ἀνθομολογέομαι
ἀνθομολογέομαι, to make a mutual agreement
- make a mutual agreement or covenant, πρός τινα D. 33.8 (s.v.l.), Plb. 5.105.2; ὑπέρ τινος 15.19.9; τινί PTeb. 21.6 (ii B.C.); περί τινος ib. 410.14 (16 A.D.).
- II confess freely and openly, τὰς ἀρετάς τινος D.S. 1.70; ἁμαρτίας J. AJ 8.10.3; τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον Plb. 15.25.4: abs., 30.8.7.
- 2 admit, signify, πρός τινα μηδὲν ἑωρακέναι 29.17.1; ὡς . . Plu. Brut. 16.
- 3 assent, agree, τοῖς εἰρημένοις Plb. 28.4.4.
- 4 return thanks to God, LXX Ps. 78(79).13. Ev.Luc. 2.38; χάριν ἀ. return thanks, Plu. Aem. 11:—Act., -λογέω admit a claim, is late, PGrenf. 2.71ii14 (iii A.D.).
I tr. reconocer, confesar
τὰς ... ἀρετὰς αὐτοῦ
ἁμαρτίας
τὸν τοῦ βασιλέως ... θάνατον
• afirmar
πρός τινας ... μηδὲν ἑωρακέναι
II intr.
1 hacer un acuerdo
πρὸς τοῦτον
ὑπὲρ τῶν κατὰ μέρος
sobre todos los puntos de detalleαὐτῷ
• asentir
τοῖς εἰρημένοις
• abs. Plb.30.8.7, 32.1.3.
2 dar gracias c. dat.
σοί
a Diosτῷ ὑψίστῳ
τῷ Κυρίῳ
τῷ Θεῷ
• c. εἰς y ac.
ὁ βασιλεὺς ... εἰς οὐρανὸν ἀνθωμολογεῖτο
el rey daba gracias al cielo
• c. ac. int.
χάριν
1. samen tot overeenstemming komen, wederzijds bevestigen.
2. teruggeven, retourneren:
Strong 437
1. to make a mutual agreement (Dem., Polyb.).
2. to acknowledge fully, confess (Diod., Polyb., cf. I Es 8:91).
3. C. dat. pers., to declare one's praises, speak fully in prayer or thanksgiving, give thanks to (cf. Ps 78 (79):13): Lk 2:38 (Cremer, 771; MM, VGT, s.v.).†
- IMid. to make a mutual agreement, πρός τινα Dem.
- IIto confess freely and openly, Plut.
- IIIto return thanks, NTest.