ἀκάρπωτος
ἀκάρπωτος, not made fruitful, without fruit
ἀκάρπ-ωτος, ον,
- not made fruitful, uncultivated, Thphr. CP 3.13.3.
- 2 metaph., χρησμὸς ἀ. unfulfilled oracle, A. Eu. 714; νίκας ἀκάρπωτον χάριν because of some victory which yielded her no tribute, S. Aj. 176.
1 inculto
γῆ
2 infructuoso
νίκας ἀκάρπωτον χάριν
• de un oráculo no cumplido A.Eu.714.
ἀ·κάρπωτος, ος, ον : dont on ne recueille aucun fruit, stérile, Th. C.P. 3, 13, 3 ; fig. χρησμὸς ἀ. Eschl. Eum. 714, oracle qui ne s’est pas accompli ; ψευσθεῖσα χάριν ἀκάρπωτον νίκας, Soph. Aj. 176, frustrée de la récompense d’une victoire dont elle n’a pas recueilli le fruit.
Étym. ἀ, καρπόω.
ἀκάρπωτος, ohne Frucht, γῆ Theophr. – Aesch. Eum. 684 χρησμοὶ ἀκ., nicht erfüllte Orakel ; Soph. Aj. 176 νίκας ἀκάρπωτον χάριν, wegen eines fruchtlosen Sieges, für den nicht gedankt wird.
ἀκάρπωτος
καρπόω
- not made fruitful, without fruit: of an oracle, fruitless, unfulfilled, Aesch.; νίκας ἀκάρπωτον χάριν because of victory which yielded no fruit, Soph.