ἄτεκνος
ἄτεκνος, without children, childless
ἄτεκν-ος, ον,
- without children, childless, barren, Hes. Op. 602, A. Th. 828 (lyr.), S. El. 164 (lyr.), Arist. EN 1099b4, Tab.Heracl. 1.151, etc.; of animals and fishes, Arist. HA 577a3, GA 755b19: also c. gen., ἄ. ἀρσένων παίδων E. Ba. 1305. Adv. -νως Sch. E. Or. 206.
- II in causal sense, λειχὴν ἄφυλλος ἄ. A. Eu. 785. [ἄτε̄κνος S. l.c., ἄτε̆κνος A. and E. ll.cc.]
I
1 de hombres y mujeres que no tiene hijos
ἄτεκνον ἔριθον δίζησθαι
βίος ἄγυνος καὶ ἄτεκνος
• c. gen.
ἄ. ἀρσένων παίδων
sin hijos varones
2 de mujeres y anim. hembras estéril Hp.Nat.Mul.6, Mul.2.110, Steril.217, LXX Ie.18.21, Arist.HA 577a3, GA 755b19.
II que arrebata a los hijos
λειχὴν ἄφυλλος ἄτεκνος
ἄ·τεκνος, ος, ον, qui n’a pas d’enfants, Hés. O. 600 ; Eschl. Soph. ; en parl. d’animaux, qui n’a pas de petits, Arstt. G.A. 3, 1 ; avec un gén. ἄ. ἀρσένων παίδων, Eur. Bacch. 1306, sans enfants mâles ||
➳ [ᾰ] Eschl. Sept. 828 ; [ᾰ] Soph. El. 164.
Étym. ἀ, τέκνον.
1. kinderloos; met gen.:
2. kinderloos makend:
ἄτεκνος, kinderlos, Hes. O. 600 ; Aesch. Spt. 810 ; Soph.; ἄτ. ἀρσένων παίδων Eur. Bacch. 1304 ; Plut.
ἄτεκνος
τέκνον
- Iwithout children, childless, Hes., Trag.
- IIin causal sense, destroying children, Aesch.