ἀφειδέω
ἀφειδέω, to be unsparing
- to be unsparing, lavish of, ψυχῆς S. El. 980; τοῦ βίου Th. 2.43; σφῶν αὐτῶν ib. 51; τῶν σωμάτων Lys. 2.25: abs., ἀφειδήσαντες [πόνου, or the like] ungrudgingly, Hp. Art. 37; recklessly, E. IT 1354.
- II take no care for, neglect, εἴ τις τοῦδʼ ἀφειδήσοι πόνου S. Ant. 414 (s. v. l.); reck not of, μαινομένης θαλάσσης Musae. 303; βασιλῆος, ἀέθλων, τοκήων A.R. 2.98 (ἀκήδησαν Choerob.), 869, 3.630; Ἀφροδίτης Nonn. D. 8.217: also in Prose, Str. 1.2.6.
1 c. gen. no ahorrar, no escatimar, prodigar
οὐκ ὀλίγων ἀφειδήσαντα χρημάτων
(χεῖρ) γλωχῖνος ἀφειδήσασα τριαίνης
(mano) que prodiga la punta del tridente
• abs. no escatimar esfuerzo
ἀφειδήσαντα χρὴ ἀναγαγεῖν ἐς τὴν ἀρχαίην φύσιν
hay que volverla (la nariz) a su primitiva hechura sin escatimar esfuerzos
• ser generoso
τὸν ἄριστον ἀφειδήσαντες ἕλεσθε ὄρχαμον ἡμείων
con ánimo generoso elegid al mejor para jefe nuestro
2 c. gen. no reparar en esp. de la vida o la propia pers.
ψυχῆς ἀφειδήσαντε
sin reparar (en exponer) su propia vidaτοῦ βίου
σφῶν
αὐτοῦ
σωμάτων
• no reparar, descuidar
εἴ τις τοῦδ' ἀφειδήσοι πόνου
si alguno descuidara este trabajoἀέθλων
κυδοιμοῦ
θαλάσσης
• de pers. y dioses no reparar en, no hacer caso de
βασιλῆος
ἡμῶν
Ἀφροδίτης
ἀπειλῆς
• c. inf.
τίνα δεῖ προσαγορεύειν τὸν πᾶν τὸ ἀνθρώπειον πάθος ἀφειδοῦντα τοῖς θεοῖς προστρῖψαι;
¿qué hay que llamar al que no repara en achacar a los dioses toda flaqueza humana?
- 1to be unsparing or lavish of, ψυχῆς Soph.; ἑαυτοῦ Thuc.:—absol. ἀφειδήσας (sub. ἑαυτοῦ) recklessly, Eur.; but
- 2ἀφειδεῖν πόνου to be careless of it, i. e. neglect, avoid, labour, Soph.