ἀτυχέω
ἀτυχέω, to be unlucky
- to be unfortunate, fail, miscarry, Ar. Nu. 427, Th. 1.32, etc.; opp. κατορθόω, Isoc. 3.24, etc.; ἀ. ἔν τινι Id. 12.105; πεζῇ Arist. Pol. 1303a8; οἱ ἀτυχοῦντες, = οἱ ἀτυχεῖς, Antipho 2.4.9: euphem. for ἀτιμοῦσθαι, D. 21.60.
- 2 c. gen., fail of a thing, fail in getting it, τῆς ἀληθείας Pl. Tht. 186c; τῶν δικαίων οὐδενός X. HG 3.1.22: c. part., ἀ. κτώμενοι Th. 2.62, cf. Men. Epit. 470: c. inf., Vett.Val. 358.30: c. acc., τὸ ἀγαθόν Eun. VS p.469 B.
- 3 fail in oneʼs request, meet with a refusal, Hdt. 9.111; πρός τινα X. Cyr. 1.3.14; παρὰ θεῶν. . ib. 1.6.6; τι παρά τινος IG 2.86; ἀ. τινός Eup. 114:—Pass., τὰ ἀτυχηθέντα mischances, failures, D. 18.212; τὰ ἠτυχημένα J. AJ 16.8.6; ἠτύχητο ἡ μάχη D.H. Isoc. 9.—Chiefly in Com. and Att. Prose, never in Trag.
1 abs., en tema de pres. ser infortunado, desgraciado de pers.
ὅτε ἠτύχει
εἰ λόγῳ ἐπείσθη οὐκ ἠδίκησεν ἀλλ' ἠτύχησεν
εὐτυχέω
τοῖς ... ἀτυχοῦσι νεωτερίζειν συμφέρει
ἱκανὸς ... ἔφη αὐτὸς ἀτυχῶν εἶναι
πολλοὶ ἀτυχοῦσιν ... συνάχθονται
ὅπερ φύσει τῶν ἀτυχούντων ἐστὶ φάρμακον
2 en otros temas y c. constr. fracasar, no tener éxito, no conseguir algo c. part.
αἴσχιον δὲ ἔχοντας ἀφαιρεθῆναι ἢ κτωμένους ἀτυχῆσαι
es más vergonzoso el que una cosa sea arrebatada a los que la tienen que el que fracasen aquellos que tratan de adquirirlaμελικρήτῳ χρεώμενος ... οὐκ ἂν πολλὰ ἀτυχοίης
ἀληθείας ἀτυχήσει
ἀτυχήσας ... ὧν ἤλπισεν
ἄλλα ὁπόσα ἂν βούλῃ ... οὐκ ἀτυχήσεις
πάντες ... τὸ ἀνθρώπινον δοκοῦν ἀγαθὸν <οὐδὲν> ἀτυχήσουσι
ninguno dejará de tener éxito en lo que es considerado como bien humano
• c. inf.
οὐκ ἠτύχει ... προσαγαγέσθαι
• c. prep. y rég. de pers. no conseguir algo de alguien
παρὰ θεῶν ἀτυχεῖν
κοὐδὲν ἀτυχήσεις ἐμοῦ
ὅτι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίων
• c. prep. y rég. de abstr. no tener éxito en algo
ἐν τούτοις
οἱ μὲν ἐν τοῖς ἔργοις ἠτυχήκασιν
• abs. mismo sent.
ἀνὴρ σπουδαῖος ἀτυχεῖ
ἀτυχῆσαι τὸν χρηίζοντα οὔ σφι δυνατόν ἐστι
λέγε ... ἡμῖν ὅ τι σοι δρῶμεν θαρρῶν ὡς οὐκ ἀτυχήσεις
dinos sin temor lo que quieres que hagamos, que no fracasarás (en obtenerlo)μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν
ἐν Ἀθήναις ἀτυχούντων πεζῇ
en Atenas no teniendo éxito en la infantería
• en v. med.-pas. resultar un fracaso de una batalla perderse
ἠτύχητο ... τοῖς Λακεδαιμονίοις ἡ ... μάχη
• part. subst. τὰ ἀτυχηθέντα fracasos D.18.212, tb.
τὰ ἠτυχημένα
3
ἀτυχῶν· μέτριος
1. pech hebben, tegenslag ondervinden, falen:
2. niet bereiken, niet krijgen:
- 1to be unlucky or unfortunate, fail, miscarry, Hdt., Thuc., etc.
- 2c. gen., to fail of a thing, fail in getting or gaining it, τῆς ἀληθείας Xen.; so, c. part., Thuc.
- 3ἀτ. πρός τινα to fail with another, i. e. to fail in oneʼs request, Xen.:—Pass., τὰ ἀτυχηθέντα mischances, failures, Dem.
-
…πλείω περὶ τοὺς θεοὺς ἐξυβρίσωσιν, ὑπὲρ δὲ τῶν ἑτέρων, ἵνα μὴ πρότερον εἰς τὴν αὑτῶν ἀπέλθωσι πατρίου τιμῆς ἀτυχήσαντες καὶ Ἑλληνικοῦ νόμου στερηθέντες καὶ κοινῆς ἐλπίδος ἡμαρτηκότες. ταῦτα διανοηθέντες, καὶ τὰς ἐν τῷ πολέμῳ τύχας κοινὰς ἁπάντων…
Lysias, Speeches
-
…πόνων καὶ οὐ παρʼ ἄλλων δεξάμενοι κατέσχον τε καὶ προσέτι διασώσαντες παρέδοσαν ὑμῖν αὐτά αἴσχιον δὲ ἔχοντας ἀφαιρεθῆναι ἢ κτωμένους ἀτυχῆσαι, ἰέναι δὲ τοῖς ἐχθροῖς ὁμόσε μὴ φρονήματι μόνον, ἀλλὰ καὶ καταφρονήματι. αὔχημα μὲν γὰρ καὶ ἀπὸ ἀμαθίας…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…, ἔπειτα δὲ ὡς καὶ τὴν χάριν βέβαιον ἕξουσιν · εἰ δὲ τούτων μηδὲν σαφὲς καταστήσουσι, μὴ ὀργίζεσθαι ἢν ἀτυχῶσιν. Κερκυραῖοι δὲ μετὰ τῆς ξυμμαχίας τῆς αἰτήσεως καὶ ταῦτα πιστεύοντες ἐχυρὰ ὑμῖν παρέξεσθαι ἀπέστειλαν ἡμᾶς. τετύχηκε δὲ τὸ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀντὶ μὲν τῆς νίκης καὶ τῆς εὐτυχίας ὅμοια ποιήσητε τοῖς ἡττημένοις τε καὶ ἀτυχοῦσιν, ἀντὶ δὲ τῶν ἐκ θεοῦ ἀναγκαίων ἀγνωμονεῖν δόξητε, προδοσίαν καταγνόντες ἀντὶ τῆς ἀδυναμίας οὐχ ἱκανοὺς γενομένους διὰ τὸν…
Xenophon, Hellenica
-
…, Φιλόξενος παρῆν καὶ Ἀντιγόνῳ Μακεδόνων ἄρχοντι Ἀνταγόρας Ῥόδιος καὶ Σολεὺς Ἄρατος. Ἡσίοδος δὲ καὶ Ὅμηρος ἢ συγγενέσθαι βασιλεῦσιν ἠτύχησαν ἢ καὶ ἑκόντες ὠλιγώρησαν, ὁ μὲν ἀγροικίᾳ καὶ ὄκνῳ πλάνης, Ὅμηρος δὲ ἀποδημήσας ἐπὶ μακρότατον καὶ τὴν ὠφέλειαν…
Pausanias, Description of Greece
-
…αὕτη · δοκεῖ γὰρ ἐνδέχεσθαι καὶ καθεύδειν ἔχοντα τὴν ἀρετὴν ἢ ἀπρακτεῖν διὰ βίου, καὶ πρὸς τούτοις κακοπαθεῖν καὶ ἀτυχεῖν τὰ μέγιστα · τὸν δʼ οὕτω ζῶντα οὐδεὶς ἂν εὐδαιμονίσειεν, εἰ μὴ θέσιν διαφυλάττων. καὶ περὶ μὲν τούτων…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἐπίστασαι, καὶ ὡς νομίζω συμφέρειν ἡμῖν τούτων γενομένων, ἀκήκοας. ἀξιῶ δὲ μὴ διὰ τοῦτο ἀτυχῆσαι ὧν δέομαι, ὅτι οὐκ ἐραστὴς ὢν σοῦ τυγχάνω. ὡς ἐκείνοις μὲν τότε μεταμέλει παῦσαι. τί δὴ οὖν…
Plato, Phaedrus
-
…ἕκαστον πιαινόμενον αὐτῶν δεῖ ζῆν ; οὔκουν τό γε δίκαιόν φαμεν οὐδὲ καλόν, οὐδʼ οἷόν τε τὸν ζῶντα οὕτως ἀτυχῆσαι τοῦ προσήκοντος, προσήκει δὲ ἀργῷ καὶ ῥᾳθύμως καταπεπιασμένῳ ζῴῳ σχεδὸν ὑπʼ ἄλλου διαρπασθῆναι ζῴου τῶν σφόδρα τετρυχωμένων μετὰ ἀνδρείας…
Plato, Laws
-
…μὲν τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἐπίστασαι, καὶ ὡς νομίζω συμφέρειν ἡμῖν γενομένων τούτων ἀκήκοας · ἀξιῶ δὲ μὴ διὰ τοῦτο ἀτυχῆσαι ὧν δέομαι, ὅτι οὐκ ἐραστὴς ὤν σου τυγχάνω. ὡς ἐκείνοις μὲν τότε μεταμέλει ὧν ἂν εὖ ποιήσωσιν ,…
Plato, Phaedrus
-
…καθαρὸς ἔστω. τὰ μὲν τοίνυν περὶ τροφήν τε ζώσης ψυχῆς καὶ παιδείαν, ὧν αὐτῇ τυχούσῃ μὲν βιωτόν, ἀτυχησάσῃ δὲ τοὐναντίον, καὶ περὶ θανάτων τῶν βιαίων ἃς δεῖ τιμωρίας γίγνεσθαι, νενομοθετήσθω · τὰ δὲ περὶ τὴν τῶν…
Plato, Laws