ἀτέλεια
ἀτέλεια, exemption from public burdens
- incompleteness, imperfection, Arist. Ph. 261a36, GA 758b20, Mete. 380a31, Thphr. CP 4.13.1.
- II exemption from public burdens (τέλη), ἀ. στρατηΐης καὶ φόρου Hdt. 3.67; ἔδοσαν Κροίσῳ . . ἀτελείην καὶ προεδρίην Id. 1.54, cf. 9.73, D. 20.47; ἁπάντων ib. 60; τοῦ ἄλλου (sc. φόρου) IG 1.40; μετοικίου ib. 2.121; στρατείας ib. 551; ὧν ἂν εἰσάγῃ ἢ ἐξάγῃ OGI 10.13; ἐς τὴν ἀ. to purchase immunity, IG 2.570; ἀ. τινὸς ποιεῖν Alex. 276.6; εὑρέσθαι, ἔχειν, enjoy it, D. 20.1,19: generally, τοιούτων πραγματειῶν ἀ. Isoc. 12.147; ἀ. ἐπικραίνειν confirm immunity, A. Eu. 362; ἐξ ἀτελείας without payment, gratis, D. 59.39, Philonid. 1 D., Poll. 4.46.
I
1 c. gen. subjet. no cumplimiento, exención
θεῶν ... ἀτέλειαν
el incumplimiento por parte de los dioses
2 c. gen. obj. exención de prestaciones públicas, inmunidad
ἀ. στρατηίης καὶ φόρου
λειτουργιῶν
τῶν μὲν τοιούτων πραγματειῶν
• esp. exención de tasas junto a otros privilegios
προμαντηίη καὶ ἀ. καὶ προεδρίη
εἴ τι δέδοται ὑπὸ τ δμ τ Ἀθναίν ἀ.
προξενία, εὐεργεσία, ἀ. ἁπάντων
εἶναι δὲ αὐτῶι ἀτέλειαν ὧν ἂν εἰσάγηται ἢ ἐξάγητ[αι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον
τιμαὶ καὶ ἀ.
εἶναι δὲ αὐτῷ ἀτέλειαν καὶ γυναικὶ καὶ ἐκγόνοις πασῶν τῶν συμβολῶν
ἡμέραι ἀτελείας
ἀτέληαν τᾶς ... μαγειρηίας
3
ἐξ ἀτελείας
gratuitamente
II
1 deficiencia, imperfección
τοῦ μεγέθους op. τελειότης
τῶν σπερμάτων
2 incapacidad, inutilidad de un órgano, en fórmulas de defixión Schwyzer 167a.A (Selinunte V a.C.).
1) Unvollkommenheit, Theophr.
2) Freiheit von Staatslasten u. Abgaben, στρατηΐης καὶ φόρου Her. 3.67 u. öfter ; ἔργων Isocr. Busir. 9 ; vom Wachtdienst u. dgl., Xen. An. 3.3.18 ; Dem. Lept. 1 u. öfter ; ἐξ ἀτελείας, umsonst, Dem. 59.39 ; vgl. Böckh Staatshaush. 1 p. 73 ff.
- exemption from public burdens (τέλη), Lat. immunitas, granted to those who deserved well of the state, Attic; c. gen., ἀτ. στρατηΐης exemption from service, Hdt.
-
…τῷ Κορησσῷ. τοῖς δὲ Συρακοσίοις καὶ Σελινουσίοις κρατίστοις γενομένοις ἀριστεῖα ἔδωκαν καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ πολλοῖς, καὶ οἰκεῖν ἀτέλειαν ἔδοσαν τῷ βουλομένῳ ἀεί · Σελινουσίοις δέ, ἐπεὶ ἡ πόλις ἀπωλώλει, καὶ πολιτείαν ἔδοσαν. οἱ δʼ Ἀθηναῖοι…
Xenophon, Hellenica
-
…τὸ πλῆθος, κατʼ ἄνδρα δύο στατῆρσι ἕκαστον χρυσοῦ. Δελφοὶ δὲ ἀντὶ τούτων ἔδοσαν Κροίσῳ καὶ Λυδοῖσι προμαντηίην καὶ ἀτελείην καὶ προεδρίην, καὶ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ αὐτῶν γίνεσθαι Δελφὸν ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. δωρησάμενος δὲ τοὺς Δελφοὺς ὁ…
Herodotus, The Histories
-
…ἱέμεναι κρατερὸν ὄνθʼ ὅμως ἀμαυ ροῦμεν ὑφʼ αἵματος νέου. ; σπεύδομεν αἵδʼ ἀφελεῖν τινὰ τάσδε μερίμνας, θεῶν δʼ ἀτέλειαν ἐμαῖς μελέταις ἐπικραίνειν, μηδʼ εἰς ἄγκρισιν ἐλθεῖν · Ζεὺς δʼ αἱμοσταγὲς ἀξιόμισον ἔθνος τόδε λέσχας ἇς ἀπηξιώσατο. ;…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἀργύριον, τῷ δὲ ἄλλας πλέκειν ἐθέλοντι ἄλλο ἀργύριον τελῶμεν, καὶ τῷ σφενδονᾶν ἐν τῷ τεταγμένῳ ἐθέλοντι ἄλλην τινὰ ἀτέλειαν εὑρίσκωμεν, ἴσως τινὲς φανοῦνται ἱκανοὶ ἡμᾶς ὠφελεῖν. ὁρῶ δὲ ἵππους ὄντας ἐν τῷ στρατεύματι, τοὺς μέν τινας…
Xenophon, Anabasis
-
…πεντηκοστὴν τοῦ σίτου ἐν εἰρήνῃ καὶ δέον αὐτὸν καταβάλλειν τὰς καταβολὰς εἰς τὸ βουλευτήριον κατὰ πρυτανείαν, καὶ οὔσης αὐτῷ ἀτελείας ἐκ τῶν νόμων οὐκ ἐξελθὼν ἐκείνην τὴν στρατείαν, γραφεὶς ὑπὸ Στεφάνου τουτουὶ ἀστρατείας καὶ διαβληθεὶς τῷ λόγῳ ἐν τῷ…
Demosthenes, Speeches
-
…ἂν οὖν δύναιτʼ ἔφη τὴν σὴν μανίαν καὶ πολυτέλειαν ὑπομεῖναι, διεφθαρμένον μὲν πλήρωμα καὶ εἰωθὸς ἀργύριον πολὺ προλαμβάνειν καὶ ἀτελείας ἄγειν τῶν νομιζομένων ἐν τῇ νηὶ λῃτουργιῶν καὶ λοῦσθαι ἐν βαλανείῳ, τρυφῶντας δʼ ἐπιβάτας καὶ ὑπηρεσίαν ὑπὸ μισθοῦ πολλοῦ…
Demosthenes, Speeches
-
…καὶ πάντας νομίζειν μηδέποτʼ ἂν γενέσθαι δημοκρατίαν ἀληθεστέραν μηδὲ βεβαιοτέραν μηδὲ μᾶλλον τῷ πλήθει συμφέρουσαν τῆς τῶν μὲν τοιούτων πραγματειῶν ἀτέλειαν τῷ δήμῳ διδούσης, τοῦ δὲ τὰς ἀρχὰς καταστῆσαι καὶ λαβεῖν δίκην παρὰ τῶν ἐξαμαρτόντων κύριον ποιούσης, ἅπερ ὑπάρχει…
Isocrates, Speeches
-
…ἔργῳ παρὰ τοὺς μεγίστους καιροὺς οὑτωσὶ κοινὰ τὰ ὄντα τῷ δήμῳ κεκτημένον, τῷ δὲ ῥήματι καὶ τῇ τιμῇ τὴν ἀτέλειαν ἔχοντα, οὐχὶ τὴν ἀτέλειαν ἀφαιρήσεσθε οὐδὲ γὰρ οὔσῃ χρώμενος φαίνεται, ἀλλὰ τὸ πιστεύειν ὑμῖν, οὗ τί γένοιτʼ…
Demosthenes, Speeches
-
…ἐκ Πλαταιῶν τῶν βαρβάρων ἀπὸ τῆς ἥττης διαφθείραντι καὶ τέλειον τἀτύχημα ποιήσαντι τῷ βασιλεῖ, οὐκ ἐψηφίσαντο πολιτείαν, ἀλλʼ ἀτέλειαν ἔδωκαν μόνον, μεγάλην καὶ τιμίαν, οἶμαι, καὶ σεμνὴν τὴν αὑτῶν πατρίδʼ ἡγούμενοι καὶ πάσης μείζονʼ εὐεργεσίας .…
Demosthenes, Speeches
-
…βεβούλευσθε ; ἀνάγνωθι λαβὼν αὐτοῖς τὰ ψηφίσματα τὰ περὶ τοῦ. Λεύκωνος Ψηφίσματα ὡς μὲν εἰκότως καὶ δικαίως τετύχηκεν τῆς ἀτελείας παρʼ ὑμῶν ὁ Λεύκων, ἀκηκόατʼ ἐκ τῶν ψηφισμάτων, ὦ ἄνδρες δικασταί. τούτων δʼ ἁπάντων στήλας ἀντιγράφους ἐστήσαθʼ…
Demosthenes, Speeches