ἀφεγγής
ἀφεγγής, without light
- without light, φῶς ἀ. a light that is no light (i. e. to the blind), S. OC 1549; νυκτὸς ἀφεγγὲς βλέφαρον, of the moon, E. Ph. 543; simply, dark, σπῆλυγξ Opp. C. 3.324; ὀμίχλη AP 9.675; δηϊοτής a night battle, Nonn. D. 24.165; Ἀΐδα . . τὸν ἀφεγγέα χῶρον Epigr.Gr. 372.13 (Cotiaeum), cf. D.H. 8.52.
- 2 not visible to the eye, ὀδμά A. Pr. 115.
- 3 metaph., εἴ τι . . τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων something ill-starred, unlucky, S. OC 1481 (lyr.).
- 4 obscure, ἔκδοσις Olymp.Alch. p.70 B.
I
1 no luminoso, invisible
ὀδμά
ἀφεγγέος ὄμματι κόσμου
2 no luminoso, apagado, ciego
φῶς ἀ.
• fig.
ἰδίοις (κακοῖς) ἀ.
ciego para sus propios males
3 que no deja ver, opaco
νυκτὸς ἀφεγγὲς βλέφαρον
el opaco párpado de la nocheἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι
con el opaco manto del olvidoσῶμα
γῆ
II
1 no iluminado, oscuro de lugares subterráneos e infernales
Ἀΐδα ... τὸν ἀφεγγέα χῶρον
οἶκος
σπῆλυγξ
ὀμίχλη
νύξ
• que se produce en la oscuridad, nocturno
δηϊοτὴς ἀ.
batalla nocturna
2 poco iluminado, pálido de astros, tal vez la luna, E.Ph.543 (pero cf. ἀφεγγέες ἀλλ' ὀνομασταί
3 fig. oscuro, poco claro
εἴ τι ... τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων
προσηγορίαι
ἔκδοσις
1. zonder licht, duister;
2. onzichtbaar:
- 1without light, φῶς ἀφ. a light that is no light (i. e. to the blind), Soph.; νυκτὸς ἀφεγγὲς βλέφαρον, of the moon, as opp. to the sun, Eur.
- 2obscure, dim, faint, Aesch.
- 3metaph., ill-starred, unlucky, Soph.