ἄψαυστος
ἄψαυστος, untouched, not to be touched, sacred
ἄψαυστ-ος, ον,
- untouched, Hdt. 8.41, Thphr. HP 5.5.6, Ph. 2.14; not to be touched, sacred, Th. 4.97; χρήματα App. BC 2.41.
- II Act., not touching, c. gen., ἄ. ἔγχους S. OT 969; ἄ. τέκνων, of persons dying young, Epigr.Gr. 241.2 (Smyrna).
1 no tocado, intacto
ἡ μελιτόεσσα ... ἦν ἄ.
τὸν γάμον ... διατηρήσας ἄψαυστόν τε καὶ σῷον
ὄιν δ' ἄψαυστον ἐάσσας
ἀψαύστοιο ... κορείας
2 no tocable, que no se puede tocar e.d. sagrado
ὕδωρ
σφραγίς
χρήματα
3 que no toca o no ha tocado c. gen.
ἐγὼ δ' ... ἄ. ἔγχους
νηδυίων ἄψαυστος ... χαλκός
ἄψαυστοι τέκνων
que no han tenido hijos
ἄ·ψαυστος, ος, ον :
I pass.
1 non touché, intact, Hdt. 8, 41 ; Anth. 5, 217, Lyc. Nonn. ||
2 qu’on ne peut toucher, sacré, Thc. 4, 97 ; App. Civ. 2, 41, 138 ||
II act. qui ne touche pas à, gén. Soph. O.R. 969 ; A. Rh. 2, 113.
Étym. ἀ, ψαύω.
1. pass. onaangeraakt; niet aan te raken (van heilige zaken).
2. act. die ... niet aanraakt, met gen.
ἄψαυστος, 1) unberührt, Her. 8.41 u. Folgde ; nicht zu berühren, Thuc. 4.97.
2) nicht berührend, τινός Soph. O.R. 969 ; Ap.Rh. 2.113.
2) nicht berührend, τινός Soph. O.R. 969 ; Ap.Rh. 2.113.
ἄψαυστος
ψαύω
- Iuntouched, not to be touched, sacred, Thuc.
- IIact. not touching a thing, c. gen., Soph.