ἀστήρ

I

1 gener. estrella ἐμπρέποντας αἰθέρι ἀστέρας A.A.7, ἀστέρων τινῶν ἐκφανέντων dejándose ver algunas estrellas Th.2.28, ἀστέρων τέθριππος E.Tr.855, ἀστέρων ποικίλματα E.Hel.1096, cf. A.R.1.108, Colluth.349, 350, Diog.Oen.66.2.8, ἀστὴρ μέγας Apoc.8.10

• en compar. παῖδα ... ἀλίγκιον ἀστέρι καλῷ un niño parecido a una hermosa estrella, Il.6.401, παμφφαίνονθ' ὥστε ἀστέρα Il.22.26, 28, cf. 6.295, ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν Sapph.34.1, ἀστὴρ ἀρίζαλος estrella brillante Pi.O.2.55, cf. P.3.75, παμφαὴς ἀστήρ esplendorosa estrella Ar.Au.1710, ΄ᾴττοντας ὥσπερ ἀστέρας deslizándose como estrellas Pl.R.621b, ἀστέρι ἴση semejante a una estrella Call.Del.38

• de la estrella Sirio Σείριος ἀστήρ Hes.Op.417, ἀστέρ' ὀπωρινῷ Il.5.5, οὔλιος ἀ. Il.11.62

• de planetas: de Venus como lucero de la mañana ἀστὴρ ... ὅς τε μάλιστα ἔρχεται ἀγγέλλων φάος Ἠοῦς Od.13.93, ἀστέρα τίκτει Ἑωσφόρον Ἠριγένεια Hes.Th.381, ἑῶος ... ἀστήρ E.Fr.929, como lucero de la tarde ἀστὴρ ... Ἕσπερος estrella vespertina, Il.22.317

• de Arturo ἀστὴρ Ἀρκτοῦρος Hes.Op.565

• de Marte Ἄρεος ἀ. Nonn.D.13.240, gener. ἀστέρες πλάνητες planetas Arist.Mete.342^b31, op. ἀπλανὴς ἀ. estrella fija Autol.Ort.1.2

• de las estrellas fugaces οἱ διατρέχοντες ἀστέρες Ar.Pax 833, αἱ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων Arist.Mete.341^a33, cf. Plu.Agis 11

• κομήτης ἀ. cometa Arist.Mete.343^b5

• bólido, meteoro οἷον δ' ἀστέρα ἧκε Κρόνου πάϊς Il.4.75, ἀ. πέτρινος meteorito, Placit.2.13.9

• ref. a la estrella de los Magos Eu.Matt.24.29, Eu.Marc.13.25, Apoc.6.13.

2 fig. de pers. estrella, luminaria φανερώτατον ἀστέρ' Ἀθήνας E.Hipp.1123, Ἴακχε, νυκτέρου τελετῆς φωσφόρος Iaco, astro luminoso de la fiesta nocturna Ar.Ra.342, Μουσάων ἀ. καὶ χαρίτων AP 7.1.8 (Alc.Mess.), ref. a los atletas milesios AP 7.373.6, τὸν ἀγαπητὸν ἀστέρα τῆς οἰκουμένης Them.Or.16.213a.

3 fig. estrella, destino, CIL 12.915, Hld.2.25.5.

4 fig. de cosas fuego brillante δόλιον ... ἀστέρα λάμψας haciendo brillar (Nauplio) un fuego engañoso E.Hel.1131.

II de cosas en forma de estrella

1 ornamento arquitectónico en forma de estrella, IG 4².102.83 (Epidauro IV a.C.), FD 5.20.4 (IV a.C.)

• ἀ. χρύσεος estrella de oro como ofrenda a los dioses, Hdt.8.122.

2 de marcas naturales en el cuerpo antojo en forma de estrella Carcinus 1

• en quiromancia rayas de la palma de la mano, Cat.Cod.Astr.7.238.28.

3 medic. n. dado a cierto vendaje Gal.18(1).823.

4 parte de un baño público de hombres SB 9921.16 (III d.C.).

III cien.

1 estrella de mar Hp.Nat.Mul.32, Arist.HA 548^a7, PA 681^b9.

2 orn. especie de pinzón, acanta, Carduelis elegans D.P.Au.3.2.

3 bot. cierta flor, una especie de margarita, Aster amellus L., Nic.Fr.74.66, Plin.HN 27.36

• ἀ. Ἀττικός Dsc.4.19.

4 cierto tipo de tierra de Samos, Thphr.Fr.2.63, usada en medic. con fines curativos, Gal.12.178, Aret.CA 2.2.13, Plin.HN 35.191, Cels.6.6.12, Scrib.Larg.24.
•De la raíz *H₂ster (H^u̯₁)- ‘brillar’, cf. het. ḫašter, arm. astł y tb. gót. stairno, córnico sterenn, lat. stēlla, toc. B ścirye.

1 estrella

1.a señal de seres superiores

ἔσται δέ σοι σημεῖον ἐν τάχει τοιοῦ[το· ἀστὴρ αἴθω]ν κατελθὼν στήσεται εἰς μέσον τοῦ δώματος
enseguida obtendrás esta señal: una estrella encendida bajará y se colocará en el centro del terrado P I 74

ταῦτα εἰπὼν ὄψει τινὰ ἀστέρα ἐκ τοῦ <οὐρανοῦ> κατ' ὀλίγον ἀναλυόμενον καὶ θεοποιούμενον
al decir estas palabras, verás una estrella que al poco tiempo cae del cielo y se transforma en un dios P I 154

ἔπειτα ὄψῃ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὀμμάτων ἀστραπὰς καὶ ἐκ τοῦ σώματος ἀστέρας ἁλλομένους
luego verás que saltan relámpagos de sus ojos y estrellas de su cuerpo P IV 704

ὁ εἰσερχόμενος ἄγγελος ... εἰσέρχεται ... ἔχων ἀστέρα ἔκλαμπρον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
el ángel que se acerca viene con una estrella muy brillante en la cabeza P VII 800

ἐπίγραψον δρά[κοντα] ... καὶ ἔτι μέσον τοῦ δρ[άκ]οντο[ς Σελήνην] δύο ἀστέρας ἔχουσαν ἐπὶ τῶν δύο κεράτων
graba una serpiente y en medio de ella a Selene con dos estrellas sobre sus dos cuernos P XII 204

1.b símbolo del mago

σὺ δὲ πάλιν λέγε· «σιγή, σιγή (λόγος), ἐγώ εἰμι σύμπλανος ὑμῖν ἀστήρ»
tú di de nuevo: «silencio, silencio (fórmula), yo soy una estrella que anda errante con vosotros» P IV 574 P IV 2302

1.c ref. a la forma de escribir

τὸ δὲ ἑκατονταγράμματον τοῦ Τυφῶνος γράφε εἰς χάρτην ὡς ἀστέρα στρογγυλοῦν
escribe en un rollo de papiro el nombre de cien letras de Tifón curvado como una estrella P IV 1381

2 astro, planeta

πρὸς τὸν ἀστέρα τῆς Ἀφροδίτης ἐπίθυμα
ofrenda al astro de Afrodita (e.e., Venus) P IV 2891 P IV 2894 P IV 2939

χαῖρε Ἥλιε, ... σὺ εἶ ὁ γεννήσας τοὺς εʹ πλανήτας ἀστέρας
te saludo, Helios, tú eres el que engendraste a los cinco planetas estrellas P VII 513

πειρῶ δὲ κατασκευάζειν αὐτὸν <σελήνης> οὔσης ἐν ἀνατολῇ καὶ συναπτούσης ἀγαθοποιῷ ἀστέρι
intenta prepararlo cuando salga la luna y esté en conjunción con un astro benéfico P XIII 1028 P XIII 1032 P XIII 1037

ἐπιγράψεις δὲ τὸ νίτρον τῷ μέλανι τῷ διὰ τῶν ἀνθέων τῶν ζʹ ἀστέρων
pintarás el natrón con la tinta de las flores de los siete planetas P XIII 228 P XIII 24 P XIII 352 P XIII 355

3 plu. estrellas

<σ>οῦ αἱ ἀγαθαὶ ἀπόρροιαι τῶν ἀστέρων εἰσίν
de ti proceden las influencias favorables de las estrellas P XII 254 P XIII 781 P XXI 15

asoc. a la Osa ἄρκτε, θεὰ μεγίστη, ... βασιλεύουσα πόλου ἀστέρων
Osa, diosa mayor, que reinas sobre el polo de las estrellas P IV 1302

a Selene ἐλθέ μοι, ὦ δέσποινα φίλη, τριπρόσωπε Σελήνη ... ἣ Χαρίτων τρίσσων τρισσαῖς μορφαῖσι χορεύεις ἀστράσιν κωμάζουσα
ven a mí, amada señora Selene de tres rostros tú que danzas gozando con las estrellas con la triple forma de las tres Gracias P IV 2794

al sol εὐθέως ὄψῃ ἀπὸ τοῦ δίσκου ἀστέρας προσερχομένους πενταδακτυλιαίους πλείστους
al punto verás que del disco solar salen numerosas estrellas de cinco dedos P IV 580