ἀντιφωνέω
ἀντιφωνέω, to sound in answer, reply
- sound in answer, reply, rejoin, abs., A. Eu. 303, S. Ant. 271, etc.; esp. answer in a loud voice, Plu. Mar. 19, etc.
- 2 c. acc. cogn., ἀ. ἔπος utter a word in reply, S. Aj. 773; πόλλʼ ἀ. Id. El. 1501; ἀ. Ἔρωτας, of a lute, sound love strains in reply, Anacreont. 23.9.
- 3 c. acc. pers., reply to, answer, μή μʼ ἀντιφώνει μηδέν S. Ph. 1065.
- 4 answer by letter, τινί Plb. 8.16.11, POxy. 805 (i B.C.), al.: abs., Plb. 8.17.8:—Pass., to be received in answer, ἐκ Ῥώμης Id. 15.18.6, cf. J. AJ 14.10.26; but -πεφωνημένα ἐκ τῶν δημοσίων δέλτων ἀντίγραφα copies taken from . ., OGI 453.26 (M.Antonius).
- 5 controvert, disagree with, τινί S.E. M. 7.327; to be discordant with, -φωνοῦντος τοῦ νῦν βίου τῷ βιβλίῳ Luc. Apol. 4.
- II legal t. t., = constituere, Anon. de Actionibus in Zeitschr.d.Savigny-Stiftung 1893 p. 92.
I
1 abs. o c. ac. int. más otro ac. o dat. responder oralmente, abs. A.Eu.303, S.Ant.271
• c. ac. int.
δεινὸν ἄρρητόν τ' ἔπος
πόλλ' ἀντιφωνεῖς
λύρη δὲ Ἔρωτας ἀντεφώνει
la lira respondió amoresμή μ' ἀντιφώνει μηδέν
• c. dat.
ἡμῖν
• contestar por escrito c. dat., Plb.8.16.11, POxy.805 (I a.C.)
• abs., Plb.8.17.8
• en v. med.
τοῖς ἡγεμόσιν
• ser recibido como respuesta
ἐκ Ῥώμης ἀ. τι
2 discrepar c. dat.
τοῖς αὐτοῖς
• estar en desacuerdo con
ἀντιφωνοῦντος τοῦ νῦν βίου τῷ βιβλίῳ
3 responder por, ofrecer garantía por
μοι
4 copiar
ἀντιπεφωνημένα ἐκ τῶν δημοσίων δέλτων ... τὰ ἀντίγραφα
II término legal, prob. fijar lat. constituere Anon.de Actionibus en ZRG 1893.p.92.
1. ten antwoord laten klinken, terugzeggen; met acc. v.h. inw. obj.:
2. met dat. tegenspreken,
2) in der Musik, in der Oktave accompagnieren ; ἀντίγραφα ἀντιφωνούμενα, gleichlautende Abschriften, Jos.
- 1to sound in answer, reply, Trag.
- 2c. acc. rei, to utter in reply, Soph.:—c. acc. pers. to reply to, answer, Soph.