ἀτέμβω
ἀτέμβω, to maltreat, to afflict, perplex
- maltreat, οὐ καλὸν ἀτέμβειν . . ξείνους Τηλεμάχου Od. 20.294, 21.312; afflict, perplex, ἀτέμβει θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν 2.90:—Pass., c. gen., to be bereft or cheated of a thing, ἀτέμβονται νεότητος they have lost their youth, Il. 23.445; ἀτεμβόμενός γε σιδήρου ib. 834; μή τίς οἱ ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης 11.705, cf. Od. 9.42.
- II Med. like Act., Q.S. 5.147, 173: c. dat., blame, be dissatisfied with, A.R. 2.56, 3.99: c. inf., ἀτεμβόμενος τοῖον στόλον ἀμφιπένεσθαι Id. 2.1199.
I en v. med.-pas.
1 faltarle a uno, verse defraudado c. gen.
μή τίς οἱ ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης
que ninguno se marchara falto de su parte correspondienteἀτεμβόμενός γε σιδήρου
por falta de hierroδικαιοτάτου μισθοῦ
•
ἄμφω γὰρ ἀτέμβονται νεότητος
ambos están ya faltos de juventudτῆς πρὶν ἐνεργείης
περὶ νίκης
2 oralmente c. compl. de pers. echar en cara c. dat.
μετέπειτά γ' ἀτεμβοίμην ἐοῖ αὐτῇ
ἵνα μή μοι ἀτέμβηαι μετόπισθεν
• c. ac.
πάντα ἀτεμβόμενος Δαναούς
• c. inf.
ἀτεμβόμενος τοῖον στόλον ἀμφιπένεσθαι
II en v. act. frustrar, defraudar
θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν
οὐ γὰρ καλὸν ἀτέμβειν ... ξείνους Τηλεμάχου
no esta bien defraudar a los huéspedes de Telémaco
•Etim. dud. Se le ha atribuido origen pelásgico, rel. c. ai. dabhnoti ‘dañar’, dambha ‘engaño’ c. pérdida de la aspiración tras nasal y en inicial. Tb. se ha rel. c. apers. kamna de *kambna- < *ku̯emb(h)-.
1. act. slecht behandelen, tekort doen, teleurstellen:
2. med.-pass. tekortkomen, missen, met gen.:
Pass., beraubt sein, ermangeln, νεότητος, sie sind nicht mehr jung, Il. 23.445, u. öfter.
Med., tadeln, schelten, τινί Ap.Rh. 2.56, 3.99 ; c. inf., 2.1201.
- 1
To wrong, treat improperly or with injustice: θυμὸν Ἀχαιῶν (plays or trifles with . . .) Od. 2.90. Cf. Od. 20.294, Od. 21.312.
- 2
With genit., to debar from (one’s due): ἴσης Il. 11.705: Od. 9.42 = 549.
To deprive of: ἀτέμβονται νεότητος (have been robbed (by age) of their youthful vigour) Il. 23.445.–ἀτεμβόμενος σιδήρου
, app., lacking Il. 23.834.
- 1
- to maltreat, to afflict, perplex, Od.: Pass., c. gen., to be bereft or cheated of a thing, Hom.