ἐκμεθύσκω
ἐκμεθύσκω, to make quite drunk, to saturate with
ἐκμεθύσκω,
- make quite drunk: metaph., τὰς ῥίζας..λίαν ἐ. over-charge them with moisture, Thphr. CP 5.15.3; λύχνον ἐλαιηρῆς ἐ. δρόσου AP 5.3 (Phld.).
I tr.
1 emborrachar, fig. empapar excesivamente, encharcar
τὰς ῥίζας
λύχνον ἐλαιηρῆς ἐκμεθύσασα δρόσου
• en metáf. dar de beber hasta hartarse
Λόγος ... ἦν ἡ πέτρα δεδιψηκότα τὸν Ἰσραὴλ τοῖς ... ἀδοκήτοις ἐκμεθύσκων νάμασι
2 fig. c. suj. abstr. ofuscar, atontar
τρυφὴ ... κοσμικὴ ... ἐκμεθύσκει δεινῶς τὸν εἰσδεδεγμένον αὐτήν
II intr. en v. med. emborracharse completamente Tz.Ex.35.18.
ἐκ·μεθύσκω, enivrer, fig. imbiber ou arroser à l’excès, Th. C.P. 5, 15, 3 ; τί τινος, Anth. 5, 4, remplir à l’excès une chose (une lampe) d’une autre.
Étym. d’huile.
ἐκμεθύσκω, (μεθύσκω), ganz berauschen, anfüllen, Theophr.; τινός, mit Etwas, λύχνον δρόσου ἐλαιηρῆς Philodem. 17 (V.4).
ἐκμεθύσκω
fut. ύσω
- to make quite drunk, to saturate with a thing, c. gen., Anth.