ἔπω

1 avec un acc. de chose : εἰπεῖν ἔπος, μῦθον, etc. (v. ces mots) : avec un adj. neutre (τόδε, ταῦτα, τι, etc.) : ὅττι κεν εἴπω, Od. 19, 406, (le nom) que j’aurai dit ||

2 avec un dat. de pers. εἰπεῖν τινι, Il. 5, 600 ; 6, 75 ; ou avec un acc. εἰπ. τινα, Il. 12, 60, 210, parler à qqn, etc. ||

3 avec un gén. εἰπ. πατρός τε καὶ υἱέος, Od. 11, 174, parler du père et du fils ||

4 avec une prép. εἰπ. εἴς τινα, Eur. Hec. 303, parler à qqn ; εἰπ. πρὸς ἑαυτόν, Xén. Cyr. 2, 2, 1, se parler à soi-même ; εἰπ. μῦθον ἐν Ἀργείοισιν, Il. 23, 271, prononcer une parole parmi les Argiens ; εἰπ. μετά τισιν, Od. 8, 433 ; 16, 366, parler au milieu de qqes-uns ; εἰπ. περί τινος, Od. 15, 347 ; ou ἀμφί τινι, Od. 14, 364, parler sur qqn ou qqe ch. ||

5 avec une conj. εἰπ. ὅτι, Plat. Leg. 709d, 801d, etc. dire que, etc. ||

6 avec un rel. εἰπ’ ἄγε μοι καὶ τόνδε ὅς τις ὅδ’ ἐστί, Il. 3, 192, mais voyons, dis-moi quel est celui-là aussi ||

1 acc. de chose et dat. de pers. εἰπέ μοι γένος, Od. 19, 162, dis-moi ta famille ; εἰπέ μοι γαῖάν τε τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε, Od. 8, 555, dis-moi ton pays et ton peuple et ta ville ||

2 acc. de chose et prép. suivie d’un n. de pers. εἰπεῖν τι ἔς τινα, Soph. Tr. 457 ; ou τι πρός τινα, Od. 20, 128 ; Soph. Aj. 292, dire qqe ch. à qqn ||

3 double acc. ἀτάσθαλόν τι εἰπεῖν τινα, Od. 22, 314, dire qqe ch. d’injurieux à qqn ; κακὰ εἰπ. τινα, Ar. Ach. 649, tenir à qqn de mauvais propos ; au même sens, avec un adv. et un acc. εὖ εἰπ. τινα, Od. 1, 302, dire du bien de qqn, parler de qqn avec respect ou avec éloge ; particul. avec deux acc. dont l’un sert d’attrib. à l’autre : πολλοί τέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον, Od. 19, 334, et beaucoup ont dit qu’il était brave ; τεθνεῶτ’ Ὀρέστην εἰπ. Eschl. Ch. 682, parler d’Oreste comme mort ||

4 avec un dat. de pers. et un inf. dire ou ordonner à qqn de, etc. Od. 15, 76 ; 22, 262, etc. de même, avec une prép. suivie d’un acc. de pers. et un inf. : εἰπεῖν πρός τινα, inf. Od. 16, 151, dire à qqn de, etc. ; ou avec une prop. inf. εἶπον τὰς παῖδας δεῦρ’ ἄγειν τινά, Soph. O.C. 923, je l’ai dit : qu’on (me) ramène ici ces jeunes filles ; cf. Plat. Phædr. 59e ||

1 dans les locut. qui répondent au franç. « pour ainsi parler », « pour ainsi dire » etc. ; ὡς ἔπος εἰπεῖν = lat. ut ita dicam, Eschl. Pers. 714 ; Plat. Rsp. 341b, etc. ; p. opp. à ὄντως « en réalité », Plat. Leg. 656e, Rsp. 541b, pour ainsi parler ; de même, ὡς εἰπεῖν, Plat. Phædr. 258e, etc. ; ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν, Arstt. An. post. 1, 8, 1, pour le dire en un mot ; λόγῳ εἰπεῖν (v. λόγος) ; οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν, Hdt. 1, 61, pour le dire brièvement ; ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν, Thc. 6, 82, pour parler exactement, etc. ; — de même dans les loc. qui répondent au franç. : « comme qui dirait », « par exemple », « comme on dit » : καθάπερ εἴποι τις Ἀγαθοκλεῖ καὶ Διονυσίῳ, Pol. 15, 35, 1, comme qui dirait Agathoklès et Dionysios (Agathocle et Denys) ; de même, ὥσπερ εἴποι τις, Ar. Av. 180 ; ou ὡς εἴποι τις, D. Chr. 2, p. 329, comme on dit ||

2 à l’impérat. εἰπέ μοι, Ar. Ach. 318, mais voyons, dis-moi ; même avec un verbe au plur. ἢ βούλεσθε, εἰπέ μοι; Dém. 43, 7, est-ce que vous voulez, dites-moi, etc. ? joint à ἄγε : εἰπ’ ἄγε (v. ci-dessus II, 6) ||