ἀφειδής
ἀφειδής, unsparing
- not sparing of, νεῶν καὶ πεισμάτων A. Ag. 195 (lyr.); ἀ. δείματος lightly regarding it, A.R. 4.1252; ἀ. πρὸς τὸν ἔρωτα Call. Epigr. 46.7 Pf.: Sup. -έστατοι, τῶν ἀγαθῶν D.Chr. 1.24.
- 2 of things, ἀ. ὁ κατάπλους καθεστήκει the landing was made without regard to cost or risk, Th. 4.26; not spared, lavishly bestowed, χρυσός Call. Cer. 128; δῶρα AP 11.59 (Maced.).
- II Adv. -δῶς, Aeol. and Ion. -δέως Alc. 34, Hdt. 1.163, al., Ep. -δείως A.R. 3.897:—freely, lavishly, Alc. l.c.; διδόναι Hdt. l.c., D. 18.88; ἀ. ἀπιέναι τὰ τοξεύματα Hdt. 9.61: Comp. -έστερον, ταῖς λέξεσι χρῆσθαι Hermog. Id. 2.11; unsparingly, ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον D. 11.2.
- 2 without mercy, κατακόψαι Hdt. 1.207; φονεύειν Id. 9.39; χρώμενον Democr. 159; κολαζόντων ἀφειδέστερον ἢ ὡς δεσπόται, -έστατα τιμωρεῖν, X. Cyr. 4.2.47, An. 1.9.13; ἀ. ἔχειν ἑαυτῶν Arist. Pol. 1315a29, cf. Paus. 4.4.8.
I de cosas y bienes
1 no escatimado, gastado con largueza, derrochado, abundante
χρυσός
ἐπιθύσεις ἀφειδεῖς λιβανωτοῦ καὶ ἀρωμάτων
δῶρα
ἀναλώματα
•
ἀ. ταῦρος
toro de gran tamaño
• compar. neutr. como adv. profusamente
ἀφειδέστερον ... χρῆσθαι
2 realizado sin reparar en gastos
κατάπλους
II de anim. y fuerzas naturales
1 c. gen. que no repara, que no se cuida
πνοαὶ ... ναῶν τε καὶ πεισμάτων ἀφειδεῖς
τοῦ βίου
δείματος
τῆς ψυχῆς
• abs. inexorable, indiferente
κ[ατα]πρίσσομ[αι] κόμας [ἀ]φειδεῖ χερ[ί
ἀφειδέα ποττὸν Ἔρωτα
ἀφειδέι κύματος ὁρμῇ
• compar. y sup. neutr. como adv. inexorablemente
κολάζειν ἀφειδέστερον
ἀφειδέστατα πάντων ἐτιμωρεῖτο
2 de pers. generoso, pródigo, liberal c. gen.
τῶν ἀγαθῶν
χρημάτων
ἀφειδὴς τὴν γλώτταν
deslenguadoχεῖρ
III adv. -ῶς, tb. -έως, -είως
1 generosa, pródigamente, sin reparar en gastos
(Ἀργανθώνιος) ἐδίδου δὲ ἀ.
ἐν ταῖς περὶ τὴν ἑορτὴν δαπάναις ... ἀ. διέκειτο
εἰ ... μολπῇ ἀ. κορέσωμεν
χαρίζεσθαι
• con todo tipo de medios
ἀ. ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον
• sin tasa
ἀπίεσαν τῶν τοξευμάτων πολλὰ ἀ.
ὁ δίκαιος ... οἰκτίρει ἀ.
2 sin reparos, sin cuidarse
ἀ. γὰρ ἑαυτῶν ἔχουσιν οἱ διὰ θυμὸν ἐπιχειροῦντες
κόμας ἀ. λύεται
3 sin miramientos, inexorablemente
αἰτιασάμενος
ἐφόνευον
1. niet sparend,
2. kwistig, niet zuinig,
3. adv.
1) nicht schonend, nicht sparend, τινός Aesch. Ag. 188 ; τοῦ βίου Arist. Eth. 4.3 ; vgl. τοῖς δὲ ἀφειδὴς ὁ κατάπλους ἐγίγνετο, sie landeten, ohne sich zu schonen, Thuc. 4.26 ; freigebig, Plut. Aem. 4 ; nicht achtend, δείματος, ohne Furcht, Ap.Rh. 4.1252 ; keine Mühe sparend, keine Arbeit scheuend, ἀφειδῶς ἑαυτὸν εἰς τὰ πράγματα διδούς Dem. 18.88, wie ἀφειδῶς ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον 11.2 ; aber auch = streng, hart, schonungslos, ἀφειδέστερον κολάζειν ἢ οἱ δεσπόται Xen. Cyr. 4.2.47 ; so bes. Sp., ἀφειδῶς χρῆσθαί τινι Plut.; κολάζειν, ἀναιρεῖν, Herodian. 3.4, 8.13.
2) nicht gespart, reichlich, Callim. Cer. 128 ; ἀναλώματα Herodian. 2.7.
• Adv. ἀφειδῶς, ion. ἀφειδέως , z.B. διδόναι, reichlich geben, Her. 1.163 ; φονεύω, schonungslos, 9.39 ; ἀφειδῶς ἔχειν τινός, etwas nicht sparen. Sp.
- Iunsparing or lavish of a thing, c. gen., Aesch.
- 2of actions, done without regard to cost or risk, Thuc.
- IIadv. -δῶς, Ionic -δέως, freely, lavishly Hdt., Dem.:—also sparing no pains, with all zeal, Dem.
- 2unsparingly, without mercy, Hdt.; comp. -έστερον, Sup. -έστατα, Xen.
-
…τόποις · πνοαὶ δʼ ἀπὸ Στρυμόνος μολοῦσαι κακόσχολοι νήστιδες δύσορμοι, βροτῶν ἄλαι, ναῶν ; τε ; καὶ πεισμάτων ἀφειδεῖς, παλιμμήκη χρόνον τιθεῖσαι τρίβῳ κατέξαινον ἄν θος Ἀργείων · ἐπεὶ δὲ καὶ πικροῦ χείματος ἄλλο μῆχαρ βριθύτερον πρόμοισιν μάντις…
Aeschylus, Agamemnon
-
…ἐγὼ πυνθάνομαι, Μασσαγέται εἰσὶ ἀγαθῶν τε Περσικῶν ἄπειροι καὶ καλῶν μεγάλων ἀπαθέες. τούτοισι ὦν τοῖσι ἀνδράσι τῶν προβάτων ἀφειδέως πολλὰ κατακόψαντας καὶ σκευάσαντας προθεῖναι ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ ἡμετέρῳ δαῖτα, πρὸς δὲ καὶ κρητῆρας ἀφειδέως οἴνου ἀκρήτου καὶ…
Herodotus, The Histories
-
…ὁ δὲ πυθόμενος τὸν Μῆδον παρʼ αὐτῶν ὡς αὔξοιτο, ἐδίδου σφι χρήματα τεῖχος περιβαλέσθαι τὴν πόλιν, ἐδίδου δὲ ἀφειδέως · καὶ γὰρ καὶ ἡ περίοδος τοῦ τείχεος οὐκ ὀλίγοι στάδιοί εἰσι, τοῦτο δὲ πᾶν λίθων μεγάλων καὶ εὖ…
Herodotus, The Histories
-
…ἀνδράσι τῶν προβάτων ἀφειδέως πολλὰ κατακόψαντας καὶ σκευάσαντας προθεῖναι ἐν τῷ στρατοπέδῳ τῷ ἡμετέρῳ δαῖτα, πρὸς δὲ καὶ κρητῆρας ἀφειδέως οἴνου ἀκρήτου καὶ σιτία παντοῖα · ποιήσαντας δὲ ταῦτα, ὑπολιπομένους τῆς στρατιῆς τὸ φλαυρότατον, τοὺς λοιποὺς αὖτις ἐξαναχωρέειν…
Herodotus, The Histories
-
…ἐς τοσοῦτο ἡκούσαις ἀξιώματος καὶ ὑπὲρ τῶν ὅρων τῆς χώρας τὰ μὲν παλαιότερα ἐς οὐκ ἀφανῆ πόλεμον καὶ ἔργα οὕτως ἀφειδῆ προαχθείσαις, κριθείσαις δὲ καὶ ὕστερον παρὰ δικαστῇ κοινῷ Φιλίππῳ τῷ Ἀμύντου, αὐτὸς μέν σφισιν ὁ Γάλλος ἀπηξίωσε δικαστὴς…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἀπὸ τῶν ἐν ποσὶ πτωμάτων σπῶντες ἦσαν ἀγριώτεροι. προσεξευρίσκοντες δʼ ἀεί τι καθʼ αὑτῶν ὀλέθριον καὶ πᾶν τὸ δοχθὲν ἀφειδῶς δρῶντες οὐδεμίαν οὔτʼ αἰκίας ὁδὸν οὔτε ὠμότητος παρέλειπον. ἀμέλει Ἰωάννης τὴν ἱερὰν ὕλην εἰς πολεμιστηρίων κατασκευὴν ὀργάνων ἀπεχρήσατο ·…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἄλλα τε πολλὰ παρʼ ἑκατέρων γενναίως ἐπράχθη, Ῥωμαίων μὲν μετὰ τῆς ἰσχύος ἐμπειρίᾳ τοῦ πολεμεῖν χρωμένων, Ἰουδαίων δὲ ἀφειδέσι ταῖς ὁρμαῖς καὶ τοῖς θυμοῖς ἀκατασχέτοις · ἐστρατήγει δὲ τῶν μὲν αἰδώς, τῶν δὲ ἀνάγκη · τό τε γὰρ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…δὲ τὸ ἐναντίον πρὸς μὲν τὸν θάνατον τὴν φυγήν, πρὸς δὲ τὸ περὶ αὐτοῦ δόγμα τὴν ἀνεπιστρεψίαν καὶ τὸ ἀφειδὲς καὶ τὸ ἀδιαφορητικόν. ταῦτα δʼ ὁ Σωκράτης καλῶς ποιῶν μορμολύκεια ἐκάλει. ὡς γὰρ τοῖς παιδίοις τὰ προσωπεῖα φαίνεται…
Epictetus, Discourses
-
…τῶν στρατειῶν καὶ ὑπὸ κερδῶν, ὅσα πόλεμος τοῖς νικῶσιν ἐργάζεται καὶ ὅσα παρὰ Καίσαρος ἄλλα ἐλάμβανον · ἐδίδου γὰρ ἀφειδῶς, θεραπεύων εἰς ἃ ἐβούλευεν · οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ συνιέντες αὐτῶν ὅμως ὑπέμενον. ὁ δὲ Πομπήιος τοῖς ἠγγελμένοις…
Appian, The Civil Wars
-
…Ἢν δὲ πρόσω προήκῃ χρόνῳ καὶ τὴν κεφαλὴν ἐν αἰτίῃ ἴσχῃ, σικύην χρῆ ἐς τὸ ἰνίον προσβάλλοντα, αἱμάσσειν ἀφειδέως. καὶ γὰρ φλεβοτομίης ὀνίνησι μᾶλλον, καὶ τὰς δυνάμιας οὐκ ἀφαιρέει. προτέρη δὲ μεσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων κουφὴ τιθέσθω…
Aretaeus, Treatment of Acute Diseases