ἐπηλυγάζω
ἐπηλυγάζω, to overshadow
ἐπηλῠγ-άζω or ἐπηλῠγ-ίζω,
- overshadow, cover, τινὰς ἱματίοις Ael. NA 4.7, cf. 3.16, al.:—Med., τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζεσθαι throw a shade over, i.e. disguise, conceal oneʼs own fear by . ., Th. 6.36; ἐ. τὴν χεῖρα hold oneʼs hand as a shade over oneʼs eyes, Arist. GA 780b19; and (without χεῖρα) ἐ. πρὸ τῶν ὀμμάτων ib. 781b12, cf. Aristocl. ap. Eus. PE 14.18; ἐπηλυγισάμενός τινα putting him as a screen before one, Pl. Ly. 207b; ἐ. ὕλην Arist. HA 559a1, cf. 613b9; use as a lurking place, ὀπήν ib. 623a29:—Pass., to be concealed, ὑπὸ τῆς ἀγνωσίας Dam. Pr. 26; τινί ib. 29; to be suppressed, Hp. Mul. 2.156. (Both -άζω and -ίζω are found in codd.)
ἐπ·ηλυγάζω [ῠ] couvrir, cacher, acc. El. N.A. 1, 41 ||
Moy.
1 cacher pour soi : τὴν κεφαλήν, El. N.A. 19, 25, se cacher la tête ; fig. τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον, Thc. 6, 36, abriter sa propre crainte sous celle d’autrui ||
2 user comme abri de : τὴν χεῖρα, Arstt. G.A. 5, 1, 35 ; abs. ἐπ. πρὸ τῶν ὀμμάτων, Arstt. G.A. 5, 27, mettre sa main devant ses yeux, s’abriter les yeux de la main ; fig. τινά, Plat. Lys. 207b, s’abriter derrière qqn.
Étym. ἐπῆλυξ.
ἐπηλυγάζω, überschatten, bedecken, im eigtl. Sinne, Euseb. νέφος τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας, neben καλύπτειν, Ael. H.A. 1.41 u. öfter. – Häufiger im med.
a) sich bedecken, τὴν κεφαλήν, Ael., für sich darauf decken, von Vögeln, die sich ein Nest machen, ἐπηλυγαζόμενοι ὕλην, ἄκανθαν, Arist. H.A. 6.1, 9.8 ; u. übertr., ὅπως τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, Thuc. 6.36 u. Sp.; vgl. Jacobs zu Ael. H.A. 19.25.
b) τινά, sich hinter Einem verbergen, Plat. Lys. 207b. Viele Beispiele, bes. aus Sp., führt Ruhnken zum Tim. p. 117 an.
a) sich bedecken, τὴν κεφαλήν, Ael., für sich darauf decken, von Vögeln, die sich ein Nest machen, ἐπηλυγαζόμενοι ὕλην, ἄκανθαν, Arist. H.A. 6.1, 9.8 ; u. übertr., ὅπως τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζωνται, Thuc. 6.36 u. Sp.; vgl. Jacobs zu Ael. H.A. 19.25.
b) τινά, sich hinter Einem verbergen, Plat. Lys. 207b. Viele Beispiele, bes. aus Sp., führt Ruhnken zum Tim. p. 117 an.
ἐπηλυγάζω
ἠλύγη
- to overshadow:—Mid., τῷ κοινῷ φόβῳ τὸν σφέτερον ἐπηλυγάζεσθαι to throw a shade over (i. e. conceal) oneʼs own fear by that of others, Thuc.; ἐπηλυγάζεσθαί τινα to put him as a screen before one, Plat.