ἀντιμετρέω
ἀντιμετρέω, to measure out in turn, to give in compensation
- measure out in turn, give one thing as compensation for another, τί τινι Luc. Am. 19:—Pass., ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν it shall be measured in turn, Ev.Matt. 7.2, Ev.Luc. 6.38.
- II Astrol., correspond in ascension, Cat.Cod.Astr. 8(4).187.
I
1 c. ac. y dat. instrum. medir a su vez
τῇ κοτύλῃ τοῦ οἴνου τὴν χαλκῆν ἀντιμετροῦμεν κοτύλην
• en v. pas.
ἀντιμετρεῖται γὰρ ὑπὸ τῶν μετρουμένων τὰ μέτρα
2 dar en pago o medida equivalente, compensar con c. ac. y dat. pers.
τῷ θνῄσκοντι τὸ τικτόμενον ἀντεμέτρησεν
τὸ πρὸς ἀξίαν τοῖς κακούργοις
3 medir a su vez fig., en v. pas.
ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν
con la medida que medís se os medirá
4 astrol. estar en medida equivalente de
οἱ Δίδυμοι ἀντιμετροῦσιν τὸν Αἰγοκέρωτα ... κατὰ τὰ ἰσανάφορα
II fig. comparar c. ac. y dat. o πρός y ac.
οὐκ ἀντιμετρήσῃς (sic) σεαυτὸν ἑταίρῳ
• contraponer
ἡμᾶς πρὸς τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν
πρὸς δὲ τὸ τοῦ πράγματος ὕψος ἀ. τὸ ἀνθρώπινον
1. op zijn beurt meten:
2. geven als compensatie voor,
Strong 488
*†
to measure in return: Lk 6:38 (WH, mg., μετρέω).†
- to measure out in turn, to give in compensation, Luc.: Pass. to be measured in turn, NTest.