ἐπικίδνημι
ἐπικίδνημι, to spread over
ἐπικίδνημι,
- spread over, κακοῖς ἐπικίδνατε θυμόν spread a brave spirit over your ills, Orac. ap. Hdt. 7.140:—in Hom. always Pass. (only in Il.), ὕδωρ ἐπικίδναται ἆιαν is spread over the earth, Il. 2.850, cf. A.R. 2.978; ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς far as the morning light is spread, Il. 7.451, 458; ἐπεκίδνατο οὐρανὸν ἄστρα Q.S. 5.347.
ἐπι·κίδνημι (seul. prés.) élever au-dessus de : κακοῖς ἐπ. θυμόν, Oracl. (Hdt. 7, 140) élever son âme au-dessus du malheur ||
Moy. (seul. prés. et impf.) se répandre sur ou à travers, Il. 7, 451, 458 ; ἐπ. αἶαν, Il. 2, 850 ; A. Rh. 2, 978 ; Q. Sm. 5, 347, sur ou à travers la terre.
1. act. (over …) uitspreiden, met acc. en dat.:
2. med. zich uitspreiden over, met acc.:
ἐπικίδνημι, (κίδνημι), darüber ausbreiten, θυμὸν κακοῖς, seinen Mut über das Unglück erheben, orac. Her. 7.140.
Pass. sich verbreiten, ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν, über die Erde, Il. 2.850 ; ὅσον ἐπικίδναται ἠώς, so weit sich die Morgenröte verbreitet, d.i. über die ganze Erde hin, Il. 7.451, 458 ; ἐπεκίδναντο οὐρανὸν ἄστρα Qu.Sm. 5.347.
Pass. sich verbreiten, ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν, über die Erde, Il. 2.850 ; ὅσον ἐπικίδναται ἠώς, so weit sich die Morgenröte verbreitet, d.i. über die ganze Erde hin, Il. 7.451, 458 ; ἐπεκίδναντο οὐρανὸν ἄστρα Qu.Sm. 5.347.
ἐπικίδνημι
[ἐπι- 15.]
In pass., of the water of a river, to be spread over, to flow upon.
With acc.: αἶαν Il. 2.850.
So of the dawn, to be spread or shed over (a space) Il. 7.451, 458.
ἐπικίδνημι
- to spread over, Orac. ap. Hdt.:—Pass., ὕδωρ ἐπικίδναται αἶαν is spread over the earth, Il.; ὅσον τʼ ἐπικίδναται ἠώς far as the morning light is spread, Il.