ἐνσημαίνω

I

1 indicar, significar ὅτι ... ἀγαστὸς ... οὗτος ὁ ἀνὴρ ἐνσημαίνει τὸ ὄνομα ὁ Ἀγαμέμνων el nombre de «Agamenón» significa que ese hombre era admirable Pl.Cra.395b

• medic., de síntomas ser significativo, indicativo ἦν δέ τι ἐνσημαῖνονera algo significativo un síntoma, Hp.Epid.2.3.1, κατάποσις καὶ φωνὴ ἐνσημαίνουσα siendo deglución y voz indicativas e.e. sintomáticas Hp.Epid.2.2.24.

2 ref. percepción transmitir τὴν αἴσθησιν Arist.de An.423^a4, (ὁ ἠέρ) οὐκ ἐνσημαίνει οἱ (τῷ ἐγκεφάλῳ) τὰ λεγόμενα Hp.Morb.2.4a

• representar, reflejar οὔτε αἷμα ἐνσημαίνει el dibujo por carecer de color, Philostr.VA 2.22.

II en v. med.

1 mostrar, expresar ἐνσημανεῖσθε Λοχίτῃ τὴν ὀργήν mostraréis vuestra cólera a Loquites Isoc.20.22, μηδὲν ἦθος ἐνσημαινόμενος Isoc.5.26, cf. Arist.Ath.18.2, ἐνσημαινόμενος τοῦτο, ὅτι ... X.Cyr.8.2.3, τὴν ἑτέραν ἄρκτον ἐνεσημήνασθε τῷ οὐρανῷvosotros mostrasteis en el cielo la segunda osa, e.e., la menor, Philostr.Her.1.14

• indicar, señalar ἐνσημανεῖται πρὸς ἑαυτὸν ὡς ἄξιον πολλοῦ τὸ ὑγιαίνειν Plu.2.129d, ὁ ἀὴρ ... ἐνσημαίνεται τοῖς ... ἀνδράσι τὸν τοῦ νοήσαντος λόγον Plu.2.589c, c. sent. pas. φασὶν οὐδενὶ οὕτως ἐνσημαίνεσθαι τήν τινων ἀναίδειαν ὡς ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς dicen que en ninguna parte se expresa tanto la impudicia de algunos como en los ojos Longin.4.4

• de anim., abs. hacerse señales ἐνσημαινόμεναι las perras de caza ante huellas de liebre, X.Cyn.6.22.

2 estampar, imprimir ὥσπερ δακτυλίων σημεῖα ἐνσημαινομένους Pl.Tht.191d, cf. Plot.4.7.6, οὐδ' ἂν ἐνσημήναιτό τι τῇ γῇ ὁ ποῦςni su pie estamparía una huella en el suelo de un corredor muy veloz, Philostr.Her.14.22

• fig. imprimir, grabar frec. en teorías de la percepción y el conocimiento διάφορόν τι μνημεῖον παρ' ἐμοὶ ἐνσημεναμένη habiendo grabado en mí un recuerdo diferenciado Pl.Tht.209c, ἡ ... κίνησις ἐνσημαίνεται οἷον τύπον τινὰ τοῦ αἰσθήματος Arist.Mem.450^a31, ἐν ἅπασι ... μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐνσημήνασθαι τέχνην que en todos (los materiales) dejaba la marca de un único y mismo arte ref. Fidias, Ph.1.370, c. sent. pas. τύπος ὃν ἄν τις βούληται ἐνσημήνασθαι ἑκάστῳ Pl.R.377b, τὰ ἰόντα διὰ τῶν αἰσθήσεων, ἐνσημαινόμενα εἰς τοῦτο τὸ τῆς ψυχῆς κέαρ lo que llega a través de los sentidos, grabado en ese «corazón» del alma Pl.Tht.194c, cf. Diog.Bab.Stoic.3.216.6, ἀφανίζων τὰ ἐνσημανθέντα πρότερον Ph.1.242, τὰ ἐνσημανθέντα ... εἴδη Ph.1.498.

3 imitar ἔφη ἐνσημηνάμενός τέ πως τῇ φωνῇ Aristid.Or.50.65.