ἄθυμος
ἄθυμος, ἄθυμος, discouraged, spiritless
- fainthearted, spiritless, once in Hom., ἀσκελέες καὶ ἄ. Od. 10.463; κακὸς καὶ ἄ. Hdt. 7.11; οὐ τοῖς ἀ. ἡ τύχη ξυλλαμβάνει S. Fr. 927, cf. OT 319; of nations, opp. ἔνθυμος, Arist. Pol. 1327b28: Comp. -ότερος Men. 405.2; ἄ. εἶναι πρός τι to have little heart for it, X. An. 1.4.9. Adv. ἀθύμως, ἔχειν πρός τι Id. HG 4.5.4, cf. Isoc. 3.58; ἀθύμως διάγειν X. Cyr. 3.1.24; ἀθύμως πονεῖν to work without spirit, Id. Oec. 21.5; ὁδοὺς ἀ. τιθέντες discouraging their marches, A. Eu. 770.
- 2 without anger or passion, Pl. R. 411b, Lg. 888a.
I
1 desanimado, desalentado, decaído
ἀσκελέες καὶ ἄ.
ὡς ἄ. εἰσελήλυθας
ποεῖ μ' ἄθυμον
στράτευμα
εἴ τις ἄθυμότερος ἦν πρὸς τὴν ἀνάβασιν
2 pusilánime, sin valor guerrero
κακὸς καὶ ἄ.
οὐ τοῖς ἀθύμοις ἡ τύχη ξυλλαμβάνει
II que acaba con el valor, desalentador
ὁδοὺς ἀθύμους ... τιθέντες
III adv. -ως desanimadamente, sin ánimos
ἀ. πρὸς τὸ δεῖπνον ἔχειν
ἀ. διάγειν
ἀθυμοτέρως διάγειν
πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ἀ. διέκειτο
1. zonder moed, slap:
2. zonder hartstocht of emotie:
1) mutlos, Od. 10.463 (ἅπαξ εἰρημ.) Her. 7.11 u. a.; dah. verdrossen, mißmütig, Soph. O.R. 319 ; πρὸς τὴν ἀνάβασιν Xen. An. 1.4.9.
2) Bei Plat. dem θυμοειδής entgegengesetzt, nicht zornmütig, Rep. V.456 a.
• Adv. ἀθὐμως διάγειν, mutlos sein, Xen. Cyr. 3.1.24 ; mißmütig sein, Isocr. 4.44 ; ἀθυμοτέρως Arist. H.A. 9.40 ; ἀθύμως ἔχειν πρός τι Xen. Hell. 4.5.4 ; Plut.
[ἀ-1 + θυμός.]
Spiritless Od. 10.463.
- 1without heart, fainthearted, Od., Hdt., etc.; ἄθ. εἶναι πρός τι to have no heart for a thing, Xen.; so adv., ἀθύμως ἔχειν πρός τι Xen.
- 2without passion, Plat.
-
…κεκασμένον δόρυ. αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς ὄντες ἐν τάφοις τότε τοῖς τἀμὰ παρβαίνουσι νῦν ὁρκώματα ἀμηχάνοισι πράξομεν δυσπραξίαις, ὁδοὺς ἀθύμους καὶ παρόρνιθας πόρους τιθέντες, ὡς αὐτοῖσι μεταμέλῃ πόνος · ὀρθουμένων δέ, καὶ πόλιν τὴν Παλλάδος τιμῶσιν αἰεὶ τήνδε…
Aeschylus, Eumenides
-
…παρʼ αὐτοῖς, ἐλεήσαντες ἀφεῖσαν οὐδὲ χρήματα πραξάμενοι. Κόνων δʼ ἐπεὶ εἰς τὴν Σάμον ἀφίκετο καὶ τὸ ναυτικὸν κατέλαβεν ἀθύμως ἔχον, συμπληρώσας τριήρεις ἑβδομήκοντα ἀντὶ τῶν προτέρων, οὐσῶν πλέον ἢ ἑκατόν, καὶ ταύταις ἀναγαγόμενος μετὰ τῶν ἄλλων…
Xenophon, Hellenica
-
…τείνουσι πομπὴν τὴν μακρὰν πάλιν μολεῖν, Διὸς θέλοντος ξυγκαθελκυσθήσεται. δοκῶ μὲν οὖν σφε μηδὲ προσβαλεῖν πύλαις οὐχ ὡς ἄθυμος οὐδὲ λήματος κάκῇ, ἀλλʼ οἶδεν ὥς σφε χρὴ τελευτῆσαι μάχῃ, εἰ καρπὸς ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου · φιλεῖ δὲ…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…κεν αὖτις θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι λάβητε, οἷον ὅτε πρώτιστον ἐλείπετε πατρίδα γαῖαν τρηχείης Ἰθάκης. νῦν δʼ ἀσκελέες καὶ ἄθυμοι, αἰὲν ἄλης χαλεπῆς μεμνημένοι, οὐδέ ποθʼ ὕμιν θυμὸς ἐν εὐφροσύνῃ, ἐπεὶ ἦ μάλα πολλὰ πέποσθε. ὣς…
Homer, Odyssey
-
…, ἁρμὸν χώματος λιθοσπαδῆ δύντες πρὸς αὐτὸ στόμιον, εἰ τὸν Αἵμονος φθόγγον συνίημʼ ἢ θεοῖσι κλέπτομαι. τάδʼ ἐξ ἀθύμου δεσπότου κελευσμάτων ἠθροῦμεν · ἐν δὲ λοισθίῳ τυμβεύματι τὴν μὲν κρεμαστὴν αὐχένος κατείδομεν, βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην, τὸν…
Sophocles, Antigone
-
…φρονοῦντι · ταῦτα γὰρ καλῶς ἐγὼ εἰδὼς διώλεσʼ · οὐ γὰρ ἂν δεῦρʼ ἱκόμην. τί δʼ ἔστιν ; ὡς ἄθυμος εἰσελήλυθας. ἄφες μʼ ἐς οἴκους · ῥᾷστα γὰρ τὸ σόν τε σὺ κἀγὼ διοίσω τοὐμόν, ἢν ἐμοὶ πίθῃ…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…τε προοφειλόμενον ἀπέδωκε καὶ ἔτι μηνὸς προέδωκεν, ὥστε τὸ στράτευμα πολὺ προθυμότερον εἶναι. οἱ δὲ Ἀθηναῖοι ἀκούοντες ταῦτα ἀθύμως μὲν εἶχον, ἔπεμπον δὲ πρὸς τὸν Κῦρον πρέσβεις διὰ Τισσαφέρνους. ὁ δὲ οὐ προσεδέχετο, δεομένου Τισσαφέρνους καὶ…
Xenophon, Hellenica
-
…καὶ οὐ φιλογυμναστική ; οἶμαι ἔγωγε. τί δέ ; φιλόσοφός τε καὶ μισόσοφος ; καὶ θυμοειδής, ἡ δʼ ἄθυμός ἐστι ; καὶ ταῦτα. ἔστιν ἄρα καὶ φυλακικὴ γυνή, ἡ δʼ οὔ. ἢ οὐ τοιαύτην καὶ τῶν…
Plato, Republic
-
…αἰχμητήν. πάνυ μὲν οὖν, ἔφη. καὶ ἐὰν μέν γε, ἦν δʼ ἐγώ, ἐξ ἀρχῆς φύσει ἄθυμον λάβῃ, ταχὺ τοῦτο διεπράξατο · ἐὰν δὲ θυμοειδῆ, ἀσθενῆ ποιήσας τὸν θυμὸν ὀξύρροπον ἀπηργάσατο, ἀπὸ σμικρῶν ταχὺ…
Plato, Republic
-
…τοὺς μὲν ὑπὸ λαιμαργίας ἡδονῆς ἡμῶν, τοὺς δʼ ὑπὸ τοῦ θυμοῦσθαι τοῖς τοιούτοις. ἴτω δὴ πρόρρησις τοιάδε τις ἄθυμος τοῖς οὕτω τὴν διάνοιαν διεφθαρμένοις, καὶ λέγωμεν πρᾴως, σβέσαντες τὸν θυμόν, ὡς ἑνὶ διαλεγόμενοι τῶν τοιούτων ·…
Plato, Laws