ἀδόκητος
ἀδόκητος, unexpected
- unexpected, Hes. (v. infr.); τὰν ἀ. χάριν S. OC 249 (lyr.); τὰ δοκηθέντʼ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δʼ ἀ. πόρον ηὗρε θεός E. Med. 1418 (also in Alc., Ba., Andr., Hel., ad fin.); ξυμφορὰ ἀ. Th. 7.29, etc.; τὸ ἀ. surprise, Id. 4.36, al.
- II ἀδόκητον καὶ δοκέοντα either inglorious and glorious, or unexpecting and expectant, Pi. N. 7.31, cf. Trag.Adesp. 482 (lyr.):—unexpecting, Memn. 28.2, cf. Nonn. D. 31.209.
- III Adv. -τως Th. 4.17, Phld. Ir. p.49 W.; ἀδόκητα, as Adv., Hes. Fr. 79, E. Ph. 311; ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου Th. 6.47; ἐκ τοῦ ἀ. D.H. 3.64.
I
1 inesperado
χάρις
ξυμφορά
πολιορκία
• subst. τὸ ἀ. sorpresa Th.4.36, tb. plu.
τί τῶν ἀδοκήτων;
• neutro plu. como adv.
κρύψαι ἀδόκητα μάχαιραν
• giros prep. c. valor de adv.
ἐξ ἀδοκήτου
ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου
ἐκ τοῦ ἀδοκήτου
2 de pers. desapercibido, desprevenido
κῦμ' Ἀίδα, πέσε δ' ἀδόκητον ἐν καὶ δοκέοντα
3 que no se puede esperar, imposible
ἀδόκητον ἔχω σε πρὸς στέρνοις
te tengo contra mi pecho cuando no te esperaba
• subst. plu.
δοκεῖν δὲ τἀδόκητ' οὐ χρή
no se debe esperar lo imposibleτῶν δ' ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός
II adv. -ως inesperadamente, de improviso
ἀ. εὐτυχῆσαι
1. pass. onverwacht, onvoorzien:
2. act. die het niet verwacht
ἀδόκητα, adv ., unerwartet, Phoen. 317. – Aktivisch, nicht vermutend, Pind. N. 7.34, im Ggstz von δοκέων, wo Dissen es unberühmt erkl.
• Adv. -τως , Thuc. 4.17, = ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου, 6.47.
- 1not expecting? unexpected? πέσε δʼ (κῦμʼ Ἀίδα) ἀδόκητον ἐν καὶ δοκέοντα (v. Gerber, A. J. P., 1963, 182.; ἄδοξον Σ. paraphr.) N. 7.31
- Iunexpected, Hes., Soph., etc.; τὸ ἀδ. the unexpectedness, Thuc.
- IIadv. -τως, Thuc.; so ἀδόκητα as adv., Eur.; ἀπὸ τοῦ ἀδοκήτου Thuc.
-
…. πολλαὶ μορφαὶ τῶν δαιμονίων, πολλὰ δʼ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί · καὶ τὰ δοκηθέντʼ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δʼ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός. τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα. .…
Euripides, Alcestis
-
…. πολλαὶ μορφαὶ τῶν δαιμονίων, πολλὰ δʼ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί · καὶ τὰ δοκηθέντʼ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δʼ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός. τοιόνδʼ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα .…
Euripides, Bacchae
-
…ἐτεκμαίρετο, ὁ δὲ Καῖσαρ, ὥς μοι προείρητο, περὶ χειμερίους τροπὰς ἐς τὸ Βρεντέσιον ἠπείγετο, νομίζων τῷ ἀδοκήτῳ μάλιστα ἐκπλήξειν τοὺς πολεμίους. οὔτε δὲ ἀγορὰν οὔτε παρασκευὴν οὔτε τὸν στρατὸν τὸν ἑαυτοῦ πάντα ἠθροισμένον ἐν τῷ Βρεντεσίῳ…
Appian, The Civil Wars
-
…χωρῆσαι τὴν νοῦσον δυναμένων, οὐχ ὑπερβαίνει τὰ ὄργανα · ἢν δὲ ἀπὸ τοῦ σμικροῦ ἄρξηται, ἔστι εὐήθης καὶ ἀδόκητος ἡ εἰσβολή. ἰσχιάδος μὲν ἀπὸ μηροῦκατόπιν, ἢ ἰγνύος, ἢ κνήμης, ἡ ἀρχή. ἄλλοτε δὲ ἐπὶ…
Aretaeus, Causes and Symptoms of Chronic Diseases
-
…προφανεῖσα, τὸν ἄθλιον αἰδοῦς κῦρσαι · ἐν ὔμμι γὰρ ὡς θεῷ κείμεθα τλάμονες. ἀλλʼ ἴτε, νεύσατε τὰν ἀδόκητον χάριν · πρός σʼ ὅ τι σοι φίλον ἐκ σέθεν ἄντομαι, ἢ τέκνον ἢ λέχος ἢ χρέος ἢ θεός…
Sophocles, Oedipus at Colonus
-
…ἀφήλατο, καὶ κλόνου πάταγον ἐποίησε. σπᾶται δὲ καὶ κίων, καὶ εἰ μὲν τὸ στόμα συνάγει, τἄνδοθεν ἀδόκητος ὁ πάταγος · ἢν δὲ διαστήσ ῃ τὸ στόμα, ὄψεαι τὴν κιονίδα, ἄλλοτε μὲν προσφυομένην ἐς πλάτος τῷ…
Aretaeus, Causes and Symptoms of Chronic Diseases
-
…οὐκ ἀμυνουμένοις, δικαίως κατεγνωκότες ὅτι αὐτοὺς οὐ μετὰ Λακεδαιμονίων ἐφθείρομεν · εἰ δʼ ἴδοιεν παρὰ γνώμην τολμήσαντας, τῷ ἀδοκήτῳ μᾶλλον ἂν καταπλαγεῖεν ἢ τῇ ἀπὸ τοῦ ἀληθοῦς δυνάμει. πείθεσθε οὖν μάλιστα μὲν ταῦτα τολμήσαντες, εἰ δὲ μή…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…νικᾶν εἴη βέβαιον, καὶ σφαλερὸν τὸ μάχεσθαι πολλοῖς μετʼ ὀλίγων ἀπαρασκευάστοις τε πρὸς ἑτοίμους, καὶ ἄλλως ἐκπλαγεὶς τὴν ἀδόκητον τῶν Ἰουδαίων τόλμαν, φεύγει πεζός, ἕτεροί τε ὁμοίως πέντε τοὺς ἵππους ἀπέλιπον, οὓς οἱ περὶ τὸν Ἰησοῦν…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…λύπης τι προσδεῖς ἢ φιλεῖς οὕτω φάος ; καὶ τῷδε χαίρω καὶ φιλῶ τὰς ἐλπίδας. κἀγώ · δοκεῖν δὲ τἀδόκητʼ οὐ χρή, γέρον. ἐν ταῖς ἀναβολαῖς τῶν κακῶν ἔνεστʼ ἄκη. ὁ δʼ ἐν μέσῳ με λυπρὸς ὢν…
Euripides, Heracles
-
…ἔτι ὢν θεόληπτος, ἔφη δεῖν ἐπὶ τοῖσδε τοῖς σημείοις εὐθὺς ἀγωνίσασθαι. καὶ φαγόντας ἐκέλευεν ὁπλίσασθαι, καὶ ἐπῆγεν ἀδοκήτως τοῖς πολεμίοις, τοὺς μὲν ἱππέας Σιλανῷ, τοὺς δὲ πεζοὺς Λαιλίῳ καὶ Μαρκίῳ παραδούς · Ἀσδρούβας δὲ καὶ Μάγων…
Appian, The Wars in Spain