ἐλεύθερος

A

I de pers.

1 libre ref. colect.:

a) de pueblos o grupos que rechazan en guerra el dominio de otros liberado Πέρσας ἐξελάσαντες ἐλευθέρᾳ Ἑλλάδι κοινὸν ἱδρύσαντο Διὸς βωμόν Simon.FGE 738, πόλεμος ... τοὺς μὲν (ἀνθρώπους) δούλους ἐποίησε τοὺς δὲ ἐλευθέρους Heraclit.B 53, cf. Gorg.B 11a.11, ἐλευθέραν δὲ γῆν τε καὶ Κάδμου πόλιν A.Th.74, πρὸ δὲ τῆς Κροίσου ἀρχῆς πάντες Ἕλληνες ἦσαν ἐλεύθεροι Hdt.1.6, οὐ περὶ πλέονος ποήσομαι τὸ ζῆν ἢ τὸ ἐλεύθερος εἶναι en el juramento de los atenienses antes de ir a Platea, Robert, Et.Epigr.et Phil.307 (IV a.C.), δόγμα διότι δεῖ Κᾶρας καὶ Λυκίους ἐλευθέρους εἶναι Plb.30.5.12, del pueblo judío ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐλεύθεροι ... τῶν πέριξ πόλεων ἤρχομεν I.Ap.2.134, c. rég. de ἀπό y gen. ἐλευθέρους ἑαυτοὺς ἤδη ἀπό τε τῶν Αἰγυπτίων ... ἐγίνωσκον I.AI 5.34;

b) de ciu. libre, que goza de libertad de Atenas πρόσθεν δὲ δουλεύουσα, νῦν ἐλευθέρα Sol.24.7, πατρίδος τε τῆς ἐλευθερωτάτης ὑπομιμνῄσκων Th.7.69, ἡ πόλις ... ἐλευθερωτάτη Th.6.89, c. rég. adnom. separat. ἐλεύθεροί τε ἀπ' ἀλλήλων εἰσί son libres unos con relación a otros Pl.Lg.832d, unido a αὐτόνομος: καὶ τὴν πόλιν ἐλεύθεραν καὶ δημοκρατουμένην αὐτόνομον παρέδωκεν IG 2².682.38 (IV a.C.)

• subst. τὸ ἐ. libertad τὸ εὔδαιμον τὸ ἐλεύθερον, τὸ δ' ἐλεύθερον τὸ εὔψυχον κρίναντες Th.2.43, op. τὸ δεσποτικόν Pl.Lg.697c;

c) en tratados de amistad entre los pueblos libre, equiv. independiente ἐλευθέρους μὲν ἀμφοτέρους ἀπ' ἀλλήλων εἶναι X.Cyr.3.2.23, ἐξεῖναι αὐ[τ]ῷ [ἐλευθέρ]ῳ ὄντι καὶ αὐτονόμῳ IG 2².43A.20 (IV a.C.).

2 del individuo en la esfera personal que no tiene amo, que no depende de nadie ni de nada, libre

a) gener. ἐ. γὰρ οὔτίς ἐστι πλὴν Διός nadie es libre salvo Zeus A.Pr.50, cf. E.Hec.864, ὄμμα τοὐμὸν ἀμπτυχαί τ' ἐλεύθεροιmis ojos y mis miradas son ya libres dice Electra a la muerte de Egisto, E.El.868, ἄνθρωπος ... ἐ. ὁ αὑτοῦ ἕνεκα ... ὤν Arist.Metaph.982^b26, del filósofo cínico ἄλυπος ... ἄφοβος ... ἐλεύθερος Arr.Epict.3.22.48, de un estudioso ἐγὼ γὰρ ἐ. εἰμι Hierocl.Facet.76, c. rég. de prep. y gen. ἐ. γὰρ ὢν ἐκ πάντων 1Ep.Cor.9.19

• fig. de ἔρως personif. οὐκέτι ἐστὶν ἐ. Ach.Tat.6.19.5;

b) independiente, no sometido de las ideas o el pensamiento ἐλεύθερα φρονήματα ideas demasiado libres, espíritu independiente frente al tirano, Pl.R.567a, como ac. adverb. ἐλεύθερα φρονήσαντες I.BI 4.282, cf. Meth.Arbitr.1.4;

c) identif. c. ‘soltero’ ζευχθεὶς γάμοισιν οὐκέτ' ἔστ' ἐλεύθερος uncido al yugo del matrimonio ya no es libre Hippothoo 3, c. gen., de una mujer ἐ. γάμου no casada (aunque quizá viuda), Basil.Ep.199.21

• c. dat. de abstr. no sometido a, que obra con independencia de ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ pues cuando érais esclavos del pecado, con respecto a la justicia érais libres, Ep.Rom.6.20.

3 del individuo o el colect. en la esfera social y polít. (más frec. subst., v. B) que es de condición libre, perteneciente a la clase de los hombres libres:

a) op. δοῦλος: εἰ σῶμα δοῦλον, ἀλλ' ὁ νοῦς ἐ. S.Fr.940, cf. Longus 4.17.4, γυνὴ δούλη μέν, εἴρηκεν δ' ἐλεύθερον λόγον S.Tr.63, cf. Ach.Tat.5.17.3, ἔφυν ἐλεύθερός γε κἀγώ Ar.Nu.1414, δοῦλος γεγένημαι πρότερον ὢν ἐ. Ar.Pl.148, cf. Eup.192.82, Call.Fr.178.19, ἄλλος οὐδεὶς ... οὔτε δοῦλος οὔτ' ἐ. Th.2.78, γυναικείων σωμάτων καὶ ἀνδρείων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων Hp.Iusi.1.6, cf. Plb.6.33.1, τὰ ἐλεύθερα σώματα los ciudadanos libres Aen.Tact.10.3, Din.1.20, cf. IEphesos 5.18 (II a.C.), διδόασι δὲ ὑμῖν ... γενεάς τ' ἐλευθέρας dan libertad a vuestras familias I.BI 5.406, ἐλεύθεροι ἄνδρες op. οἱ δουλικὴν τύχην εἰληχότες POxy.1186.6 (IV d.C.);

b) en contratos matrimoniales, ref. los cónyuges libre, de condición libre λαμβάνει Ἡρακλείδης Δημητρίαν Κώιαν γυναῖκα γνησίαν ... ἐλεύθερος ἐλευθέραν PEleph.1.3, 4 (IV a.C.);

c) op. θεράπων, en Roma equiv. ciudadano ὠνείδιζον ... ἅμα αὐτοῖς αἱρουμένοις ἀντὶ ἐλευθέρων καὶ πολίτων καὶ στρατιωτῶν θεράποντας App.BC 1.10;

d) fig. del alma καὶ τὴν ψυχὴν τῇ μὲν δούλην τῇ δὲ ἐλευθέραν ἕξουσιν Pl.Lg.635d, ἐλευθέραις ταῖς ψυχαῖς ἐπολιτεύοντο Lys.2.18, ἐλευθέραν τὴν ψυχὴν κτησάμενοι Vett.Val.209.36.

4 c. gen. libre de, que está libre de τῶνδε πημάτων A.Ch.1060, τοῦδ' ἐλεύθερον φόβου E.Hec.869, cf. Heracl.868, ἐπεὶ δ' ἂν ἐχθρῶν τήνδ' ἐλευθέραν πόλιν θῶμεν E.Rh.469, ἔξω βαρείας αἰτίας ἐ. S.Ant.445, cf. 399, ἧς εἶχον αἰτίας ... ἐ. γενόμενος Men.Sam.617, διαβολῆς I.BI 1.487, τῶν ἐγκλημάτων Hld.8.9.4, ἁπάντων παθῶν Philostr.Im.1.26, τῆς ἀρχαίας παραβάσεως Ath.Al.Inc.20.

5 libre de culpa, redimido c. dat. instrum. σὺ μὲν ζῇς, ἣ δ' ἐλευθέρα φόνῳtú sigues vivo, pero ella quedó redimida con la muerte dice el coro a Orestes, A.Eu.603

• esp. crist. ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε de los creyentes liberados por la verdad Eu.Io.8.36, cf. 1Ep.Cor.7.22, cf. Ign.Rom.4.3.

6 de pers. noble, que tiene las virtudes del hombre libre

a) en una sociedad aristocrática ἔχη<ι>ς τὰν δόξαν οἴαν ἄνδρες ἐλεύθεροι ἔσλων ἔοντες ἐκ τοκήων Alc.72.12, op. κακός, δειλός: ἕρδων οἷά τ' ἐλεύθερος ὤν Thgn.1380, op. σολοικός: ᾤετο, εἰ μὴ ταχὺ ὑπακούοι, ἐλευθερώτερος ἂν φαίνεσθαι X.Cyr.8.3.21, οὐκ ἐλευθέρας γυναῖκας μιμεῖσθαιrepresentar mujeres de baja condición en el teatro, Arist.Po.1462^a10, c. ref. a una educación propia del libre εἰ δὲ βούλεσθε πάντως ἐλεύθεροι ... εἶναι, ἄλλων ὑμῖν γυμνασίων δεήσει Luc.Anach.32;

b) liberal, generoso πολύξεινος καὶ ἐλευθέρου ἀνδρὸς ... οἶκος E.Alc.569

• tb. ref. conductas, acciones o pensamientos de espíritu abierto, noble τὺ δὲ σάφα νιν ἔχεις ἐλευθέρᾳ φρενὶ πεπαρεῖν pero tu puedes claramente demostrarlo con espíritu abierto Pi.P.2.57, μηδὲν ὑγιὲς μηδ' ἐ. φρονῶν S.Ph.1006, τὴν οὔτ' ἐλευθέροις ἤθεσι πρέπουσαν ... κακοήθειαν D.H.Th.2.3.

7 libre identif. c. legítimo de mujeres casadas y frec. op. ‘hetera’ γυναῖκας τοίνυν τῶν πολιτῶν ... μοιχεύειν καὶ διαφθείρειν ἐλευθέρας ἐπεχείρησε Lys.13.68, γυνὴ ἐ., γαμετὴ ἐ. esposa, mujer legítima D.S.1.78, D.H.Orat.Vett.1.5, αἱ ἐλεύθεραι γυναῖκες ἔτι καὶ νῦν καὶ παρθένοι Ath.571d, πάντα τὰ πρέποντα ἐλευθέραις γυναιξίν Mitteis Chr.290.18 (VI d.C.), ὁ ἐ. γάμος matrimonio legítimo I.AI 4.251.

8 puesto en libertad, liberado

a) de esclavos manumitido, libre de una concubina, objeto de litigio, por la que se ha pagado ὅτι φησὶν αὐτὴν ἐλευθέραν εἶναι Lys.4.12, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν en la ley judía de una cautiva de guerra a la que se ha desposado y luego se repudia, LXX De.21.14, cf. I.AI 4.259, ἐ. ἔσῃ παρ' ἐμοί te daré la libertad Herm.Sim.5.2.2, frec. en inscr. en actas de manumisión ἀφιέναι ἐλεύθερον manumitir, IDEl.17.3 (V a.C.), SEG 44.483.5 (Butroto II a.C.), Γνώμα ἐλευθέρα IGBulg.1².334.8 (V a.C.), ἐφ' ᾧτε ἐλαυθέρα εἶμεν ἀπὸ πάντων τὸν πάντα βίον FD 3.287.12, cf. 300.9 (I a.C.), εἶναι ... τοὺς δὲ δημοσίους ἐλευθέρους τε καὶ παροίκους τοὺς ἀναλαβόντας τὰ ὅπλα IEphesos 8.48 (I a.C.);

b) milit. ἐλεύθερον ἀφεῖναι licenciar ἐλευθέρας ἀφεῖναι τὰς φρουράς Plb.18.44.4;

c) de ciu. sitiadas τὴν πόλιν εὐθὺς ἐλευθέραν ἠφίει App.Mith.83;

d) de una mujer endemoniada γένωμαι κἀγὼ ἐ. A.Thom.A 43;

e) c. rég. de ἀπό y gen., de mujeres casadas libre de, liberada de ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου Ep.Rom.7.3

• c. inf. libre para γυνὴ ... ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι 1Ep.Cor.7.39.

9 ref. anim. libre op. ‘domesticado’ οἱ δὲ (ὄρνιθες) ἐλεύθερον ἔχοντες τὸ πτερόν Ach.Tat.1.15.7.

10 econ. exento del pago de impuestos ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί Eu.Matt.17.26.

II de abstr.

1 en usos metonímicos de la libertad, que trae la libertad frente a la conquista, en la fórmula homérica ἐλεύθερον ἦμαρ ἀπούρας privándote del día de la libertad, e.e., de la libertad ref. las mujeres troyanas destinadas al cautiverio Il.6.455, 16.831, 20.193, cf. Simon.96.1D., E.Rh.991, θεοῖς ... κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον ἐν μεγάροισινalzar en el palacio en honor de los dioses la copa de la libertad dicho por Héctor Il.6.528, ἐλευθέρῳ στόλῳ πόλιν τάνδε κόμιζε ref. la libertad de Egina, Pi.P.8.98, οὐκέτ' ἐξ ἐλευθέρου δέρης ἀποιμώζουσι de su garganta que ya no es libre profieren lamento A.A.328.

2 apropiado o adecuado al hombre libre βίος Pl.Lg.700a, πάσαις βασάνοις χρώμενοι ἐλευθέραιςutilizando cualquier medio de investigación apropiado para personas libres op. la tortura y otros medios coercitivos para esclavos, Pl.Lg.946c

• propio de un hombre libre, liberal (cf. A I 6) μόνη ... ἐ. τῶν ἐπιστημῶν ref. la filosofía, Arist.Metaph.982^b27, τέχναι S.E.M.2.57, παιδεία Procl.in Euc.65.17

• en hendíadis, del arte de la música, dud. noble, liberal Μοῖσα ... ἐλεύθερα σάμβαλ' ἔχοισα Eumel.1P.

3 libre, no coartado ref. la palabra que se expresa con franqueza, sincero ἐλευθέρα γὰρ γλῶσσα τῶν ἐλευθέρων S.Fr.927a, ξὺν ἐλευθέρᾳ πραπίδι χορεύσασθε βοάν Ar.Th.103

• neutr. plu. como adv. ἐλεύθερα βάζειν hablar con sinceridad A.Pers.593

• op. ‘constreñido’ en filosofía natural τὰ μὲν ὑπὸ τῶν νόμων κείμενα δεσμὰ τῆς φύσεώς ἐστι, τὰ δ' ὑπὸ τῆς φύσεως ἐλεύθερα Antipho Soph.B 44.4.8, en la teoría atomista op. la ἀνάγκη democritea μηδεμίαν μὲν ἐλευθέραν [φ]άσκων ταῖς ἀτόμ[οι]ς κίνησιν εἶναι Diog.Oen.54.2.6.

4 ret., del estilo libre de artificio, no sujeto a reglas retóricas (λόγοι) ἐλεύθεροι ... καὶ ἀφελεῖς D.H.Is.4.4, (κῶλα) ἁπλᾶ καὶ ἐλεύθερα D.H.Comp.22.4.

5 jur. ἐ. φυλάκη lat. libera custodia, libertad vigilada εἰς ἐλευθέραν ... ἀποθέσθαι φυλακήν poner en libertad vigilada D.S.4.46, ἐ. τήρησις ref. un tipo de prisión preventiva POxy.3346.5 (III d.C.).

III de concr.

1 libre, no restringido

a) abierto a todos de lugares ἐ. ἀγορὰ καλουμένη en Persia, X.Cyr.1.2.3, en Tesalia, Arist.Pol.1331^a32, θάλατταν ἐλευθέραν ἔχειν mantener el mar libre (de enemigos), Str.4.1.9, cf. CIRB 1237.4 (Tanais II d.C.), ἐλεύθεροι στενωποί calles de libre acceso Aristaenet.2.19.6

• c. inf. libre para ἐλεύθερον ἀφέντες ἤδη τὸ ῥεῦμα χωρεῖν I.AI 5.19;

b) no impedido por nada, libre de trabas ἀὴρ ἐ. aire libre, espacio abierto Poll.5.109, ἀνέστηκεν ἐν περιωπῇ σφόδρα ἐλευθέρᾳ se alza en un lugar con una amplia vista Ael.NA 15.5, cf. dud. POxy.3195.18 (IV d.C.), ἐλευθέρους ἀφῆκε καλάμους ref. los tubos de la zampoña, Ach.Tat.8.6.6

• de partes del cuerpo desnudo ὅτε ... ἀμφοτέρων θλίψειεν ἐλεύθερον ἄντυγα μαζῶν Nonn.D.4.149, ἐ. αὐχὴν κούρης Nonn.D.7.262

• mec. ἵνα μὴ ῥέμβηται ἐ. αἰωρούμενος ὁ κριός para que el ariete no vaya dando vueltas libremente en el aire Apollod.Poliorc.173.4.

2 de rasgos físicos abierto, franco, noble ὀφρύες ἐλεύθεραι dud., quizá cejas altas, despejadas como rasgo fisiognomónico de belleza, Philostr.Her.46.16, ὁ αὐχὴν ὄρθιος καὶ ἐ. el cuello erguido y noble Hld.7.10.4, ἐλεύθεροι ὀφθαλμοί Chrys.M.60.403.

3 econ., de mercancías y posesiones libre de cargas, sin ningún tipo de gravamen u obligación κτήματα Thphr.Fr.97, ὑποτιθέασιν ταῦτα ἐλεύθερα καὶ οὐδενὶ οὐδὲν ὀφείλοντες D.35.21, cf. PRyl.117.26 (III d.C.)

• de bienes raíces libre de hipotecas κτήματα IEphesos 4A.37 (III a.C.), ἔχοντες ἱερά, πόλιν, χώραν, λιμένας, πάντα [ἐ]λεύθερα IG 9(1).32.10 (Estíride II a.C.).

IV uso del neutr. en or. nominal ἐλεύθερον (ἐστί) c. dat. e inf. ser lícito, estar permitido a τούτῳ ἐλεύθερον εἶναι ... ἐπικαλεῖν SIG 45.42 (Halicarnaso V a.C.), μηδὲ τὸ ἀποδιδράσκειν αὐτῷ ἐ. εἶναι Agath.3.27.1.

V adv. -ως

1 sin trabas, en libertad, sin cortapisas γελᾶν ἐ. reír libremente, e.e., sin trabas S.El.1300, τεθραμμένους Isoc.7.43, ἀδορώτατος γενόμενος κατεῖχε τὸ πλῆθος ἐ. (de Pericles) por ser incorruptible, dominaba al pueblo sin quitarle libertad Th.2.65, ἄμεινον ... τοῦ ζῆν αὑτὸν ἐξαγαγεῖν ἐ. I.AI 7.229, ref. las libertades en el plano polít. ἐ. δὲ τά τε πρὸς τὸ κοινὸν πολιτεύομεν Th.2.37.

2 como es propio de la persona libre, con sentimientos nobles παιδευθείς Aeschin.3.154 (cód.), cf. Pl.Lg.919e.

3 con libertad, con franqueza εἰπεῖν Hdt.5.93, φίλον πρὸς ἄνδρα χρὴ λέγειν ἐ. a un amigo hay que hablarle con franqueza E.Alc.1008, κατερεῖν Ar.Nu.518.

4 libremente, equiv. a con coraje οἱ μυκτῆρες ἐ. τὸν ἀέρα εἰσπνέοντες Hld.2.35.1

• sin impedimentos, resueltamente καταβήσομαι ἐ. PTeb.284.7 (I a.C.).

B subst.

I ὁ ἐλεύθερος, ἡ ἐλευθέρα

1 persona de clase libre, el hombre o la mujer de condición libre ἐξ οἰκίης ἑκάστης ἐλευθέρους δύο καταμιαίνεσθαι, ἄνδρα τε καὶ γυναῖκα Hdt.6.58, αἱ ἐλεύθεραι las mujeres libres Hp.Epid.6.7.1, cóm. τῶν ἐλευθέρων de los hombres libres ref. a las mujeres actuando como hombres, Ar.Ec.722, μάλιστα δοῦλοί τε ἐν Λακεδαίμονι καὶ ἐλεύθεροι Critias B 37, ἐλεύθεροι πολλοί Pl.R.405a, ἡ τῶν ἐλευθέρων ... ἐπιστήμη Pl.Sph.253c, cf. Arist.Pr.918^b20, τῶν ἐλευθέρων οἱ ἔφηβοι Ath.429b, δούλους ... ἐκρέμασε καὶ ἐλευθέρων ἀπέτεμε τὰς χεῖρας App.Mith.29, δοῦλος ... ἀντ' ἐλευθέρου φανείς S.Ai.1020, cf. Arist.Rh.1367^b29, junto a ἰδιώτης op. a δημιουργός ‘que ejerce una profesión’, Pl.Prt.312b, op. ὁ οἰκέτης Isoc.4.123, TAM 5.1539.6 (Filadelfia II/I a.C.), en perífr. ὀνομάτι ἐλευθέρου como si se tratara de alguien libre, POxy.37.18 (I d.C.), μετ' ὀνόματος γοῦν ἐλευθέρου Hld.7.25.4

• sg. colect. junto a δοῦλος en fórmulas como πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος todo esclavo y todo libre, equiv. todos, todo el mundo, Apoc.6.15, cf. 19.18, οὐκ ἀγαθὸς οὔτε ἐπὶ δούλου οὔτε ἐπὶ ἐλευθέρου Vett.Val.273.27, cf. Ep.Eph.6.8

• tb. neutr. τὰ ἐλεύθερα los ciudadanos libres ἐπώλουν αἱ ἀρχαὶ τὰ ἐλεύθερα App.BC 4.64.

2 ἡ ἐ. esposa legítima op. ἡ ἑταίρα Alex.255.2, δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας Ep.Gal.4.22, cf. MAMA 7.63a (Frigia), Chrys.M.62.119, PRainer Cent.161.4 (V d.C.?), PGron.10.17 (VI d.C., cf. BL 11.87), POxy.1872.8 (V/VI d.C.), IJordanie 2.46 (crist.), ἡ ἐμὴ ἐ. op. ἀλλοδαπαὶ γυναῖκες PLond.1711.68 (VI d.C.).

3 οἱ Ἐλεύθεροι los Libres destacamento de la caballería persa, formado por nobles, I.BI 1.255, AI 14.342.

II usos esp. neutr. τὸ ἐ.

1 nobleza ἡ δὲ ἵππος Θετταλικὴ ... τὸ ἐλεύθερον βλέπουσα la yegua tesalia de noble porte Hld.3.3.3.

2 determinación, intrepidez τὰ ἐξαίρετα τῶν προφητῶν, τὸ ἐ. αὐτῶν Origenes Hom.15.1 in Ier.