ἀπρεπής
ἀπρεπής, unseemly, unbecoming, indecent, indecorous
- unseemly, unbecoming, ἀ. τι ἐπιγνῶναι, πάσχειν, Th. 3.57, 67; ἀ. καὶ ἄσχημον Pl. Lg. 788b; μέθη . . φύλαξιν -έστατον Id. R. 398e; τὸ . . τοιαυτὶ ποιεῖν ἀπρεπές Epicr. 11.33; τὸ ἀ., = ἀπρέπεια, Th. 5.46, 6.11. Adv. -πῶς, poet. -πέως, h.Merc. 272, Pl. Phdr. 274b, etc.: Comp. -έστερον Hdn. 3.13.1.
- II of persons, disreputable, indecent, ἀνδρίον Theoc. 5.40.
I
1 indecoroso, indigno de abstr.
τέλος
ἀπρεπές τι πάσχοντες
προσέθεσαν τὰ ἀπρεπέστατα
πρᾶγμα
πληγαί
ἡδοναί
μηρῶν ἐπάλλαξις
ἀπρεπῆ ... ταῦτα καὶ ἀλλότρια
ἐβιάζετό τι εἰπεῖν τῶν ἀπρεπῶν
μαθήματα
ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα
οὐκ ὄντος ἀπρεποῦς τοῖς ἐπιχωρίοις
no siendo considerado indigno por los habitantes
• de pers. desacreditado, indigno Theoc.5.40, Lib.Eth.18.2, tb. de cosas
ἐσθῆτες
2 inconveniente, inoportuno, inadecuado de abstr.
ἐπιζήμια τιθέντα ποιεῖν νόμους ἀπρεπὲς ἅμα καὶ ἄσχημον
μέθη γε φύλαξιν ἀπρεπέστατον
ἀποκοπή
• c. πρός y ac.
τὴν παραβολὴν ἀπρεπῆ πεποιῆσθαι πρὸς τὴν ἐκείνων δόξαν
haberse servido de una comparación inadecuada en relación con su fama
• c. ἐν y dat.
λίθοι ἀπρεπεῖς ἦσαν ἐν τῇ οἰκοδομῇ τοῦ πύργου
• esp. en métr.
ἀπρεπὲς (τὸ προκελευσματικόν) γὰρ διὰ τὸ τῶν βραχειῶν πλῆθος
• tb. en ret. de un tipo de causa judicial insostenible inapropiado, incongruente Fortunat.Rh.84.4.
3 mús. disonante, inarmónico
πρέποντος μέλους καὶ ἀπρεποῦς
II
1 subst. τὸ ἀπρεπές deshonra
ἐν μὲν τῷ σφετέρῳ καλῷ, ἐκείνων ἀπρεπεῖ
2 fealdad de un vestido, I.AI 3.158.
3 inoportunidad
γίνεται μέντοι τὰ μικρὰ μεγάλα ἕτερον τρόπον, οὐ διὰ τοῦ ἀπρεποῦς
III adv. -ῶς, -έως
1 de manera indigna Isoc.14.48.
2 inapropiadamente
τὸ δ' ἀπρεπέως ἀγορεύεις
ἔχειν
μετακεῖσθαι
• tb. compar.
ἀπρεπέστερον ἢ βασιλεῦσιν ἥρμοζεν
más inadecuadamente de lo que correspondía a unos emperadores
• Adv. ἀπρεπῶς , ἀπρεπέως, H.h. Merc. 272.
- Iunseemly, unbecoming, indecent, indecorous, Thuc., etc.; τὸ ἀπρεπές ἀπρέπεια, Thuc.:— adv. -πῶς, poet. -πέως,Hhymn., Plat.
- IIof persons, disreputable, Theocr.
-
…ἐν σώματι θνητῷ δεδεμέναι καὶ τῶν τούτου κακῶν συναναπίμπλανται, τἀληθέστατον εἰπεῖν, τεθνήκασι · κοινωνία γὰρ θείῳ πρὸς θνητὸν ἀπρεπής ἐστι. μέγα μὲν οὖν δύναται ψυχὴ καὶ σώματι συνδεδεμένη · ποιεῖ γὰρ αὐτῆς ὄργανον αἰσθανόμενον ἀοράτως αὐτὸ κινοῦσα καὶ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…κεν δὴ μέγα θαῦμα μετʼ ἀθανάτοισι γένοιτο, παῖδα νέον γεγαῶτα διὰ προθύροιο περῆσαι βουσὶ μετʼ ἀγραύλοισι · τὸ δʼ ἀπρεπέως ἀγορεύεις. χθὲς γενόμην, ἁπαλοὶ δὲ πόδες, τρηχεῖα δʼ ὕπο χθών. εἰ δὲ θέλεις, πατρὸς κεφαλὴν…
NA, Homeric Hymns
-
…μεγάλα ἐγένετο, ταῦτα δηλώσας πρῶτον εἶμι καὶ ἐπὶ τὸν τῶνδε ἔπαινον, νομίζων ἐπί τε τῷ παρόντι οὐκ ἂν ἀπρεπῆ λεχθῆναι αὐτὰ καὶ τὸν πάντα ὅμιλον καὶ ἀστῶν καὶ ξένων ξύμφορον εἶναι ἐπακοῦσαι αὐτῶν. χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…πολιτῶν ἤθη. τοῦτο δὲ κακὸν ταῖς πόλεσιν · καὶ γὰρ διὰ σμικρότητα αὐτῶν καὶ πυκνότητα ἐπιζήμια τιθέντα ποιεῖν νόμους ἀπρεπὲς ἅμα καὶ ἄσχημον, διαφθείρει δὲ καὶ τοὺς γραφῇ τεθέντας νόμους, ἐν τοῖς σμικροῖς καὶ πυκνοῖς ἐθισθέντων τῶν ἀνθρώπων…
Plato, Laws
-
…γὰρ καὶ γυναιξὶν ἃς δεῖ ἐπιεικεῖς εἶναι, μὴ ὅτι ἀνδράσι. πάνυ γε. ἀλλὰ μὴν μέθη γε φύλαξιν ἀπρεπέστατον καὶ μαλακία καὶ ἀργία. πῶς γὰρ οὔ ; τίνες οὖν μαλακαί τε καὶ συμποτικαὶ τῶν ἁρμονιῶν ; ἰαστί ,…
Plato, Republic
-
…ἄλλῳ γὰρ ὁ τοιοῦτος πλουτεῖ καὶ οὐχ ἑαυτῷ οὔτε σώματος κάλλος καὶ ἰσχὺς δειλῷ καὶ κακῷ συνοικοῦντα πρέποντα φαίνεται ἀλλʼ ἀπρεπῆ, καὶ ἐπιφανέστερον ποιεῖ τὸν ἔχοντα καὶ ἐκφαίνει τὴν δειλίαν · πᾶσά τε ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς…
Plato, Menexenus
-
…. τί μήν ; τὸ δʼ εὐπρεπείας δὴ γραφῆς πέρι καὶ ἀπρεπείας, πῇ γιγνόμενον καλῶς ἂν ἔχοι καὶ ὅπῃ ἀπρεπῶς, λοιπόν. ἦ γάρ ; ναί. οἶσθʼ οὖν ὅπῃ μάλιστα θεῷ χαριῇ λόγων πέρι πράττων ἢ λέγων ;…
Plato, Phaedrus
-
…. ἢ οὐχ ὁρᾷς ὅσον ἔργον προστάττεις ; εἰ μὲν οὖν πλείους ἦμεν, οὐκ ἂν ἄξιον ἦν δεῖσθαι · ἀπρεπῆ γὰρ τὰ τοιαῦτα πολλῶν ἐναντίον λέγειν ἄλλως τε καὶ τηλικούτῳ · ἀγνοοῦσιν γὰρ οἱ πολλοὶ ὅτι ἄνευ ταύτης τῆς διὰ…
Plato, Parmenides
-
…τῶν τεγῶν ἢ ἐς πῦρ ἐναλλόμενοι ἢ τοῖς σφαγεῦσιν ὑπίσχοντες ἢ καὶ μεταπεμπόμενοι βραδύνοντας, ἕτεροι δὲ κρυπτόμενοι καὶ λιπαροῦντες ἀπρεπῶς ἢ διωθούμενοι τὸ κακὸν ἢ ὠνούμενοι. οἱ δὲ καὶ παρὰ γνώμην τῶν τριῶν ἀνδρῶν, ὑπʼ ἀγνοίας ἢ κατʼ…
Appian, The Civil Wars
-
…ἐκ τοῦ μέσου ἴσον · εἰς δὲ συντομίαν τὸ ἐναντίον, ἀντὶ τοῦ λόγου ὄνομα. καὶ ἐὰν αἰσχρὸν ἢ ἀπρεπές, ἐὰν μὲν ἐν τῷ λόγῳ ᾖ ; τὸ ; αἰσχρόν, τοὔνομα λέγειν, ἐὰν δʼ ἐν τῷ ὀνόματι…
Aristotle, Rhetoric