ἐπισφάζω
ἐπισφάζω, to slaughter over
ἐπισφάζω, later ἐπι-σφάττω,
- slaughter over or upon, esp. of sacrifices at a tomb, κἄμʼ ἐπισφάξαι τάφῳ E. Hec. 505; πρόβατά τινι ἐ. sacrifice them to the dead, X. Cyr. 7.3.7 (Pass.).
- 2 αἷμα μηλείου φόνου ἐ. shed the blood of slaughtered sheep over, E. El. 92, cf. 281; αἷμʼ ἐπισφάξας νέον Id. Sthen. p.44 A.:—Pass., αἷμα ἀρτίως ἐπεσφαγμένον Arist. Col. 796a15.
- II kill upon or besides, τρίτον θῦμʼ ὡς ἐπισφάξων δυοῖν E. HF 995, cf. X. An. 1.8.29 (also ἑαυτὸν ἐπισφάξασθαι ibid.); Ἀντώνιον ἐ. Καίσαρι Plu. Brut. 18:—Pass., ἐπεσφάγη τοῖς παισίν J. BJ 5.131, cf. Philostr. VA 4.16.
- 2 kill over again, νεκρούς D.L. 2.135.
- III dispatch, strike the death-blow, Thphr. ap. Porph. Abst. 2.30, Plu. Ant. 76: metaph., talk one to death, Luc. JTr. 43.
ἐπι·σφάζω :
1 égorger sur : ἐπ. τινὰ τάφῳ, Eur. Hec. 505, immoler qqn sur un tombeau ; πρόβατά τινι ; Xén. Cyr. 7, 3, 7, immoler des agneaux sur le corps d’un mort ; αἷμα μηλείου φόνου, Eur. El. 92, répandre (sur un tombeau) le sang de brebis immolées ||
2 égorger ensuite ou à la suite de : τινὰ ἐπ. τινί, Plut. Brut. 18, qqn après qqn ; τρίτον θῦμα δυοῖν, Eur. H.f. 995, à deux sacrifices en ajouter un troisième ; fig. Luc. J. tr. 43 ||
3 achever d’égorger, achever, Plut. Ant. 76.
ἐπισφάζω, auch ἐπισφάττω (s. σφάζω), dabei, darüber schlachten, opfern, κἄμʼ ἐπισφάξαι τάφῳ Eur. Hec. 505 ; τρίτον θῦμʼ ὡς ἐπισφάξων δυοῖν, zu zwei Opfern noch ein drittes, Herc.Fur. 995 ; τινά τινι, auf Einen, Xen. An. 1.8.29 ; ὡς ἐπισφαγείη τῷ Ἀβραδάτᾳ Cyr. 7.3.7, beim Grabe des Abradatas ; ἐπισφαγήσεται ib. 11 ; vgl. Eur. El. 92 πυρᾷ αἷμα μηλείου φόνου ; Sp., wie Plut. Anton. 13 ; vollends töten, 76.
Uebertr., durch Reden umbringen, Luc. Iov. Trag. 43.
Uebertr., durch Reden umbringen, Luc. Iov. Trag. 43.
ἐπισφάζω
later -σφάττω
fut. ξω
- Ito slaughter over or upon, of sacrifices offered at a tomb, Eur., Xen.
- IIto kill after or besides, Xen.