ἄωρος
ἄωρος, untimely, unseasonable
ἄωρος2, pendulous, waving about
ἄωρος3, sleep
- untimely, unseasonable, χειμών, τύχαι, A. Pers. 496, Eu. 956 (lyr.); θάνατος E. Or. 1030; τελευτή Antipho 3.1.2; ξυνουσίη Aret. CD 1.4 (but ἄ. γάμος too late, D.H. 4.7); πένθος LXX Wi. 14.15; μετὰ μάχην ἱκετεύειν ἄωρον ἐδόκει J. BJ 5.11.1; ἄ. θανεῖν E. Alc. 168, cf. Hdt. 2.79; οἱ ἄ. those who die untimely, Apollod.Com. 4, cf. Philostr. VA 6.4; esp. of those dying unmarried, PMag.Par. 1.342, cf. 2725; in Epitaphs, ὤλετʼ ἄ. IG 1(2).977: Sup. ἀωρώτατε (sic) Sammelb. 1420; ἕνεκα χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄ. unripe (for death), Metrod. 52; ἀώροις περιπέσοιτο συμφοραῖς Epigr.Gr. 376 (Aezani): Comp. γήρως ἀωρότερα πράττειν things unbecoming old age, Plu. Sull. 2.
- 2 unripe, of fruit, Dsc. 1.126, LXX Wi. 4.5; of fish, out of season, opp. ὥριμος, Nicom.Com. 1.21: metaph., ἄωρος πρὸς γάμον Plu. Lyc. 15; ἄ. ὥρα Id. Comp. Thes.Rom. 6.
- 3 without youthful freshness, ugly, Eup. 69, X. Mem. 1.3.14 (Sup.), Pl. R. 574c. Adv. -ρως J. AJ 4.8.19.
- of the πλεκτάναι or polypus-like legs of Scylla, τῆς ἦ τοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι Od. 12.89; one of the Sch. expld. it as κρεμαστοί, ἀπὸ τοῦ αἰωρῶ, but more prob. = ἄκωλοι, as Sch.HQ, from Ion. ὤρη B.
- II ἄωροι πόδες fore-feet, οὐ τοὺς ἀώρους εἶπά σοι . . πόδας πρίασθαι; σὺ δὲ φέρεις ὀπισθίους Philem. 145.
- sleep, Sapph. 57; ἤλασʼ ἄωρον prob. for ἤλασας ὦρον in Call. Fr. 150.
I
1 impropio del tiempo, que no está en su momento
ἰχθύες
2 antes de tiempo, prematuro
a) en rel. c. la muerte y destino mortal humano
οὐκ ἂν ἄωρος ἐὼν μοῖραν ἔχοι θανάτου
τύχῃ
θάνατος
• dicho de la pers. muerto prematuramente
θανεῖν ἀώρους παῖδας
ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι
ἡ παῖς ᾤχετ' ἄ.
τέκνον αὔωρον
θυγατρίσιν (sic) ἀώρες μνήμης χάριν
θράσι ἄωρε Θεόδωρε
• subst. ὁ, ἡ ἄ. el que muere joven
τοὺς ἀώρους ἠλέουν
τί οὖν αὐτοῖς πλέον ἢ τοῖς ἀώροις;
ἐπὶ ἀώρῳ κλαίουσι
τίθεσαι ... ἀώρου ἢ βιαίου θήκην
παρακατίθημαι ... ἀώροις τε καὶ ἀώραις
b) gener. prematuro de estaciones
θεὸς χειμῶν' ἄωρον ὦρσε
ἄ. συνουσίη
trato sexual prematuroτὸ λογικὸν ἄωρον
la capacidad intelectual inmadura
• c. πρός y ac., de pers. demasiado joven para
οὔτε γὰρ ἄ. οὐδείς ἐστιν οὔτε πάρωρος πρὸς τὸ κατὰ ψυχὴν ὑγιαῖνον
ἐγάμουν ... οὐ μικρὰς οὐδ' ἀώρους πρὸς γάμον
3 de frutos no maduro, no en sazón, verde
ὁ καρπὸς ... ἄχρηστος, ἄ.
ἄωρα μόρα
4 que sucede después de tiempo, tardío
ἄ. ... ὁ γάμος τοῦ Ταρκυνίου μικρὸν ἀπολείποντος ἐτῶν ὀγδοήκοντα
• impropio de la edad
τοῦ τε γήρως ἀωρότερα πράττειν
• c. inf. demasiado tarde para
μετὰ μάχην ἱκετεύειν ἄωρον ἐδόκει
II que ya no posee el encanto de la juventud, ajado de pers.
ὅτι οὐκ ἀτρύφερος οὐδ' ἄ. ἐστ' ἀνήρ
ὥστε ῥᾷον ἀπέσχεσθαι τῶν καλλίστων καὶ ὡραιοτάτων ἢ οἱ ἄλλοι τῶν αἰσχίστων καὶ ἀωροτάτων
τὸ ἄωρόν τε καὶ ... πρεσβύτην πατέρα
III adv. -ως inoportunamente de frutos
βιασαμένης δὲ τῆς φύσεως ἀώρως
•V. ὥρα.
que pende, colgante, tentacular de los miembros de Escila
τῆς ἤτοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι
• de los miembros delanteros
οὐ τοὺς ἀώρους εἶπά σοι, μαστιγία, πόδας πρίασθαι; σὺ δὲ φέρεις ὀπισθίους
•Etim. dud. Quizá comp. de ὥρη, q.u., y ἀ- priv. de sign. oscuro.
sueño
ὀφθάλμοις δὲ μέλαις νύκτος ἄ.
ἤλασαν ὦρον
•Quizá de la raíz *°Hu̯es- de ἄεσα etc., c. dif. alarg. y vocalismo *°Hu̯-ōr > ἄωρος y sin prótesis ὦρος, cf. aaa. wuorag ‘borracho’, etc.
1. voortijdig, te jong:
2. overjarig:
1) unzeitig, unreif, Ael. N.A. 12.5 ; Ggstz ὥριμος Nicomach. Ath. VII.291a (vs. 21); zu früh, τελευτή Antiph. III α 2 ; συμφοραί β 12 ; τύχη Eur. Hec. 425 ; Aesch. Eum. 944 ; θάνατος Or. 1030, wie im scol. Ath. XV.694c ; ἄωρον θανεῖν Her. 2.79 ; ἀπολέσαι Eur. I.A. 1218 ; οἱ ἄωροι geradezu = die früh Gestorbenen, Apollnds. com. bei Stob. Flor. 119.14, Ggstz γέροντος ἐκφορά ; τοῦ γήρως ἀωρότερον πράττειν, was sich fürs Alter nicht recht paßt, Plut. Syll. 2 ; γάμος zu spät, Dion.Hal. 4.7 ; unpassend, 10.11.
2) ungestaltet, unförmlich ; vielleicht gehört hierher Od. 12.89 τῆς (der Scylla) ἤτοι πόδες εἰσὶ δυώδεκα πάντες ἄωροι, vgl. die verschiedenen Erklär. in den Scholl.; die daselbst zitierte Stelle des Komikers Philemon, in welcher τοὺς ἀώρους πόδας u. ὀπισθίους einander entgegengesetzt werden, s. Meineke Comicc. Gr. Fragm. 4 p. 52. – Uebh. häßlich, Plat. Rep. IX.574c ; Xen. Mem. 1.3.14, Symp. 8.21 dem ὡραῖος entgegengesetzt.
3) (ὤρα) unbekümmert, ἀφύλακτος, Hesych.
[perh. fr. αἰωρέω = ἀείρω.]
Thus, pendulous: πόδες Od. 12.89 (of Scylla).
a
Μοίραις, Ἀνάγκαις, ... καὶ φθιμένοις ἀώροις, βιομόροις πέμπω τροφάς
a las Moiras, a las Necesidades y a los que han muerto prematuramente, a los que han muerto violentamente envío alimentos
τὰν Ἑκάταν σε καλῶ σὺν ἀποφθιμένοισιν ἀώροις
a ti te invoco, Hécate, junto con muertos prematuramente
b
παρακατατίθεμαι ὑμῖν τοῦτον τὸν κατάδεσμον, ... θεοῖς καὶ δαίμοσι καταχθονίοις, ἀώροις τε καὶ ἀώραις
os confío este hechizo a vosotros, dioses y démones subterráneos, hombres y mujeres que han muerto prematuramente
c
ὁ δὲ κρίκος καὶ εἰς φρέαρ βάλλεται ἀχρημάτιστον ἢ παρὰ ἄωρον
el anillo también se arroja a un pozo que no se use o junto a uno que haya muerto antes de tiempo
τίθεσαι ἡλίου δύνοντος παρὰ ἀώρου ἢ βιαίου θήκην
ponlo cuando se oculte el sol junto a la tumba de uno muerto prematuramente o de forma violenta
d
ἡ δεῖνά σοι θύει, θεά, ... καρδίαν ἀώρου καὶ οὐσίαν νεκροῦ κυνός
fulana te ofrece, diosa, el corazón de un muerto prematuro y la entidad de un perro muerto
e
ἐπίθυε ... ἐπὶ δὲ τῶν κακοποιῶν οὐσίαν κυνὸς καὶ αἰγὸς ποικίλης, ὁμοίως καὶ παρθένου ἀώρου
para los ritos maléficos quema la entidad de un perro, de una cabra moteada y también de una virgen muerta prematuramente
- Iuntimely, unseasonable, Lat. intempestivus, Aesch., Eur.:—c. gen., γήρως ἀωρότερα things unbecoming old age, Plut.
- 2unripe, ἄωρος πρὸς γάμον Plut.
- IIwithout youthful freshness, ugly, Xen., Plat.
- pendulous, waving about, of the πλεκτάναι or polypus-like legs of Scylla, Od.