ἄπρακτος
ἄπρακτος, doing nothing, ineffectual, unprofitable
- I Act., unavailing, unprofitable, ἄπρηκτον πόλεμον Il. 2.121; ἀπρήκτους ἔριδας ib. 376; ἄ. ἐλπίς Simon. 5.16, cf. Pi. l.c.; ἄ. γίγνεταί τι D. 9.40; ἄ. ἡμέραι days when no business is done, holidays, Plu. Aet.Gr. 2.270a, cf. BGU 255.8 (vi A. D.); restful, παῦλα B. 9.8; ἄ. ἑορτή Proll.Hermog. in Rh. 4.15 W.(s. v.l.); ἀ. χρόνος period of inaction, Plb. 2.31.10.
- b of a farm, untilled, Lys. 7.6.
- 2 of persons, unsuccessful, ἄπρηκτος νέεσθαι Il. 14.221; ἄ. ἀπιέναι, ἀπελθεῖν, ἀποχωρεῖν, Th. 4.61, 99, 1.111; ἄ. γίγνεσθαι gain nothing, Id. 2.59; ἄ. ἀποπέμπειν τινά Id. 1.24: Comp., Socr. Ep. 6.7. Adv. -τως unsuccessfully, Th. 6.48; ἄπρακτʼ ὀδυρόμενον in vain, B. Fr. 8.
- 3 not taking part in the action, ἄ. κηδευτὴς ὁ χορός Arist. Pr. 922b26; doing nothing, idle, Ti.Locr. 104e, Arr. Epict. 1.10.7. Adv. ἀεργῶς καὶ ἀ. PFlor. 295.5 (vi A. D.).
- 4 impotent, μόρια Orib. Fr. 67, cf. Dsc. 3.101. Adv. -τως, βοηθεῖ οὐκ ἀ. Orib. Fr. 129.
- II Pass., against which nothing can be done, unmanageable, incurable, ὀδύναι, ἀνίη, Od. 2.79, 12.223; μεληδόνες Simon. 39; φόβων -ότατος καὶ ἀπορώτατος ὁ τῆς δεισιδαιμονίας Plu. Superst. 2.165d.
- 2 not to be done, impossible, πρᾶγμα, ἔργμα, Thgn. 1075, 1031; ἄπρηκτα impossibilities, Id. 461.
- 3 not done, left undone, X. Mem. 2.1.2, D. 19.278; ἄ. ποιῆσαί τι undo it, Id. Prooem. 41.
- 4 c. gen., κοὐδὲ μαντικῆς ἄ. ὑμῖν εἰμί not unassailed even by your divining arts, S. Ant. 1035.
I gener. de cosas y abstr.
1 en constr. pred. no hecho, inacabado
λῦσαν δ' ἄπρακτα νεάνιδες
las jóvenes dejaron el juego sin terminarτὰ τῆς πόλεως ἄπρακτα
εἰ ... τι τούτοις ἄπρακτον ἐστι τούτων
si ellos no han hecho alguna de esas cosasἄπρακτόν τι ποιῆσαι
deshacer algo
2 contra lo que no se puede hacer nada
μοι ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ
Σκύλλη, ἄ. ἀνίη
μεληδόνες
κακά
• que no se puede hacer, imposible, irrealizable
πρᾶγμα
μήποτε' ἐπ' ἀπρήκτοισι νόον ἔχε
ἀπρήκτοισιν ἐπ' ἔργμασιν
en tus fracasos
•
τὸ ... μηδενὶ πιστεύειν εἰς τέλος ἄπρακτον
ἐλπίδες
φιλότης
• de pers. incapaz (de pagar), insolvente, PRev.Laws 49.23 (III a.C.).
3 de pers. no afectado, no tocado por
μαντικῆς
II
1 que no obtiene éxito, no provechoso de abstr.
πόλεμος
ἐλπίς
κακαὶ γλῶσσαι
• inútil, vano
ταῦτ' ἄχρηστα, ἄπρακτα
ζωὴν ἀπρακτοτέραν
βοήθεια
φόβος
• neutr. adv.
ἄπρακτ' ὀδυρόμενον
lamentándose en vano
• de pers. inútil, inservible Luc.Pisc.3, para el trabajo PLond.1708.86 (VI d.C.)
• en uso pred. fracasado como suj.
ἄπρακτοι ἐγένοντο
φοβούμενοι μὴ ἄπρακτοι ἥκοιεν
ἄπρακτοι ἀπίασιν
ἀπῆλθεν ἄ.
ἄ. ἐπανῄει
κινδυνεύει ... ἄ. ἀπεληλυθέναι
τέλος ... ἄπρακτον ἀναστῆναι
μὴ γένηται ... ἄ.
• como obj.
ἀπράκτους ἀπέκτους ἀπέπεμψαν
2 de pers. que no actúa, inactivo
χορός
καθήμενος ἄ.
ἔσεσθαι
ἄπρακτον ... ἐκλελυκότα
• ocioso, inactivo
τᾶν ψυχᾶν ... ἀπράκτων
οὐδὲ γὰρ ἰδιώτας οὐδ' οἰκουροὺς οὐδ' ἀπράκτους ἠξίουν εἶναι θεῶν μαθητάς
• neutr. subst. τὸ ἄπρηκτον la inactividad Hp.Decent.1
• de abstr. improductivo
λόγος ἐστὶ καλοῦ πράγματος ἄπρακτος
es una palabra que no produce una bella acción
• c. palabras de tiempo período en el que no se trabaja, fiesta, vacación
παῦλα
ἡμέραι
ἑορτή
τὸν δὲ λοιπόν χρόνον ... ἄπρακτον εἶχον
• en plu.
ἐν ἀπρήκτοισι καθήμεθα
estamos sin hacer nada
3 que no puede hacer nada, impotente
τοὺς σκορπίους ναρκώδεις καὶ ἀπράκτους γίνεσθαι
μόρια
III adv. -ως en vano
βοηθεῖν οὐκ ἀ.
• ociosamente, PFlor.295.5 (VI d.C.).
1. niets bereikt hebbend:
2. ongedaan, onverricht:
3. adv.
1) nichts ausrichtend, nichts bewirkend, erfolglos, vergeblich, ἄπρηκτον νέεσθαι Il. 14.221 ; ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν Il. 2.121 ; ἀπρήκτους ἔριδας 2.376 ; Thuc. 1.111, 4.61, oft ; ἄπρακτον ἀποπέμπειν τινά 1.24 ; μή οἱ πρέσβεις ἄπρακτοι ἥκοιεν Xen. Hell. 2.2.21 ; so βοήθεια, ἐπιβολή u. ä., Pol. 1.48.5, 6.15.5 ; δόρατα ἄπρακτα καὶ μάταια 6.25.5 ; γῆ, nichts einbringend, Plut.; nichts tuend, καὶ ἀργός Plat. Tim. Lex.Plat. 104c ; φόβων ἀπρακτότατος Plut. superst. 3 ; ἡμέραι, an denen man nichts unternimmt, Feiertage, Alc. 34, qu.Rom. 25 ; = ἀποφράς, Luc.; ἑορτή Hermogen. Proleg. p. 27 ; ἡ θερεία ἀπρ. γίγνεται Pol. 5.5.5.
2) pass., a) wogegen man nichts ausrichten kann, ἀπρήκτους ὀδύνας, unheilbare Schmerzen, Od. 2.79 ; ἄπρηκτον ἀνίην, ein unabwendbares Unheil, 12.223 ; κακά Pind. I. 7.7 ; wie ἀμήχανος.
b) ungetan, ὅπως μὴ τὰ τῆς πόλεως ἀπρακτα γένηται, nicht besorgt wird, Xen. Mem. 2.1.2 ; vgl. Dem. 19.278, 50.58. Auch Sp.
c) οὐδὲ μαντικῆς ἄπ. ὑμῖν γίγνομαι Soph. Ant. 1022, ihr versucht auch die Seherkunst an mir.
• Adv. ἀπράκτως , gew. ohne etwas auszurichten, ohne Erfolg, Thuc. 6.48 u. sonst.
- 1disabling (πᾶσαν πρᾶξιν κωλύοντα. Wil.) παυσάμενοι δʼ ἀπράκτων κακῶν (Schneidewin: ἀπρήκτων codd., def. Forssman, p. 111) I. 8.7
- Iact. doing nothing, ineffectual, unprofitable, Il., Dem.
- 2of persons, without success, unsuccessful, ἄπρηκτος νέεσθαι, Lat. re infecta, Il.; and in Prose, ἄπρ. ἀπιέναι, ἀπελθεῖν, ἀποχωρεῖν Thuc.; ἄπρ. γίγνεσθαι to gain nothing, Thuc.; ἄπρακτον ἀποπέμπειν τινά Thuc.:—adv. -τως, unsuccessfully, Thuc.
- IIpass. against which nothing can be done, impracticable, Od.
- 2not to be done, impossible, Theogn.
- 3not done, left undone, Xen.
- 4c. gen., μαντικῆς ἄπρακτος ὑμῖν unassailed by your divining arts, Soph.
-
…ἄνακτος χερσὶν ὑφʼ ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε. ἀλλά μοι αἰγίοχος Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκεν, ὅς με μετʼ ἀπρήκτους ἔριδας καὶ νείκεα βάλλει. καὶ γὰρ ἐγὼν Ἀχιλεύς τε μαχεσσάμεθʼ εἵνεκα κούρης ἀντιβίοις ἐπέεσσιν, ἐγὼ δʼ ἦρχον χαλεπαίνων…
Homer, Iliad
-
…καὶ διʼ ἐκεῖνον ταῖς ξυμφοραῖς περιπεπτωκότες, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ὥρμηντο ξυγχωρεῖν · καὶ πρέσβεις τινὰς πέμψαντες ὡς αὐτοὺς ἄπρακτοι ἐγένοντο. πανταχόθεν τε τῇ γνώμῃ ἄποροι καθεστηκότες ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ. ὁ δὲ ὁρῶν αὐτοὺς πρὸς τὰ παρόντα χαλεπαίνοντας…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…εὖ λέγοντος, εἰ κέρδος λέγοι. ὦ πρέσβυ, πάντες ὥστε τοξόται σκοποῦ τοξεύετʼ ἀνδρὸς τοῦδε, κοὐδὲ μαντικῆς ἄπρακτος ὑμῖν εἰμι · τῶν δʼ ὑπαὶ γένους ἐξημπόλημαι κἀκπεφόρτισμαι πάλαι. κερδαίνετʼ, ἐμπολᾶτε τἀπὸ Σάρδεων ἤλεκτρον, εἰ βούλεσθε…
Sophocles, Antigone
-
…· τόφρα γὰρ ἂν κατὰ ἄστυ ποτιπτυσσοίμεθα μύθῳ χρήματʼ ἀπαιτίζοντες, ἕως κʼ ἀπὸ πάντα δοθείη · νῦν δέ μοι ἀπρήκτους ὀδύνας ἐμβάλλετε θυμῷ. ὣς φάτο χωόμενος, ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίῃ δάκρυʼ ἀναπρήσας · οἶκτος δʼ ἕλε λαὸν…
Homer, Odyssey
-
…τʼ ὀνόμαζε · τῆ νῦν τοῦτον ἱμάντα τεῷ ἐγκάτθεο κόλπῳ ποικίλον, ᾧ ἔνι πάντα τετεύχαται · οὐδέ σέ φημι ἄπρηκτόν γε νέεσθαι, ὅ τι φρεσὶ σῇσι μενοινᾷς. ὣς φάτο, μείδησεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη, μειδήσασα δʼ…
Homer, Iliad
-
…ἰσχύειν τὰς πόλεις κρίνοι, νῦν ἅπασι καὶ πλείω καὶ μείζω ἐστὶ τῶν τότε πολλῷ. ἀλλὰ ταῦτʼ ἄχρηστα, ἄπρακτα, ἀνόνητα ὑπὸ τῶν πωλούντων γίγνεται. ὅτι δʼ οὕτω ταῦτʼ ἔχει τὰ μὲν νῦν ὁρᾶτε δήπου καὶ οὐδὲν ἐμοῦ…
Demosthenes, Speeches
-
…καὶ οἱ σὺν αὐτῷ πρέσβεις ἐπανέφερον ταῦτα εἰς τὰς Ἀθήνας. εἰσιόντας δʼ αὐτοὺς ὄχλος περιεχεῖτο πολύς, φοβούμενοι μὴ ἄπρακτοι ἥκοιεν · οὐ γὰρ ἔτι ἐνεχώρει μέλλειν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων τῷ λιμῷ. τῇ δὲ ὑστεραίᾳ ἀπήγγελλον οἱ…
Xenophon, Hellenica
-
…γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον. αἰσχρὸν γὰρ τόδε γʼ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι μὰψ οὕτω τοιόνδε τοσόνδε τε λαὸν Ἀχαιῶν ἄπρηκτον πόλεμον πολεμίζειν ἠδὲ μάχεσθαι ἀνδράσι παυροτέροισι, τέλος δʼ οὔ πώ τι πέφανται · εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλοιμεν Ἀχαιοί…
Homer, Iliad
-
…καταλῦσαι. ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο. οἱ δὲ Κερκυραῖοι τὴν ἱκετείαν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλʼ ἀπράκτους ἀπέπεμψαν. γνόντες δὲ οἱ Ἐπιδάμνιοι οὐδεμίαν σφίσιν ἀπὸ Κερκύρας τιμωρίαν οὖσαν ἐν ἀπόρῳ εἴχοντο θέσθαι τὸ παρόν, καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…ἐς κακὸν ἄμμε βάλῃσθα. ὣς ἐφάμην, οἱ δʼ ὦκα ἐμοῖς ἐπέεσσι πίθοντο. Σκύλλην δʼ οὐκέτʼ ἐμυθεόμην, ἄπρηκτον ἀνίην, μή πώς μοι δείσαντες ἀπολλήξειαν ἑταῖροι εἰρεσίης, ἐντὸς δὲ πυκάζοιεν σφέας αὐτούς. καὶ τότε δὴ Κίρκης…
Homer, Odyssey