ἀτύζω
ἀτύζω [ᾰ] (v. les temps ci-dessous)
I act. frapper d’étonnement, de trouble, de frayeur, A. Rh. 1, 465 ; Thcr. Idyl. 1, 56 ||
II pass.
1 être effrayé, s’effrayer, se troubler : ὑπό τινος, Il. 8, 183 ; τινος, Eur. Tr. 808 ; τι, Il. 6, 468 ; Triphiod. 685, être effrayé de qqe ch. ; ἀτυζομένη ἀπολέσθαι, Il. 22, 474, frappée d’une frayeur mortelle (c. à d. ὥστε ἀπ.) ; abs. Pd. P. 1, 13 ; O. 8, 39 ||
2 se troubler de douleur, se désoler, Soph. El. 149 ; Eur. Tr. 808 ; περί τινα, Anth. au sujet de qqn ||
3 courir éperdu : Od. 11, 606 ; πεδίοιο, Il. 6, 38, etc., à travers la plaine ||
➳ Act. seul. prés. A. Rh. l. c. ; fut. ἀτύξω, Apollin. Ps. 2, 9, et inf. ao. ἀτύξαι, Thcr. Idyl. l. c. — Pass. seul. prés. ind. ἀτύζομαι, Pd. P. 1, 13 ; A. Rh. 2, 635 ; part. ἀτυζόμενος, Il. 6, 41, etc. ; Od. 23, 42, et ao. part. ἀτυχθείς, Il. 6, 468 ; A. Rh. 1, 1286. — Verbe épq. et lyr. employé par les Trag. dans les chœurs.
Étym. cf. ἄτη et ἀτέω.
1. act. versteld doen staan:
2. med.-pass. ontsteld, ontdaan zijn:
ἀτύζω, ἀτύξω, in Schrecken, Staunen setzen, ἀτύξαι Ap.Rh. 1.465 ; Theocr. 1.56 ; pass., Hom. ἀτυζομένους ὑπὸ καπνοῦ, betäubt, Il. 8.183 ; ἀτυζομένη ἀπολέσθαι, bis zum Tode betäubt, 22.474 ; ἀτυζόμενοι πεδίοιο, erschrocken durch die Ebene hinfliehend, 18.7 ; πάντοσε Od. 11.606 ; von Rossen, scheu werden, durchgehen, Il. 6.38 ; ὄψιν ἀτυχθείς, sich vor dem Anblick entsetzend, 6.468 ; βοὰν Πιερίδων ἀτύζεσθαι Pind. P. 1.13 ; ὄρνις ἀτυζομένη Soph. El. 146 ; περί τινα Theodorid. 14 (VII.528); πώλων Eur. Tr. 808 ; vgl. Ap.Rh. 2.635.