ἐπισύρω
ἐπισύρω, drag along after oneself; creep along; act carelessly
ἐπισύρω [ῡ],
- drag or trail after one, τὼ πόδε D.L. 1.81; χλαμύδα λαμπράν Posidon. 36 J.:—Med., ποδήρεις χιτῶνας Luc. VH 2.46; φελλούς ib. 45; φόρτον Porph. VP 25; γυναῖκας J. BJ 4.1.10: —Pass., crawl or creep along, ἐπὶ τῆς γῆς X. Cyn. 5.13, cf. Ael. NA 2.23; to be drawn over, rub against, μήνιγγι Heliod. ap. Orib. 46.19.2; to be trailed on the ground, Ph. 2.148; to be protracted, Just. Nov. 42.1.2.
- 2 draw gently, τὸ πνεῦμα Alciphr. 3.12.
- 3 Med., draw over oneself, δέρμα αἰγός Longus 3.24.
- b draw up by friction, Steph. in Gal. 1.326D.
- 4 Pass., to be impeded in movements, Aret. SD 1.7.
- II c. acc., do in a slovenly, careless way, slur over, evade intentionally, τὰ πράγματα Lys. 26.3; τὰς πράξεις Plb. 29.12.6; γραφήν D.H. 1.7 (v.l. ὑπο- ; βίον Jul. Gal. 43b (Pass.): abs., ἐπισύροντες ἐροῦσι D. 20.131; ἐπισύρων γέγραφα Jul. Ep. 4; ἐ. ἐν ταῖς πράξεσι to be negligent, M.Ant. 8.51; καταφρονεῖν ὧν οὐκ οἶδεν καὶ ἐπισύρειν Porph. Abst. 2.53: in this sense freq. in pf. part. Pass., slurred over, neglected, Plb. 16.20.3; τὸ -μένον [τῶν λέξεων] Phld. Rh. 1.49 S.; γράμματα ἐπισεσυρμένα slovenly, hastily written, Luc. DMeretr. 10.3; φθέγγεσθαι ἐ. τι καὶ συνεχὲς καὶ ἐπίτροχον Id. Nav. 2; χρέμπτεσθαι ἐ. Ps.-Luc. Philopatr. 20; ἐ. καὶ ῥυπαρός slovenly and dirty, of a man, D.L. 1.81; ἐ. ἤθη lax morals, Procl. in Prm. p.553 S. Adv. ἐπισεσυρμένως carelessly, Epict. Ench. 31, Sch. Ar. Ra. 1545.
ἐπι·σύρω [ῡ]
1 tirer péniblement : τὸ πνεῦμα, Alciphr. 3, 12, son souffle ||
2 traîner péniblement : τὼ πόδε, DL. 1, 81, les pieds ; fig. φθέγγεσθαι ἐπισεσυρμένον, Luc. Nav. 2, parler en traînant la voix ; χρέμπτεσθαι ἐπισεσυρμένον, Luc. Philopatr. 20, avoir une crise de toux prolongée ; p. suite, s’en tenir à la surface, ne pas aller au fond des choses, ne pas approfondir, effleurer, Dém. 496, 23 ||
3 traîner en longueur, différer : τι, Lys. 175, 18, qqe ch. ; p. suite, être négligent, nonchalant, M. Ant. 8, 51 ; d’où au part. pf. pass. ἐπισεσυρμένος, Pol. 16, 20, 2, négligé ; τὸ ἐπισεσυρμένον λόγου, Cic. de Or. 2, style traînant, languissant ||
Moy.
I tr.
1 tirer sur soi (pour se couvrir) : δέρμα αἰγός, acc. Lgs 3, 24, une peau de chèvre ||
2 traîner derrière soi, acc. Luc. V.H. 2, 46, etc. ||
II intr. se traîner péniblement, Xén. Cyn. 5, 13 ; El. N.A. 2, 23.
1. achter zich aanslepen,
2. verwaarlozen, afraffelen, slordig doen:
ἐπισύρω, nachziehen, nachschleppen, τὼ πόδε DL. 1.81 ; so auch med., ποδήρεις τοὺς χιτῶνας ἐπισυρόμεναι, hinter sich her schleppend, Luc. V.H. 2.46 ; – darüber hinziehen, τὸ πνεῦμα, darüber hinfahren lassen, Alciphr. 3.12. – Uebertr., flüchtig, nachlässig behandeln, darüber hinweghüpfen, τὰ πράγματα, neben διακλέπτειν τὴν κατηγορίαν, ohne gehörige Unterscheidung reden, um Andere zu verwirren, Lys. 26.3 ; ἴσως ἐπισύροντες ἐροῦσιν Dem. Lept. 131 ; ἐπισεσυρμένα γράμματα, nachlässig hingeworfene Schrift, Luc. D.meretr. 10.3 ; vgl. ἐφθέγγετο ἐπισεσυρμένον τε καὶ συνεχὲς καὶ ἐπίτροχον Navig. 2, was auch von tief herausgezogener, hohler Stimme erklärt wird, wie χρέμπτεσθαι, hohl husten, Philop. 20 ; übh. vernachlässigen, Ggstz ἐπαινεῖσθαι, Pol. 16.20.2 ; ἐν ταῖς πράξεσιν, nachlässig sein, M.Anton. 8.51. – Med., sich hinschleppen, kriechen, ἐπὶ τῆς γῆς Xen. Cyn. 5.13 ; Ael. H.A. 2.23 ; über sich wegziehen, δέρμα αἰγός Long. 3.24 ; – τὸ ἐπισεσυρμένον λόγου, das Schleppende des Styls, Rhett. – S. ἐπισεσυρμένως.
ἐπισύρω
- Ito drag or trail after one, in Mid., Luc.: —Pass. to crawl along, Xen.
- IIto do anything in a slovenly way, to slur over, Lys.; ἐπισύροντες confusedly, Dem.; often in part. perf. pass. slovenly, careless, Luc.