ἀριστερός
ἀριστερός, ἀριστερός, on the left, left; ominous
- left, on the left, ἐπʼ ἀριστερά towards, i.e. on, the left, Il. 2.526, al.; ἐπʼ ἀριστερὰ χειρός Od. 5.277; ἐπʼ ἀ. χειρῶν A.R. 2.1266; ἐξ ἀριστερῶν Hp. Epid. 2.4.1; ἐν τοῖσι ἀριστεροῖσι ibid.
- 2 ἀριστερά (with or without χείρ), ἡ, left hand, ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the left hand, Hdt. 2.30; simply ἀριστερῆς χ. Id. 4.34; ἐξ ἀριστερᾶς S. Ph. 20, Pl. Ti. 72c, etc.; οὑξ ἀριστερᾶς . . ναός S. El. 7; ἐς ἀριστερὴν χεῖρα ἤιε, ἐν ἀριστερῇ ἔχειν, Hdt. 7.42.
- 3 metaph., boding ill, ominous, because to a Greek, looking northward, unlucky signs came from the left, ἀ. ἤλυθεν ὄρνις Od. 20.242.
- 4 awkward, erring, φρενόθεν ἐπʼ ἀριστερὰ ἔβας turnedst to the leftward of thy mind, S. Aj. 182 (lyr.); ἐπʼ ἀριστερὰ εἴληφας τὸ πρᾶγμα in a sinister sense, Com.Adesp. 22.67 D.; τῷ ἀριστερῷ δέχεσθαι [λόγους] Plu. Isid. 2.378b. (Prop. ‘better’, cf. ἄριστος; euphemism (cf. εὐώνυμος) to avoid ill-luck.)
1 izquierdo
ὦμος
μαζός
χείρ
• de donde ἡ ἀριστερά la mano izquierda op. ἡ δεξιά:
τῇ ἀριστερᾷ κρατεῖν τὸν ἄρτον, τῇ δεξιᾷ λαμβάνειν τὸν ὄψον
•
πούς
ἵππος
κέρας
ὅπλα
armas manejadas c. la mano izquierda, e.d., defensivas
• en usos adv. a la izquierda
ἐπ' ἀριστερά
ἐπ' ἀ. Βοιωτῶν
ἐπ' ἀ. χειρός
ἐπ' ἀριστερόφιν
ἐν τοῖσιν ἀριστεροῖσι
ἐν ἀριστερᾷ
ἐσιόντι ἀριστερῆς χειρός
según se entra a mano izquierdaἐπὶ τοῦ δρόμου ἀριστερᾶς χερός
• tb. hacia la izquierda
ἐπ' ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν
•
ἐξ ἀριστερᾶς
desde la izquierdaἐξ ἀριστερᾶς τῆς ὁδοῦ
ἐξ ἀριστερῆς χειρός
ἐξ ἀριστερῶν
2 izquierdo c. la connotación de infausto
ἀριστ]ερὰ σήματα φαίνων
ὄρνις
αἰετὸς ... οἴμησεν ἀριστερός
• de donde
ἐπ' ἀριστερὰ ... ἔβας
te equivocasteἐπ' ἀρίστερ' εἴληφας τὸ πρᾶγμα
has tomado la cosa en mal sentidoἀριστερὸν τοῦ οὐρανοῦ (= κακόν)
τοὺς λόγους ... τῇ ἀριστερᾷ δέχεσθαι
γνῶναι δεξιὰν καὶ ἀριστεράν
distinguir el bien y el mal
• neutr. plu. como adv.
ἀριστερὰ κεκλήγοντες
dando graznidos de mal agüero
1. linker-, aan de linkerkant:
2. overdr. ongunstig, onheilspellend:
Locative ἀριστερόφιν Il. 13.309.
- 1
That is on the left side, the left . . .: ὦμον Il. 5.16, Il. 16.106, 478, Cf. Il. 5.660, Il. 11.321.
The left hand . . .: ἵππος Il. 23.338.
- 2
ἐπʼ ἀριστερά.
- a
To the left: νωμῆσαι βῶν Il. 7.238, εἴτʼ ἐπʼ ἀ. [ἴωσιν] (from right to left of a spectator, i.e. in the unlucky direction) Il. 12.240.
To the left of.
With genit.: νηῶν Il. 12.118. Cf. Il. 13.326, Il. 23.336.
- b
On the left: θωρήσσοντο Il. 2.526, λαὸν ἐέργων Il. 12.201 = Il. 12.219 (the bird having its left to the line and passing along from the line’s right to its left): Ψυρίην ἔχοντες Od. 3.171.
Sim.: ἐπʼ ἀ. χειρός Od. 5.277.
On the left of.
With genit.: μάχης Il. 5.355, Il. 11.498, Il. 13.765, Il. 17.116 = 682, νηῶν Il. 13.675.
With locative: ἐπʼ ἀριστερόφιν [παντὸς στρατοῦ] Il. 13.309.
- a
- 3
Of a bird of omen, passing as in Il. 12.240 above, boding ill Od. 20.242.
- 1
- 1left, on the left, Lat. sinister, ἐπʼ ἀριστερά towards, i. e. on, the left, Il.; ἐπʼ ἀριστερὰ χειρός on the left hand, Od.; ἐξ ἀριστερῆς χειρός on the left hand, Hdt.; or simply, ἐξ ἀριστερᾶς Soph.; ἐς ἀριστερήν, ἐν ἀριστερῆι Hdt.
- 2metaph. boding ill, ominous, because to a Greek augur, looking northward, the unlucky signs came from the left, Od. Deriv. uncertain.
-
…ἀπονοστήσειν προτὶ Ἴλιον ἠνεμόεσσαν · πρόσθεν γάρ μιν μοῖρα δυσώνυμος ἀμφεκάλυψεν ἔγχεϊ Ἰδομενῆος ἀγαυοῦ Δευκαλίδαο. εἴσατο γὰρ νηῶν ἐπʼ ἀριστερά, τῇ περ Ἀχαιοὶ ἐκ πεδίου νίσοντο σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι · τῇ ῥʼ ἵππους τε καὶ ἅρμα διήλασεν ,…
Homer, Iliad
-
…οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, μνηστῆρες δʼ ἄρα Τηλεμάχῳ θάνατόν τε μόρον τε ἤρτυον · αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀριστερὸς ἤλυθεν ὄρνις, αἰετὸς ὑψιπέτης, ἔχε δὲ τρήρωνα πέλειαν. τοῖσιν δʼ Ἀμφίνομος ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν · ὦ φίλοι…
Homer, Odyssey
-
…περὶ νηῶν. ὧδε γὰρ ἐκτελέεσθαι ὀΐομαι, εἰ ἐτεόν γε Τρωσὶν ὅδʼ ὄρνις ἦλθε περησέμεναι μεμαῶσιν αἰετὸς ὑψιπέτης ἐπʼ ἀριστερὰ λαὸν ἐέργων φοινήεντα δράκοντα φέρων ὀνύχεσσι πέλωρον ζωόν · ἄφαρ δʼ ἀφέηκε πάρος φίλα οἰκίʼ ἱκέσθαι, οὐδʼ ἐτέλεσσε φέρων…
Homer, Iliad
-
…ἢ χαλκοθώραξ μή τινʼ Ἐνυάλιος μομφὰν ἔχων ξυνοῦ δορὸς ἐννυχίοις μαχαναῖς ἐτίσατο λώβαν ; οὔ ποτε γὰρ φρενόθεν γʼ ἐπʼ ἀριστερά, παῖ Τελαμῶνος, ἔβας τόσσον, ἐν ποίμναις πίτνων · ἥκοι γὰρ ἂν θεία νόσος · ἀλλʼ ἀπερύκοι καὶ…
Sophocles, Ajax
-
…δʼ ἐγγυάλιξεν ἔχων μάστιγα φαεινήν, βουκολίας τʼ ἐπέτελλεν · ἔδεκτο δὲ Μαιάδος υἱὸς γηθήσας · κίθαριν δὲ λαβὼν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς Λητοῦς ἀγλαὸς υἱός, ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων, πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μέλος · ἡ δʼ ὑπὸ νέρθεν σμερδαλέον κονάβησε…
NA, Homeric Hymns
-
…μὲν ἡλίου διπλῆ πάρεστιν ἐνθάκησις, ἐν θέρει δʼ ὕπνον διʼ ἀμφιτρῆτος αὐλίου πέμπει πνοή · βαιὸν δʼ ἔνερθεν ἐξ ἀριστερᾶς τάχʼ ἂν ἴδοις ποτὸν κρηναῖον, εἴπερ ἐστὶ σῶν. ἅ μοι προσελθὼν σῖγα σήμαινʼ εἴτʼ ἐκεῖ χῶρον τὸν αὐτὸν…
Sophocles, Philoctetes
-
…ὀχημάτων. καὶ τοὺς μὲν ἄλλους πάντας ἀσφαλεῖς δρόμους ὡρμᾶθʼ ὁ τλήμων ὀρθὸς ἐξ ὀρθῶν δίφρων · ἔπειτα λύων ἡνίαν ἀριστερὰν κάμπτοντος ἵππου λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας · ἔθραυσε δʼ ἄξονος μέσας χνόας κἀξ ἀντύγων ὤλισθεν · ἐν δʼ ἑλίσσεται τμητοῖς…
Sophocles, Electra
-
…ἐν Λέσβῳ δʼ ἔκιχεν δολιχὸν πλόον ὁρμαίνοντας, ἢ καθύπερθε Χίοιο νεοίμεθα παιπαλοέσσης, νήσου ἔπι Ψυρίης, αὐτὴν ἐπʼ ἀριστέρʼ ἔχοντες, ἦ ὑπένερθε Χίοιο, παρʼ ἠνεμόεντα Μίμαντα. ᾐτέομεν δὲ θεὸν φῆναι τέρας · αὐτὰρ ὅ γʼ ἡμῖν…
Homer, Odyssey
-
…τόδε, τῆς οἰστροπλῆγος ἄλσος Ἰνάχου κόρης · αὕτη δʼ, Ὀρέστα, τοῦ λυκοκτόνου θεοῦ ἀγορὰ Λύκειος · οὑξ ἀριστερᾶς δʼ ὅδε Ἥρας ὁ κλεινὸς ναός · οἷ δʼ ἱκάνομεν, φάσκειν Μυκήνας τὰς πολυχρύσους ὁρᾶν πολύφθορόν τε δῶμα Πελοπιδῶν…
Sophocles, Electra
-
…, οἴη δʼ ἄμμορός ἐστι λοετρῶν Ὠκεανοῖο · τὴν γὰρ δή μιν ἄνωγε Καλυψώ, δῖα θεάων, ποντοπορευέμεναι ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς ἔχοντα. ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μὲν πλέεν ἤματα ποντοπορεύων, ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἐφάνη ὄρεα σκιόεντα γαίης Φαιήκων ,…
Homer, Odyssey