ἔκφυλος
ἔκφυλος, out of the tribe, alien
- foreign, alien, Luc. Lex. 24, Sol. 11, Porph. Abst. 1.4; ἔ. παρὰ τὴν γένεσιν alien to generation, Simp. in Ph. 220.12: metaph., strange, unnatural, horrible, Str. 4.4.5, Plu. Brut. 36; ἀνὴρ ἔ. τὸ μέγεθος Id. Caes. 69. Adv. -λως, ἀττικίζειν Philostr. VS 1.16.4.
I
1 extranjero, foráneo
ὄργανα
λέξεις
• de otra raza o especie
2 extraño, anómalo
σῶμα
ἐπιθυμία
ὄψιν εἶδε φοβερὰν ἀνδρὸς ἐκφύλου τὸ μέγεθος
ἄλλης οὐσίας ἐκφύλου παρὰ τὴν γένεσιν
de una entidad extraña a su origen
• ref. a palabras o formas gramaticales
ῥῆμα ἔ.
expresión extrañaτὸ «καθέστητι» ἥκουσόν σου λέγοντος ὡς ἔστιν ἔκφυλον
te he oído decir que καθέστητι es un barbarismoἔκφυλα τῆς θείας μεγαλοπρεπείας ... ῥήματα
palabras ajenas a la majestad divina
• neutr. subst.
τὸ τῆς ἡμετέρας ἔκφυλον φύσεως
lo ajeno de nuestra naturaleza por op. a la divina
3 ref. a costumbres salvaje neutr. subst. τὸ ἔ. salvajismo Str.4.4.5.
II adv. -ως de forma bárbara ref. al uso de la lengua con barbarismos
ἀττικίζειν
1. uitheems, buitenlands, vreemd:
2. onnatuurlijk, vreemd:
- out of the tribe, alienmetaph. strange, unnatural, Plut.