ἀφελής
ἀφελής, without a stone, even, smooth
- without a stone, even, smooth, διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων Ar. Eq. 527.
- II artless, simple, of persons, S. Fr. 723, D. Ep. 4.11, Luc. DDeor. 10[4].3; εὔκολος καὶ ἀ. Plu. Cat.Ma. 6; ἀφελέστατοι τῶν πρότερον Phylarch. 43; frater ἀφελέστατος Cic. Att. 1.18.1; ἀ. κατὰ τὴν ἐσθῆτα Plb. 11.10.3; also ἀ. ἐντεύξεις Id. 18.49.4; ἀ. ψυχή simple, in good sense, IG 14.1839. Adv. -λῶς, ἔχειν Plb. 38.7.4; μετρίως καὶ ἀ. οἰκεῖν Plu. Pomp. 40; naively, Cic. QF 1.2.3 (prob.); πολλὰ ἀ. πιστεύσας ἀπώλεσεν Vett.Val. 168.23.
- b in bad sense, bold, brazen, AP 5.41 (Rufin.). Adv. -λῶς, παίζουσα dub. l. in Thgn. 1211; κατηγορίαν ποιήσασθαι Aristid. 2.116J.
- 2 Rhet., simple, not intricate or involved, opp. ἐν κώλοις, περίοδος Arist. Rh. 1409b16: generally, of style, affecting simplicity or artlessness, τὸ ἀ. D.H. Comp. 22; λέξις λιτὴ καὶ ἀ. Id. Dem. 2; φράσις ἰσχνὴ καὶ ἀ. Id. Pomp. 2; λέξις ἀ. καὶ ἄθρυπτος Plu. Lyc. 21; ἀφέλεια -εστέρα Hermog. Id. 2.12. Adv. -λῶς, γράφειν ib. 10.
I
1 llano, abierto
διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων
πεδία ἀφελῆ· τὰ σύνδενδρα
• descubierto, desvelado
αἰδώς
2 fig., de pers. o su carácter llano, abierto, sencillo s. cont., S.Fr.723,
ἀ. καὶ παρρησίας μεστός
frater ἀφελέστατος et amantissimus
παῖς ἀ.
ἀ. καὶ ὄρειος
εὔκολος καὶ ἀ.
γυνή
ψυχή
κατὰ τὴν δίαιταν ἀ.
κατὰ τὴν ἐσθῆτα
ἀ. καὶ ἀπερίεργος χρῆσις
(ἐντεύξεις) ἀφελεῖς καὶ φιλάνθρωποι
(tratos) llanos y afables
• simple, ingenuo, íntegro Ephr.Syr.2.115A, Hsch., Phot.
• subst. τὸ ἀφελές sencillez Plu.2.406d
• ingenuidad Longus 2.39.2
• neutr. como adv.
ἀφελὲς πεπλοκισμένη
peinada con sencillez
3 fig., del estilo sencillo, no afectado, pulcro Arist.Rh.1409b16,
λέξις λιτὴ καὶ ἀ.
φράσις ἰσχνὴ καὶ ἀ.
λόγος
• simple, elemental
γνωμολογία
παροιμιῶδές τι, βαρβαρικὸν μὲν καὶ ἀφελές
• subst. τὸ ἀφελές falta de afectación, pulcritud D.H.Comp.22.5, Aristid.Quint.73.18.
4 neutr. sg. adv., sent. dud. quizá de manera excelente o preeminente Philoch.en Phot.
II en sent. peyor.
1 tullido, tarado de víctimas para el sacrificio, Sol.Lg.82.
2 de pers. simple, tonto Socr.Sch.HE 1.8.
3 desenvuelto, desenfadado
μισῶ τὴν ἀφελῆ, μισῶ τὴν σώφρονα λίαν
odio a la desenfadada, odio a la demasiado recatada
III adv. -ῶς
1 sin veladuras, a las claras
ἀ. δ' ἔλαμψε Τιτάν
2 con llaneza, sencillamente
ἀ. ἔχων Νομαδικῷ τινι τρόπῳ
μετρίως καὶ ἀ. οἰκεῖν
κόμην ἀ. πεπλοκισμένη
• ingenuamente
πολλὰ ἀ. πιστεύσας ἀπώλεσεν
3 ret., del estilo sin afectación, con sencillez, pulcramente Isoc.4.11, Cic.QF 1.2.3,
τὸ ἀ. λέγειν
ῥ]ητορικὴ μὲν τριβῇ ἀφ[ελῶς
4 en sent. peyor. desenfadadamente
ἀ. παίζουσα
ἀ. κατηγορίαν ποιήσασθαι
•Etim. dud. Quizá adj. deriv. del aor. tem. ἀφελ-εῖν c. el significado de ‘privado de’.
1. van zaken eenvoudig:
2. van pers. eenvoudig, makkelijk, ongecompliceerd:
1) ohne Steine, eben, πεδία weite, ebene Felder, Ar. Eq. 525.
2) ohne Anstoß, tadellos, αἰδώς Anacr. 16.36. – Gew.
3) einfach, schmucklos, ἀφελέστατος καὶ ἁπλοϊκώτατος Luc. Alex. 4. Bei Ruf. ep. 35 (V.42) Ggstz λίαν σώφρων ; vgl. Cic. Attic. 1.18, vom Essen.
• Adv. ἀφελῶς , z.B. φαγεῖν Plut. Caes. 17 ; ἑστιαθεὶς ἀφελῶς καὶ μουσικῶς Ath. X.419c.
- without a stone, even, smooth, Ar.: metaph. of persons, simple, plain, blunt, Dem., Luc.:—adv. ἀφελῶς, simply, roughly, Theogn.