ἀναζέω
ἀναζέω, to boil up
- boil up, bubble up, ἐκ γῆς S. Tr. 702; λέγεται ἀναζέσαι πῦρ Arist. Mir. 833a19; of a lake, ib. 837b9; of bile in the mouth, Aret. SD 1.15.
- 2 ἀ. εὐλὰς ἀγεννῶν βασιλέων boil, swarm with worms, metaph., of Alexanderʼs empire, Plu. Alex. fort. 2.337a; εὐλαὶ ἀναζέουσιν Id. Art. 16.
- b of sores or boils, break out, LXX Ex. 9.9.
- 3 metaph., of passion, boil over, Arist. Pr. 947b32, Plu. QConv. 2.728b; ἀναζείουσα βαρὺν χόλον boil with rage, A.R. 4.391; ἀνέζεσεν αἷμα Pherecr. 18 D.; ἀνέζει ἡ καρδία Them. Or. 13.172d.
- II causal, make to boil, Hp. Acut. 21; ἀναζείουσιν ἀϋτμήν AP 9.626 (Marian.).
I intr.
1 hervir, burbujear
ἐκ δὲ γῆς ... ἀναζέουσι θρομβώδεις ἀφροί
τὰ <ὕδατα τὰ> ἐκ τῆς γῆς
2 fig. bullir, rebullir
•
• ref. a pasiones hervir, bullir
θυμός
ἀ. αἷμα
hervir la sangreἡ καρδία
• c. ac. int.
ἀναζείουσα βαρὺν χόλον
hirviendo en dura cólera
• enfervorizar
3 de llagas o ampollas reventar LXX Ex.9.9.
II tr.
1 hacer hervir un preparado para una cataplasma, Hp.Acut.21.
2 exhalar
ῥοδόεσσαν ἀναζείουσιν ἀϋτμήν
• fig. de un esclavo
ἀ. τὸ ἀπαρρησίαστον
sacar a la luz la falta de libertad de palabra
1. intrans. koken, opborrelen:
2. met acc., causat. aan de kook brengen.
- 1to boil up or bubble up, Soph.
- 2ἀναζ. εὐλάς to swarm with worms, a kind of disease, Plut.; also, εὐλαὶ ἀναζέουσιν Plut.