Logeion | ἔνυδρος

ἔνυδρος, ον, (ὕδωρ)

with water in it, holding water, ἔ. τεῦχος, i.e. a bath, A. Ag. 1128 (lyr.); of countries, well-watered, Ἄργος ἔ. Hes. Fr. 24; Αἴγυπτος ἐοῦσα . . ὑπτίη τε καὶ ἔ. Hdt. 2.7 (ἄνυδρος codd.), cf. X. Cyr. 3.2.11; opp. χερσαῖος, PMasp. 188.5 (vi A.D.); τὸ ἔ. abundance of water, Hdn. 6.6.4.
- - 2 of water, watery, νάματα, λίμνη, E. Ph. 659 (lyr.), Ion 872 (anap.).
  - 3 living in or by water, νύμφαι ἔ. λειμωνιάδες who haunt the watery meads, S. Ph. 1454 (anap.); of plants, growing in water, δόναξ Ar. Ra. 234, cf. Thphr. HP 1.14.3, 5.3.4; of animals, Pl. Sph. 220b, Plt. 264d; of fish, Arist. IA 713a10, Ti.Locr. 104e; of birds, Arist. HA 559a21; τὰ ἔ. (sc. ζῷα) ib. 487a26.
  - 4 of land, in the water, submerged, Id. Mete. 352a22.

I

1 de lugares que tiene agua, rico en agua, húmedo Ἄργος op. ἄνυδρος Hes.Fr.128, Αἴγυπτος Hdt.2.7, cf. Arr.Ind.32.4, νάματα E.Ph.659, λίμνη E.Io 872, cf. X.Cyr.3.2.11, πεδίον Vit.Aesop.G 94, τὴν γῆν ἔνυδρον γενέσθαι D.S.12.58, σύσκιοι τόποι καὶ ἔνυδροι Dsc.3.3.1, τὸ εὐψυχὲς καὶ ἔ. τῆς πόλεως Hdn.6.6.4

• cubierto por las aguas τόποι op. χερσεύων ‘desecado’, Arist.Mete.352^a22

• subst. χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο LXX Sap.19.19

• de recipientes provisto de agua, lleno de agua τεῦχος A.A.1128

• fig., crist. de las almas regadas por la fe, Origenes Fr.in Ps.142.5-6.

2 de seres vivos o asim. acuático, que vive, crece o se mueve por el agua δόνακος, ὃν ὑπολύριον ἔνυδρον ἐν λίμναις τρέφω Ar.Ra.234, Νύμφαι τ' ἔνυδροι λειμωνιάδες S.Ph.1454, en textos mág., de démones PMag.5.168

• esp. cien. (τὰ ξύλα) ἔνυδρα καὶ ὑδατώδη Thphr.HP 5.3.4, κόριον ἔνυδρον n. dado al adianto o culantrillo de pozo Ps.Dsc.4.134, zool. ref. especies anim. φῦλον (νευστικοῦ ζῴου) op. τὸ πτηνόν Pl.Sph.220b, op. ξηροβατικός Pl.Plt.264d, cf. Vett.Val.105.2, αἱ ... φῶκαι Arist.PA 697^b4, ὄρνιθες ἔνυδροι aves acuáticas Longus 1.30.6, op. ξηροβατικός Arist.HA 559^a21, op. χερσαῖος Thphr.HP 1.14.3, cf. Ath.353f, Luc.Halc.7, op. ἐναέριος Gal.5.883, gener. οὐκ ἔστι δ' ἔνυδρον ζῷον ὁ ἄνθρωπος Str.17.1.36

• subst. τὰ ἔνυδρα animales acuáticos op. οἱ ὄρνιθες, τὰ πτηνά Arist.IA 713^a10, Ti.Locr.104e, Ael.Prom.43.16, sin especificar, Gal.5.540, Erot.Fr.Pap.Tefn.A 2.65, dif. de ‘peces’ τὰ ἔνυδρα καὶ τοὺς ἰχθύας Ptol.Tetr.2.8.9

• fil., de entidades abstr. que existe en el agua ἐναιθέριοί τινες δυνάμεις ... καὶ ἐναέριοι καὶ ἔνυδροι Placit.1.7.31, πολλοὺς γὰρ αἱ ψυχαὶ κατιοῦσαι περιβάλλονται χιτῶνας, ἀερίους ἢ ἐνύδρους Procl.in Ti.1.112.22.

3 ref. al clima que contiene agua, que trae lluvia νεφέλαι E.El.733

• lluvioso τὸ δὲ φθινόπωρον ἔνυδρον εἶναι Gp.1.12.28.

4 que ocurre en el agua, e.e., en el mar ἐκ δ' ἐνύδρων μόχθων τε καὶ ἐκ παράλοιο διαίτης δώματα ποιμαίνουσι Man.4.534

• τέχναι ἔνυδροιartes que se realizan con agua o que tienen que ver con el agua unido a τέχναι ἔμπυροι Gr.Nyss.Paup.1.102.9.

II subst. ὁ ἔ. mineral. n. de una gema o piedra preciosa que exuda como si tuviera en su interior una fuente, Solin.37.24, cf. ἔνυγρος II.

III adv. -ως en el agua, por el agua σχεῖν ... τριχῶς, ἀερίως ἐνύδρως χθονίως Procl.in Ti.3.223.19.

ἔν·υδρος, ος, ον :

1 abondant en eau (pays, terre) Hés. fr. 72 Göttling ; Hdt. 2, 7 ; Arstt. Meteor. 1, 14, 26 ; en parl. d’une place forte approvisionnée d’eau, Xén. Cyr. 3, 2, 11 ; τὸ ἔ. Hdn 6, 6, abondance d’eau ||

2 qui vit dans l’eau, en parl. des nymphes, Soph. Ph. 1454 ; d’animaux, Plat. Soph. 220b, Pol. 264d ; Arstt. H.A. 1, 1, 13 ; τὰ ἔνυδρα (s. e. ζῷα) T. Locr. 104e, les animaux aquatiques ; p. opp. à χερσαῖα, Arstt. P.A. 4, 11 ; H.A. 2, 14 ; à πεζά, H.A. 6, 12, etc. ; en gén. en parl. de tout animal qui nage, Arstt. P.A. 3, 6 ; des poissons, Arstt. Inc. an. 15 ; P.A. 2, 6 ; des oiseaux aquatiques, Arstt. H.A. 6, 2 ; en parl. des plantes aquatiques, Ar. Ran. 234, etc. ||

3 ὁ ἔν. p. ἐνυδρίς, Ar. Ach. 880 ||

4 rempli d’eau, Eschl. Ag. 1128.

Étym. ἐν, ὕδωρ.

ἔνυδρος -ον [ἐν, ὕδωρ]
1. waterrijk: ἐν ἐνύδρῳ τεύχει in een kuip vol water Aeschl. Ag. 1128; Αἴγυπτος ἐ. het waterrijke Egypte Hdt. 2.7.1; νεφέλαι waterrijke wolken Eur. El. 733.
2. in het water levend, water-: νύμφαι ἔνυδροι waternimfen Soph. Ph. 1454.

ἔνυδρος, im Wasser ;
a) mit Wasser angefüllt ; τεῦχος Aesch. Ag. 1099, von der Badewanne ; νάματα, λίμνη, Eur. Phoen. 659, Ion 872 ; χωρίον, mit Wasser wohl versehen, Xen. Cyr. 3.2.11 ; τὸ ἔνυδρον, der Wasserreichtum, Hdn. 6.6.5.
b) im Wasser lebend ; Νύμφαι, Wassernymphen, Soph. Phil. 1440 ; von Tieren, Plat. Soph. 220b u. öfter ; dem ξηροβατικόν entggstzt, Polit. 264d ; δόναξ Ar. Ran. 234. – Ὁ ἔνυδρος, = ἔνυδρις, sagt der Böoter Ar. Ach. 880.

que habita en el agua, acuático

de démones ἵνα μοι ἦν ὑπήκοος πᾶς δαίμων οὐράνιος καὶ αἰθέριος ... καὶ ἔ.
para que me sirva todo demon celestial, etéreo y acuático P V 168 P VIII 24 C 13a 5

ἔνυδρος ἔν-υδρος, ον ὕδωρ

- - 1with water in it, holding water, ἔν. τεῦχος, i. e. a bath, Aesch.; of countries, well watered, Hdt.; ἔν. φρούριον provided with water, Xen.
  - 2of water, watery, Eur.
  - 3living in or by water, of Nymphs, Soph.; of plants, Ar.

Menu

Word wheel

ἔνυδρος

Saved

Recent