ἀναζώννυμι
ἀναζώννυμι, to gird up
ἀναζώννῡμι or ἀναζωννύω, fut. -ζώσω,
- gird up again, recall to service, metaph., τινὰ ἐπὶ τοὺς λόγους Them. Or. 18.224a; τὸ ἕκτον βιβλίον πρὸς τὴν ἀϊδίαν κίνησιν Simp. in Ph. 1118.6:—Med., ἀ. τὰς ὀσφύας gird up oneʼs loins, 1 Ep.Pet. 1.13; ἀ. πέπλους Nonn. D. 19.73; ἀνεζωσμένοι, Lat. alte praecincti, Polycr. ap. Ath. 4.139d:—Pass., to be held in check, of passions, Ph. 1.117.
- 2 Med., c. acc., πόλεμον embark on, Eust. Epiph. p.361 D.
I v. med.
1 remangarse la ropa ceñirse c. ac. del vestido
πέπλους
παῖδές τε γὰρ κιθαρίζουσιν ἐν χιτῶσιν ἀνεζωσμένοι
• fig. ceñir, sujetar
τὰ πάθη
2 ceñirse fig. prepararse, encarar c. ac. de la parte del cuerpo
ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν
ciñendo los lomos de vuestra mente e.d. preparándoos
• c. ac. obj. externo
τὸν πόλεμον ἀναφανδὸν ἀναζώννυται
prepara abiertamente la guerra
•
τὸ δὲ ἕκτον αὑτοῦ βιβλίον πρὸς τὴν ... κίνησιν ἀνεζώσατο
dedicó su libro sexto al movimiento
II v. act. enfrentar
τινὰ ἐπὶ τοὺς λόγους
ἀνα·ζώννυμι, rappeler un soldat au service, litt. lui faire de nouveau ceindre son épée, Thém. 224 ||
Moy. se ceindre ou s’envelopper de nouveau, acc. Nonn. D. 19, 73 ; NT. 1 Petr. 1, 13, etc.
ἀναζώννυμι, auf-, umgürten, NT im med.
ἀναζώννυμι
- to gird up:— Mid., ἀν. τὰς ὀσφύας to gird up oneʼs loins, NTest.