ἐνσείω
ἐνσείω, to shake in
- brandish or hurl at, c. acc. rei, ἐ. βέλος κεραυνοῦ S. Tr. 1087; ὀξὺν διʼ ὤτων κέλαδον ἐ. πώλοις drive a shrill sound into their ears, Id. El. 737; ἐνέσεισε . . μετανιπτρίδα Philetaer. 1.
- 2 c. acc. pers., plunge in, drive into, ἐ. τινὰ ἀγρίαις ὁδοῖς S. Ant. 1274; ἑαυτοὺς τῇ ἐπιτροπῇ BGU l.c.; ἑαυτὸν τῇ ἑστίᾳ Luc. Asin. 31; σπινθῆρας πυρὸς ὑγιαίνοντι σώματι Gal. 7.182; οἷ κακῶν σαυτὴν ἐνέσεισας Alciphr. 3.27; τὸν Ἀρχίαν εἰς τὸν πότον Plu. Gen.Socr. 2.588b; εἰς βάραθρον ἐ. τινά Luc. Merc.Cond. 30; ἐ. τὴν πόλιν εἰς πόλεμον Plu. Phoc. 23; ἐ. χιόνα εἰς τὸν ἄκρατον Macho ap. Ath. 13.579f:—Pass., εἰς ὠνήν to be jockeyed into a purchase, Hyp. Ath. 26.
- b c. acc. rei, loosen, damage, μέρος τοῦ χάρακος BGU 1215.15 (iii B. C.).
- 3 Pass., to be interpolated, Sch. Il. 23.104.
- 4 shake, jar, Hp. Off. 25 (Pass.); ἐ. βάσιν jar oneʼs foot, Luc. Ocyp. 9.
- 5 dash to the ground, νήπια LXX 4 Ki. 8.12.
- 6 Pass., ἐνσεσεισμένη broken by age, Com. Adesp. 1001.
- 7 metaph., shake thoroughly, Pass., ἐνσείσθητι Arr. Epict. 3.14.3.
- II intr., rush upon, attack, [τινὶ ναυσὶ] πλαγίαις D.S. 13.40; εἰς τὰς ναῦς Id. 14.60; τοῖς πολεμίοις κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας D.H. 9.16, cf. Plu. Alex. 60; πόνοι ἐ. εἰς ὀσφύν shoot, Ruf. Ren.Ves. 1.3:— Med., jostle, Arr. Epict. 4.4.24, v.l. in Epict. Ench. 4:—Pass., τοῖσκιόσιν ἐνσεισθείς J. AJ 5.8.12.
I tr.
1 blandir
ἔνσεισον ... βέλος ... κεραυνοῦ
• agitar, sacudir
ἐνέσεισε ... μετανιπτρίδα
ὡς ἐνσεσεικὼς ... βάσιν
como sacudiendo el pieἐνσεσεισμένη
que ha sufrido las sacudidas de la edad, ajada por la edad
2 arrojar, tirar a, lanzar sobre c. dat. de pers.
μέρος τι τοῦ χάρακος ... αὐτοῖς
εἰ ... ὑγιαίνοντι σώματι ... σπινθῆρας ἐνσείσαις πυρός
si arrojaras chispas ígneas sobre un cuerpo sanoἵππος ... ἐνέσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς
el caballo lanzó sus cascos traseros contra Heliodoro, e.d., le coceóἐνσέσεικα ... τὴν δίκελλαν εἰς τὸ φρέαρ
he tirado la azada al pozoτὴν χιόνα δ' εἰς τὸν ἄκρατον ἐνσεῖσαι λάθρᾳ
• estrellar contra el suelo
τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις
3 introducir, meter
δι' ὤτων κέλαδον ἐνσείσας ... πώλοις
introduciendo un sonido agudo por las orejas de los corceles
• lit. interpolar en v. pas.
ἐνσέσεισται ... ἐκ τῆς Ὀδυσσείας ὁ στῖχος
• fig., en v. med. introducir, infundir
τὸ αὐτῶν πάθος ἐνσείσασθαι εἰς ἄλλο
haber infundido su propio sentimiento en otra cosa
4 c. ac. de pers. meter dentro, empujar a c. dat.
θεὸς ... ἐν δ' ἔσεισεν ἀγρίαις ὁδοῖς
ἑαυτὸν ἐνσεῖσαι τῇ ἑστίᾳ
arrojarse al fuego del hogarἐνσεσικέναι (sic) ἑαυτ[ο]ὺς τῇ ἐπ[ιτ]ροπῇ
que se habían entrometido en la tutoría de una menor
• fig. hundir en, empujar a c. giro prep.
τὸν Ἀρχίαν ... ἐνσείσων εἰς τὸν πότον
para hundir a Arquias en la bebidaεἰς οἷον βάραθρον ... ἐμαυτὸν ἐνσέσεικα
ἐνέσεισεν ... τὴν πόλιν εἰς τὸν ... πόλεμον
τότε εἴσῃ ... οἷ κακῶν σαυτὴν ἐνέσεισας
ε[ἰς τὴν] ὠνὴν ἐνεσείσθην
fui empujado a la compra
5 c. dat. instrum. acosar, hostigar, atormentar
ἀνυποίστοις δὲ φορτίοις κ(αὶ) ζημιώμασι ... τὴν κώμην
II intr.
1 lanzar un ataque sobre, embestir contra c. dat.
πλαγίαις (ναυσί) ἐνέσειον
ἐνσείει τοῖς πολεμίοις κατὰ τὸ δεξιὸν κέρας
οἱ κριοὶ ... ἐνσείουσι ταῖς ἐπάλξεσι
πόνοι ... εἰς ὀσφὺν ... ἐνσείουσιν
de doloresτοῖς ἐμβόλοις εἰς τὰς τῶν πολεμίων ναῦς ἐνέσειον
ἐνσείειν εἰς τὸ τεῖχος
ἐνσεῖσαι κατὰ θάτερον κέρας
τῇ βραδυτέρᾳ τῶν τριήρων κατὰ πρύμναν ἐνσείσας
• en v. med.-pas. arremeter contra c. dat.
ἐνσεισθεὶς αὐτοῖς (τοῖς κιόσιν)
de Sansónἄλλος τῷ ἄλλῳ ἐνσείεται
2 en v. med.-pas. agitarse, temblar
ὡς μὴ ἐνσείηται
• fig. agitarse, sacudirse
ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ
sacúdete, e.e. examínate para saber quién eres
1. met acc., causat. in ... slingeren, laten inslaan (in); met dat. of prep. bep.:
2. zonder acc.
a. act. stoten tegen, zich storten op,
b. med.-pass., intrans. heen en weer bewegen:
- 1to shake in or at, Soph.; κέλαδον ἐνσ. πώλοις to drive a sound into their ears, Soph.
- 2c. acc. pers. to drive into, ἐνσ. τινὰ ἀγρίαις ὁδοῖς Soph.