ἐκμάσσω
ἐκμάσσω, to wipe off, wipe away
- wipe off, wipe away, κάρᾳ κηλῖδας ἐξέμαξεν S. El. 446; ἔκμασσε [τὸ αἷμα] E. HF 1400; ἀλωπεκίας ὀθονίῳ Archig. ap. Gal. 12.406:—Med., wipe away oneʼs tears, AP 5.42 (Rufin.).
- 2 wipe dry, ὑπὸ σπόγγου Hp. Acut. 65 (Pass.), cf. Herod. 6.9; [τοὺς ἔμπροσθεν πόδας] ἐ. εἰς τοὺς μέσους, of bees, Arist. HA 624b1.
- II of an artist, mould or model in wax or plaster, αὑτὸν ἐκμάττειν τε καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους to mould and adapt oneself to.., Pl. R. 396d; of pessaries, Hp. Steril. 230:—so in Med., Id. Nat.Mul. 109; ὧν ἔτι θερμὰ κονία.. ἐκμάσσεται ἴχνη of whose yet warm footsteps the dust receives the impress, Theoc. 17.122; express, imitate, ἵππου γενεήν Nic. Th. 740; τὸν Λυσιακὸν χαρακτῆρα ἐκμέμακται D.H. Dem. 13 (so in Act., ib. 4 codd., dub.); ἐς τὸ ἀκριβέστατον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον he was the image of his master, Alciphr. 3.64:—Pass., μάλθης ἄναγνα σώματʼ ἐκμεμαγμένοι (v.l. -μένα) S. Ichn. 140; ἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος his very image, Cratin. 255; βασιλέως..εἰκόνʼ ἐκμεμ. IGRom. 1.1190 (Memnon); ὃ ἂν ἐκμαγῇ whatever be impressed, whatever impression be made (cf. ἐκμαγεῖον), Pl. Tht. 191d; τὴν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι had impressed upon him the image of the boy, Plu. Cic. 44; ποιότης ἀπὸ μένοντος ἐκμαγεῖσα θείου λόγου Ph. 1.548.
A ἐκ separat.
I
1 limpiar frotando, restregar c. ac. de lo que se elimina y (a veces) dat. loc.
κάρᾳ κηλῖδας ἐξέμαξεν
limpió la sangre en la cabeza del muertoτὸ φάρμακον τῷ ἑτέρῳ μέρει
τὸν ἰόν
• c. ac. de la parte dejar limpio
(πόδας)
δίφρον
τὸ πρόσωπον αὐτῶν
ἔσοπτρον
(τὸ πινάκιον)
τὰς ἐπιπολαίους ἀλωπεκίας ... ὀθονίῳ
τὸν πρωκτὸν λιβανωτῷ
(τοὺς πόδας) ταῖς θριξί
(τὰ ἀπεικονίσματα) γῇ ἀργυρωματικῇ
• fig.
τὰς ἡμετέρας ἀσθενείας ἐκμάξας (ὁ Θεός)
2 medic., abs. o en v. pas., ref. al cuerpo o sus partes enjuagar, limpiar frotando
σπόγγους ἐν ὕδατι θερμῷ βρέχων, ἐκμάσσων
ἀλείφειν οἴνῳ ... καὶ ἐκμάσσειν διὰ τρίτης
κεφαλὴν ... ἀνεξηράνθαι χρὴ ... ὑπὸ σπόγγου ἐκμασσομένην
II en v. med. limpiarse, enjugarse las lágrimas
ἔκμαξαι, μὴ κλαῖε, τέκνον
B ἐκ perfectivo
I en v. act. y pas.
1 c. ac. de cosa moldear, modelar, dar forma
ὥστε δακτύλῳ ἐκμάξαι (τὸ τριβόμενον)
de manera que moldees (lo amasado) con el dedoθεῖον ... μετὰ τῆς κρητηρίας μείξας, ἔκμασσε
οἷον εἰ ἐκμάξειας εἰς σκληρόν
como si moldearas en un cuerpo duroγῆς ... ᾗ τὰ ἀργυρώματα ἐκμάττεται
• ref. a pers., part. perf. pas. que está modelado o es la efigie
μάλθης ἄναγνα σώ[μα]τ' ἐκμεμαγμένα
cuerpos impuros modelados en ceraἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος
es él mismo modelado, e.e., es su verdadera efigieλίθον βασιλέως ... εἰκόν' ἐκμεμαγμένον
• fig., c. ac. de pers. amoldar, adaptar
αὑτὸν ἐκμάττειν τε καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους
amoldarse y encajarse en los moldes de los peores
2 fig., ref. la mente grabar, imprimir en v. pas.
ὃ ἂν ἐκμαγῇ
cualquier cosa que haya quedado grabada en la memoria, como en cera
II en v. med.
1 c. ac. de cosa o abstr. recibir la impronta de
θερμὰ κονία ... ποδῶν ἐκμάσσεται ἴχνη
la ceniza caliente recibe la impronta de las huellas de los piesφασιν ... τὸν Κικέρωνα ... τὴν μὲν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι
dicen que a Cicerón se le quedó grabada la imagen del niño tras un sueño premonitorio
• fil.
ἃς δ' ἀπ' αὐτοῦ τὸ αἰσθητὸν ... εἰκόνας ἐκμάττεται
figuras que a imagen suya (del Ser Inteligente) lo sensible recibe como impronta
• ret. ref. rasgos estilísticos o de escuela recibir la impronta de, perf. estar modelado según un modelo
κατασκευασμένην φράσιν τῶν περὶ Γοργίαν ἐκμέμακται
del estilo de Isócrates(ὁ λόγος) τὸν Λυσιακὸν χαρακτῆρα ἐκμέμακται εἰς ὄνυχα
(el discurso) está perfectamente adecuado a su modelo, el característico estilo de Lisias
2 c. ac. de pers. o abstr. recibir la impronta de, fig. recibir un modelo de educación
ὁ δὲ παῖς ἐς τὸ ἀκριβέστατον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον
φιλοσοφίας γε πᾶν εἶδος ἐκματτόμενος
formado en todo tipo de filosofía
1) aus-, abwischen ; τοὺς ἐμπροσθίους πόδας εἰς τοὺς μέσους, von den Honig sammelnden Bienen, Arist. H.A. 9.40 ; τί τινι, NT ; κηλῖδα, auswischen, Soph. El. 438 ; Arist. insomn. 2 ; αἷμα Eur. Herc.F. 1400 ; putzen, Dion.Hal. 9.10. – Med., ἔκμαξαι, μὴ κλαῖε Rufin. 28 (V.43), trockne die Tränen.
2) in einer Masse wie Wachs oder Gyps abformen, abbilden ; αὑτὸν ἐκμ. καὶ ἐνιστάναι εἰς τοὺς τῶν κακιόνων τύπους Plat. Rep. III.396d ; vgl. Theaet. 191d ; ἐκμεμαγμένον εἰκόνα (λίθον) Ep. App. 391. – Häufiger im med.; ποδῶν ἴχνη Theocr. 17.122 ; ὁ παῖς ἐς τὸ ἀκριβέστερον ἐξεμάξατο τὸν διδάσκαλον, war ein treues Abbild des Lehrers, Alciphr. 3.64 ; a.Sp. So vielleicht zu nehmen ἐκεῖνος αὐτὸς ἐκμεμαγμένος Cratin. bei Poll. 9.131 ; τὴν ἰδέαν τοῦ παιδὸς ἐκμεμάχθαι, sich einprägen, Plut. Cic. 44.
- Ito wipe off, wipe away Soph., Eur.:—Mid. to wipe away oneʼs tears, Anth.
- IIof an artist, to mould or model in wax or plaster, Lat.exprimere, Plat.:—Mid., τοκέων ἐκμάσσεται ἴχνη he impresses anew the footsteps of his fathers, i. e. walks in their steps, Theocr.