ἀθεράπευτος
ἀθεράπευτος, uncared for
- uncared for, of things, X. Mem. 2.4.3; of persons, D.H. 3.22; of faults, neglected, not treated, Phld. Lib. p.39 O.; τὸ ἀ. neglect of oneʼs personal appearance, Luc. Pisc. 12.
- II incurable, πάθος PGnom. 205 (ii A. D., in form ἀθαράπ-), cf. Luc. Ocyp. 27, [Gal.]14.689; ταραχή Phld. D. 1.15. Adv. -τως Ph. 2.404.
- III not prepared or cured, στέαρ Dsc. 2.76.16.
I
1 descuidado, desatendido
κτήματα
ἄσιτοί τε οἱ πολλοὶ καὶ ἀθεράπευτοι
la mayoría desatendidos y sin comida
• de enfermos
ὁπόσοι δ' ἂν καταλειφθέωσιν ἀθεράπευτοι θνῄσκουσιν
εἴτε κακίαν (ἔχεις) μὴ μείνῃς ἀθεράπευτος
τὸ σῶμα
• τὸ ἀ. aspecto descuidado, desaliño Luc.Pisc.12.
2 no preparado
στέαρ
• de pieles no curtido
δέρματα καθαρὰ ἀθερά[πευτα
II
1 incurable
ταραχή
κακόν
πάθος
νόσος
2 que no se puede enmendar, irremediable
τὸ ἑκάστῳ πεπρωμένον ἀθεράπευτόν ἐστι
lo asignado por el destino a cada uno es irremediable
• subst. τὸ ἀθεράπευτον lo irremediable Sch.Er.Il.24.526.
3 intratable de pers., Phld.Lib.84.11.
III adv. -ως incurablemente Ph.2.404, Sch.S.Ai.634aCh.
1. verwaarloosd; subst.
2. onbehandelbaar.
- Iuncared for, of animals, Xen.: τὸ ἀθ. neglect of oneʼs appearance, Luc.
- IIunhealed, incurable, Luc.