ἐπήκοος
ἐπήκοος, listening
- listening, giving ear to, c. gen., ἐμῶν ἔργων A. Ag. 1420; κακῶν, δίκης, Id. Ch. 980, Eu. 732; ἐ. καὶ θεαταὶ δικῶν Pl. Lg. 767d; λόγων Id. R. 499a: less freq. c. dat., εὐχαῖς Id. Phlb. 25b; ἐ. εἶναι γονεῦσι πρὸς τέκνα θεούς Id. Lg. 931c; ὧν ηὔχοντο τὰ μέγιστα αὐτοῖς οἱ θεοὶ ἐ. γεγόνασι Id. Mx. 247d; γυναιξίν AP 9.303 (Adaeus): abs., listening to prayer, of gods, Pi. O. 14.14 codd., Ar. Th. 1157 (lyr.), BGU 1216.50 (ii B.C.); Ἀσκληπιῷ ἐ. θεῷ IG 12(8).366 (Thasos); epith. of Artemis, IG 14.963, 12(9).1262 (Attica), etc.
- 2 obedient, ψυχαί J. BJ 3.8.5.
- II within hearing, within ear-shot, εἰς ἐπήκοον στῆσαί τινα, καλέσασθαι, X. An. 2.5.38, 3.3.1; ἐν ἐπηκόῳ εἶναι, στῆναι, J. BJ 5.9.3, 3.10.2; ἐξ ἐπηκόου Luc. Cont. 20; ἐς τὸ ἐπηκοώτατον τοῦ οὐρανοῦ Id. Icar. 23; ἀναγνῶναι ἐς ἐ. ἅπασι Id. Symp. 21
- III Pass., heard, listened to, ἃ πᾶς ὑμνεῖ ἐπήκοα γενέσθαι παρὰ θεῶν Pl. Lg. 931b; ἐ. αἱ τοῦ θεοφιλοῦς εὐχαί Ph. 1.296.
- IV Subst. ἐπήκοος, Dor. ἐπάκοος, ὁ, witness to a transaction, IG 5(1).1228 (Taenarum), al., dub. in Foed.Delph.Pell. 1A 15; ἐπήκοοι delegates, IG 11(4).1065. (Dual ἐπακόω ib. 5(1).1230, ἐπάκω 1231, 1233, ἐπάκοε 1232.)
1. act. luisterend naar, horend,
2. pass. gehoord:
1) darauf hörend, erhörend, bes. von den Göttern, ἐπάκοος γενεῦ Pind. Ol. 14.15 ; δίκης, κακῶν, Aesch. Eum. 702, Ch. 974 ; vgl. Ag. 1394 ; λόγων Eur. Heracl. 120 ; ἄν πέρ γε ἐμαῖς εὐχαῖς ἐπ. γίγνηταί τις τῶν θεῶν Plat. Phil. 25b ; ὧν εὔχοντο τὰ μέγιστα αὐτοῖς οἱ θεοὶ ἐπ. γεγόνασι, haben sie erhört, Menex. 247d ; καὶ θεαταί Legg. VI.767d. – Aber Plat. Legg. XI.931b ἃ πᾶς ὑμνεῖ ἐπήκοα γενέσθαι παρὰ θεῶν = was erhört worden von Seiten der Götter.
2) der Ort, von wo aus man hören kann ; ἔστησαν εἰς ἐπήκοον Xen. An. 2.5.38, εἰς ἐπ. καλεσάμενος αὐτούς 3.3.1, προσελθόντες εἰς ἐπ. ἠρώτων 4.4.5, immer von Verhandlungen mit Feinden, bei denen man sich gegenseitig auf Hörweite nähert ; ἐς τὸ ἐπηκοώτατον τοῦ οὐρανοῦ Luc. Icarom. 23 ; ἀναγνῶναι ἐς ἐπ., so daß es Alle hören können, Conv. 21.
1
1.a
1.a.α
δεῦρό <μοι>, ὅ τις θεός, ἐ. μοι γενοῦ, ὅτι τοῦτο θέλει καὶ ἐπιτάσσει
ven aquí a mí, dios tal, séme obediente, porque esto quiere y ordena
ὃ ἐὰν ἐπιτάξω ὑμῖν ἐγὼ ὁ δεῖνα, ὅπως ἐπήκοοί μοι γένησθε
si yo, fulano, os ordeno algo, sedme obedientes
1.a.β
σεισ]ίχθων, φώσφω[ρ], ἐλ[θ]ὲ ἱλαρὸς καὶ ἐ. τ[ῷ] σῷ προφήτῃ
tú que agitas la tierra, portador de luz, ven propicio y obediente a tu profeta
1.a.γ
ἵνα με φιλῇ καὶ ὃ ἐὰν αὐτὴν αἰτῶ ἐ. μοι ἦν
para que me ame y en lo que le pida me sea obediente
2
te invoco a ti, que surges de noche, que te alegras con la noche, padre de la noche, atento
a ti te suplico, inmortal, atenta
- Ilistening or giving ear to a thing, c. gen., Aesch., Plat.; also c. dat., Plat.
- IIwithin hearing, within ear-shot, εἰς ἐπήκοον Xen.
-
…εἶναι Πρωταγόρου, ἀλλʼ ἐπειδὴ αὐτὸς ἀναστρέφοι καὶ οἱ μετʼ ἐκείνου, εὖ πως καὶ ἐν κόσμῳ περιεσχίζοντο οὗτοι οἱ ἐπήκοοι ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ἐν κύκλῳ περιιόντες ἀεὶ εἰς τὸ ὄπισθεν καθίσταντο κάλλιστα. τὸν δὲ μετʼ εἰσενόησα ,…
Plato, Protagoras
-
…φιλτάτην ἐμοὶ ὠδῖνʼ, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων. οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σʼ ἀνδρηλατεῖν, μιασμάτων ἄποινʼ ; ἐπήκοος δʼ ἐμῶν ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι τοιαῦτʼ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…πιστώμασι. ξυνώμοσαν μὲν θάνατον ἀθλίῳ πατρὶ καὶ ξυνθανεῖσθαι · καὶ τάδʼ εὐόρκως ἔχει. ἴδεσθε δʼ αὖτε, τῶνδʼ ἐπήκοοι κακῶν, τὸ μηχάνημα, δεσμὸν ἀθλίῳ πατρί, πέδας τε χειροῖν καὶ ποδοῖν ξυνωρίδα. ἐκτείνατʼ αὐτὸ καὶ κύκλῳ…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἔχουσα τῆς δίκης τέλος ἐμῇ τὸν ἰὸν οὐδὲν ἐχθροῖσιν βαρύν. ἐπεὶ καθιππάζῃ με πρεσβῦτιν νέος, δίκης γενέσθαι τῆσδʼ ἐπήκοος μένω, ὡς ἀμφίβουλος οὖσα θυμοῦσθαι πόλει. ἐμὸν τόδʼ ἔργον, λοισθίαν κρῖναι δίκην. ψῆφον δʼ Ὀρέστῃ τήνδʼ…
Aeschylus, Eumenides
-
…ἀνθαιρεῖσθαι κατὰ ταὐτά, τοὺς δὲ δοκιμασθέντας δικάζειν μὲν τοῖς τἆλλα δικαστήρια φυγοῦσι, τὴν δὲ ψῆφον φανερὰν φέρειν · ἐπηκόους δʼ εἶναι καὶ θεατὰς τούτων τῶν δικῶν ἐξ ἀνάγκης μὲν βουλευτὰς καὶ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας τοὺς ἑλομένους αὐτούς, τῶν…
Plato, Laws
-
…. λέγε μόνον. Οἰδίπους, φαμέν, ἀτιμασθεὶς ἐπηύξατο τοῖς αὑτοῦ τέκνοις ἃ δὴ καὶ πᾶς ὑμνεῖ τέλεα καὶ ἐπήκοα γενέσθαι παρὰ θεῶν, Ἀμύντορά τε Φοίνικι τῷ ἑαυτοῦ ἐπαρᾶσθαι παιδὶ θυμωθέντα καὶ Ἱππολύτῳ Θησέα καὶ ἑτέρους ἄλλοις μυρίους μυρίοις…
Plato, Laws
-
…φέρει. τοῦτον δὴ τὸν νόμον ἆρʼ οὐκ ἀποψηφιζόμεθα ; καὶ εἴ ποτʼ ἄρα δεῖ τοιούτων οἴκτων γίγνεσθαι τοὺς πολίτας ἐπηκόους, ὁπόταν ἡμέραι μὴ καθαραί τινες ἀλλὰ ἀποφράδες ὦσιν, τόθʼ ἥκειν δέον ἂν εἴη μᾶλλον χορούς τινας ἔξωθεν μεμισθωμένους…
Plato, Laws
-
…ἰδέαν φήσομεν ἔχειν ; σὺ καὶ ἐμοὶ φράσεις, ὡς οἶμαι. θεὸς μὲν οὖν, ἄνπερ γε ἐμαῖς εὐχαῖς ἐπήκοος γίγνηταί τις θεῶν. εὔχου δὴ καὶ σκόπει. σκοπῶ · καί μοι δοκεῖ τις, ὦ Πρώταρχε, αὐτῶν…
Plato, Philebus
-
…ὀξέως διὰ πάντων τῶν στενωπῶν πᾶν ὅσον αἰσθητικὸν ἐν τῷ σώματι, τῶν τε παρακελεύσεων καὶ ἀπειλῶν αἰσθανόμενον, γίγνοιτο ἐπήκοον καὶ ἕποιτο πάντῃ, καὶ τὸ βέλτιστον οὕτως ἐν αὐτοῖς πᾶσιν ἡγεμονεῖν ἐῷ. τῇ δὲ δὴ πηδήσει τῆς καρδίας…
Plato, Timaeus
-
…φεύγοντος ὁ δικαστὴς ἑξῆς ἡμῖν ἐγγύτατα κατὰ πρέσβιν ἱζέσθω, πάντες δʼ οἱ πολῖται, ὅσοιπερ ἂν ἄγωσι σχολήν, ἐπήκοοι ἔστωσαν σπουδῇ τῶν τοιούτων δικῶν. λέγειν δὲ ἕνα λόγον, πρῶτον μὲν τὸν διώκοντα, τὸν δὲ φεύγοντα δεύτερον…
Plato, Laws