ἐπίφορος
ἐπίφορος, carrying towards
ἐπίφορ-ος, ον, (ἐπιφέρω)
- carrying towards, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς [τὴν πόλιν] Th. 3.74, cf. 2.77; favourable, of winds. Paus. 8.28.4; ἐπιφορώτατος [Ἑρμῆς] A. Ch. 813 (lyr.).
- II leaning or prone to a thing, ἐ. κάτω ῥέψαι gloss in Hp. Art. 14 (Comp.); πρὸς δεισιδαιμονίαν Plu. QConv. 2.703d; well-suited, εἴς τι Longin. 5, Plu. 2.623d. Adv. -ρως, ἔχειν πρός τι Str. 12.3.26.
- b of documents, applicable, relating to the matter in hand (cf. ἐπιφέρω I.9), POxy. 266.14, 1282.33 (i A. D.).
- 2 of ground, sloping, Hp. Ep. 17.
- III pregnant, Id. Prorrh. 1.103; near the time of bringing forth, X. Cyn. 7.2; of plants, Thphr. CP 3.2.8.
ἐπίφορος, ος, ον :
I qui porte sur ou vers, qui pousse vers, en parl. du vent, d’où favorable, Paus. 9, 19, 5 ; en parl. d’un dieu, Eschl. Ch. 813 ||
II qui se porte sur ou vers, d’où :
1 qui se dirige vers, en parl. d’un vent : ἐπ. ἐς τὴν πόλιν, Thc. 3, 74, qui souffle vers la ville ||
2 qui va en pente, Plut. Flam. 8 ; fig. porté à, enclin à : εἴς τι, Lgn 5, 1, à qqe ch. ; subst. τὸ ἐπίφορον εἴς τι, Hpc. 1280, 23, le penchant vers qqe ch. ||
III qui porte des fruits, Th. C.P. 3, 2, 8, en parl. de femmes, qui porte un enfant dans son sein, grosse, Hpc. Prorrh. 75 ||
IV qui est sur le point de mettre bas, Xén. Cyn. 7, 2 ||
Sup. -ώτατος, Eschl. Ch. 813.
Étym. ἐπιφέρω.
1. bevorderlijk, gunstig:
2. geneesk. drachtig.
ἐπίφορος, 1) nachdringend, daranstoßend, vom günstigen Winde, Luc. u. Sp.; Thuc. 3.74 εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς τὴν πόλιν, wenn ein Wind dazu gekommen wäre, der die Flamme in die Stadt getrieben hätte ; Aesch. Ch. 800 παῖς ὁμαίας ἐπιφορώτατος, geneigt ; Neigung wozu habend, εἰς ποίησιν Plut.; πρός τι, Hel.
2) der Geburt nahe, schwanger, Hippocr.; trächtig, von Hunden, Xen. Cyn. 7.2.
• Adv., ἐπιφόρως ἔχειν πρός τι, geneigt sein wozu, Strab. XII.553.
2) der Geburt nahe, schwanger, Hippocr.; trächtig, von Hunden, Xen. Cyn. 7.2.
• Adv., ἐπιφόρως ἔχειν πρός τι, geneigt sein wozu, Strab. XII.553.
ἐπίφορος, ον
ἐπιφέρω
- Icarrying towards, Thuc.: favourable, Aesch.
- IIof ground, sloping, Plut.
- IIInear the time of bringing forth, Xen.