ἐγγίζω

I

1 en el espacio acercarse, aproximarse ἐὰν δέ τις καὶ βιάσηται καὶ ἐγγίσῃ Arist.Mir.845^a20, ἐγγίζοντες ... στρατιῶται Plb.3.43.6, cf. Ps.Dicaearch.2.3, D.S.13.77, c. gen. τῆς μὲν Αἰτωλίας Plb.4.62.5, cf. Polyaen.6.16.4, τῆς πόλεως IHistriae 15.32 (II a.C.), τῆς θύρας PTurner 44.12 (IV d.C.), c. dat. τῇ γῇ Plb.18.4.1, ἀλλήλοις D.S.2.19, ταῖς ναυσίν Polyaen.3.9.48, ἐγγίζειν τῷ δεινῷ acercarse al (lugar donde está el) peligro Plu.Caes.32, en metáf. καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου y ningún azote se acercará a tu tienda LXX Ps.90.10, c. giro prep. πρὸς ... τοὺς Ῥωμαίους I.BI 3.523, εἰς Ἱεροσόλυμα Eu.Matt.21.1, tard. c. ac. ἔγγισαν με POxy.2234.18 (I d.C.), οὐ δύναται κυνηγὸς ἐγγίσαι αὐτό (τὸ ζῷον) Phys.A 79.2

• en el AT, del contacto directo c. Yahveh acercarse, irrumpir hacia μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι que jamás irrumpan hacia Yahveh para observarlo LXX Ex.19.21

• acercarse para suplicar, como muestra de fe Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν LXX Ge.18.23, ὃ εἶπεν κύριος λέγων· ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι LXX Le.10.3, cf. Ph.1.76, καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ LXX Ex.19.22, cf. Is.58.2, del propio Yahveh ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ¿que (pueblo) tiene un dios que se acerca a él? e.d. que está cerca de él LXX De.4.7.

2 en el tiempo acercarse, aproximarse ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν Ep.Iac.5.8, ἐγγίζοντος τοῦ ἑκάστου ἔτους ἀγῶνος al acercarse la competición anual, POxy.1202.8 (III d.C.), cf. Erot.l.c., κατ' ἐνιαυτὸν ἐγγίζοντος τοῦ καιροῦ Aët.6.24 (p.169.13), c. rég. prep. εἰς θάνατον LXX Ib.33.22, μέχρι θανάτου Ep.Phil.2.30, ἐ. τῷ διαλυθῆναι τὴν ψυχὴν ἀπὸ τοῦ σώματος acercarse a la disolución del alma y el cuerpo, e.e., a la muerte Arr.Epict.3.10.14.

3 en el plano abstr. acercarse a, estar próximo a c. gen. (κανών) ὅταν <δὲ> τῆς εὐθείας ... <μὴ> ἐγγίζῃ Timae.151, ἕτερον τετράγωνον ἑτέρου τετραγώνου πενταπλάσιον μᾶλλον ἐγγίζον un (número) cuadrado que se aproxime más al quíntuplo de otro (número) cuadrado Hero Metr.1.18, c. dat. ἐγγίζειν ... τοῖς τελείοις (γράμμασι) estar próximas a las letras perfectas D.H.Comp.14.15, τῷ λόγῳ Gal.19.385, κόμμα ... ἐγγίζον ἤδη τῷ τριμέτρῳ Hermog.Inu.4.4 (p.184), c. constr. prep. πρὸς τὴν ἀληθινὴν Παιδείαν Ceb.35.1

• fig. parecerse, asemejarse c. dat. τὴν γὰρ ἰδέαν ταῷ μάλιστα ἐγγίζειν que por su forma (cierta ave india) se parece mucho al pavo real Clitarch.20.

4 permanecer junto a ἀδελφὴ παρθένος ἡ ἐγγίζουσα αὐτῷ la hermana doncella la que permanece junto a él (porque aún no se ha casado), LXX Le.21.3.

5 ser pariente cercano οἱ ἐγγίζοντες los allegados D.Chr.3.120.

II tr.

1 acercar, aproximar c. dat. τῇ γῇ τὰς ναῦς Plb.8.4.7, τοῖς χείλεσιν ... τὰ φιλήματα Ach.Tat.2.37.7

• c. giro prep. αὐτοὺς (υἱούς) πρὸς αὐτόν LXX Ge.48.10

• fig. ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας LXX Si.37.30.

2 c. inf., fig. estar a punto de τοῦ ναοῦ ... ἐγγί[ζ]οντος συμπετεῖν dado que el templo amenaza con desmoronarse, IG 12(3).1270.8 (Sime II/I a.C.)

• l. y sent. dud., en v. med. ὡς †καὶ τύραννι πὰς ἐγγίζεται† φυγεῖν S.Fr.382.

1. trans., to bring near: Ge 48:10, Is 5:8.

2. Intrans., to come near: absol., Mt 26:46, Mk 14:42, Lk 18:40, 19:41 21:20, 28 24:15, Ac 21:33, 23:15; c. adv., ὅπου, Lk 12:33; c. dat., Lk 7:12, 15:1, 25 22:47, Ac 9:3, 10:9 22:6; τ. θεῷ, He 7:19, Ja 4:8; seq. εἰς, Mt 21:1, Mk 11:1, Lk 18:35, 19:29 24:28; πρός, c. dat., Lk 19:37; μέχρι θανάτου, Phl 2:30; of time, ὥρα, Mt 26:45; ἡμέρα, Ro 13:12, He 10:25; καιρός, Mt 21:34, Lk 21:8; χρόνος, Ac 7:17; ἑορτή, Lk 22:1; παρουσία, Ja 5:8; τέλος, I Pe 4:7; ἐρήμωσις, Lk 21:20; ἀπολύτρωσις, Lk 21:28; ἤγγικεν ἡ βασιλεία (for similar expressions in Targ., v. Dalman, 106), Mt 3:2, 4:17 10:7, Mk 1:15, Lk 10:9 (ἐφ’ ὑμᾶς) 10:11 (cf. προσ-εγγίζω), and v. Cremer, 224).†