶ ἀγεννῆ, τὰ μὲν ἀποπέμψει πρὸς ἄλλας τινὰς ἀγέλας, τὰ δὲ θεραπεύσει, διανοούμενος ὡς μάταιος ἂν ὁ πόνος εἴη…
Plato, Laws
-
…, ὦ Σώκρατες ; οὔκ, ἀλλʼ ὥσπερ μάντεσι προσχρῆσθαί τισι, μαντευομένοις οὐ τέχνῃ ἀλλά τινι δυσχερείᾳ φύσεως οὐκ ἀγεννοῦς λίαν μεμισηκότων τὴν τῆς ἡδονῆς δύναμιν καὶ νενομικότων οὐδὲν ὑγιές, ὥστε καὶ αὐτὸ τοῦτο αὐτῆς τὸ ἐπαγωγὸν γοήτευμα ,…
Plato, Philebus
-
…νῦν αὐτὴν μεταχειρίζονται οἱ εἰς φιλοσοφίαν ἀνάγοντες, πάνυ ποιεῖν κάτω βλέπειν. πῶς, ἔφη, λέγεις ; οὐκ ἀγεννῶς μοι δοκεῖς, ἦν δʼ ἐγώ, τὴν περὶ τὰ ἄνω μάθησιν λαμβάνειν παρὰ σαυτῷ ἥ ἐστι · κινδυνεύεις γὰρ…
Plato, Republic
-
…; καὶ ὅλως γονέας ἐκγόνων ἄρχειν ἀξίωμα ὀρθὸν πανταχοῦ ἂν εἴη ; καὶ μάλα. τούτῳ δέ γε ἑπόμενον γενναίους ἀγεννῶν ἄρχειν · καὶ τρίτον ἔτι τούτοις συνέπεται τὸ πρεσβυτέρους μὲν ἄρχειν δεῖν, νεωτέρους δὲ ἄρχεσθαι. τί μήν ;…
Plato, Laws