Ἑρμῆς
Ἑρμῆς, Ἑρμῆς, the god Hermes (Roman Mercury); herm (pillar surmounted by a bust, usually with male genitals on the pillar, set up by the door to ward off evil)
- Hermes, son of Zeus and Maia, Od. 5.28, 14.435, Hes. Th. 938, etc.
- 2 pillar surmounted by bust, at Athens and elsewhere, And. 1.37, Th. 6.27, etc.; τῶν ἱερῶν Ἑρμῶν IG 12(8).188.14 (Samothrace); as a decorative piece, with two faces, Keil-Premerstein Dritter Bericht 117: Ἑ. τρικέφαλος, τετρακέφαλος, Hsch.
- 3 ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ the planet Mercury, Pl. Ti. 38d, Epin. 987b, Arist. Mete. 342b33, Metaph. 1073b32, Thphr. Sign. 46, etc.: later Ἑρμῆς, ὁ, in same sense, Placit. 2.32.1, Plu. An.procr. 2.1028b, Cleom. 2.7: hence, Ἑρμοῦ ἡμέρα D.C. 37.19.
- 4 Ἑρμαῖ· παραφυάδια δένδρων ἄχρηστα, Hsch.
- 5 cake in the shape of a κηρυκεῖον, Schwyzer 694 (Chios, iv B.C.), Hsch.
- II prov. and phrases:
- 1 Ἑρμῆν ἕλκειν to make a last effort, from the parting cup at a feast being drunk to Hermes, Stratt. 22.
- 2 κοινὸς Ἑρμῆς shares in your luck ! Arist. Rh. 1401a21, Thphr. Char. 30.9, Men. Epit. 67, etc.
- 3 ἐν τῷ λίθῳ Ἑρμῆς, of the actual potentially in the material, Arist. Metaph. 1002a22, 1017b7.
- 4 Ἑρμῆς ἐπεισελήλυθε ‘Hermes is come in’, a saying used when conversation suddenly ceased, Plu. Garr. 2.502f.
- 5 τὸ Ἑρμοῦ ῥαβδίον, like ‘Fortunatus’ cap’, Arr. Epict. 3.20.12.
- 6 Ἑρμοῦ βοτάνιον, Ἑρμοῦ πόα, = λινόζωστις, Dsc. 4.189, Plin. HN 25.38.
1. Hermes (god, boodschapper van de goden, begeleider van zielen naar de onderwereld).
2. plur.
3. meton. (gelukkige) vondst:
4. astron. Mercurius (planeet).
1
1.a
γόνος Ἑρμοῦ· ἄννηθον
semen de Hermes es eneldo
σύνχριε δέ σε ὅλ[ο]ν τῷ συνθέματι τούτῳ· δαφνίδας, κύμινον Αἰθιοπικόν, στρύχνον καὶ Ἑρμοῦ δ[ά]κτυλον
úngete todo con la siguiente mixtura: semillas de laurel, comino etíope, adormidera y dedo de Hermes
1.b
Ἑρμοῦ δακτύλιος
anillo de Hermes
2
2.a
λαβὼν κιρρὸν κηρὸν καὶ χυλοὺς ἀερίας καὶ σεληνίτιδος μῖξον καὶ πλάσον Ἑρμῆν ὑπόκενον
toma cera anaranjada y jugo de aérea y de hiedra terrestre, mézclalo y modela un Hermes hueco
συλλειοῦται τοῖς προκειμένοις καὶ ὑγρὸν ὠοῦ ἴβεως εἰς ὅλον τὸ φύραμα καὶ πλάσμα Ἑρμοῦ
se machaca junto con los ingredientes mencionados también el líquido de un huevo de ibis para una mezcla total y una figura de Hermes
κατεχέτω δὲ ὁ ῾E. κηρύκειον
el Hermes debe sostener un caduceo
2.b
γράψον εἰς βύσσινον ῥάκος αἵματι ὀρτυγίου θεὸν ῾E[ρ]μῆν
pinta en una tira de lino, con sangre de codorniz, un dios Hermes
- Hermes, the Lat. Mercurius, son of Maia and Zeus; messenger of the gods (διάκτορος); giver of good luck (ἐριούνιος, ἀκάκητα); god of all secret dealings, cunning, and stratagem (δόλιος); bearing a golden rod (χρυσόρραπις); conductor of defunct spirits (ψυχοπομπός, πομπαῖος); tutelary god of all arts, of traffic, markets, roads (ἀγοραῖος, ἐμπολαῖος, ὅδιος, ἐνόδιος) , and of heralds. His bust, mounted on a four-cornered pillar, was used to mark boundaries. —Proverb., κοινὸς Ἑρμῆς shares in your luck! Theophr.: cf. ἕρμαιον.
-
…ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵνʼ εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί. ἐρωτᾷ οὖν Ἑρμῆς Δία τίνα οὖν τρόπον δοίη δίκην καὶ αἰδῶ ἀνθρώποις · πότερον ὡς αἱ τέχναι νενέμηνται, οὕτω καὶ ταύτας νείμω…
Plato, Protagoras
-
…τὴν πολιτικὴν τέχνην, ὥστε πάλιν σκεδαννύμενοι διεφθείροντο. Ζεὺς οὖν δείσας περὶ τῷ γένει ἡμῶν μὴ ἀπόλοιτο πᾶν, Ἑρμῆν πέμπει ἄγοντα εἰς ἀνθρώπους αἰδῶ τε καὶ δίκην, ἵνʼ εἶεν πόλεων κόσμοι τε καὶ δεσμοὶ φιλίας συναγωγοί. ἐρωτᾷ…
Plato, Protagoras
-
…ἀργεϊφόντης ἠράσατʼ, ὀφθαλμοῖσιν ἰδὼν μετὰ μελπομένῃσιν ἐν χορῷ Ἀρτέμιδος χρυσηλακάτου κελαδεινῆς. αὐτίκα δʼ εἰς ὑπερῷʼ ἀναβὰς παρελέξατο λάθρῃ Ἑρμείας ἀκάκητα, πόρεν δέ οἱ ἀγλαὸν υἱὸν Εὔδωρον πέρι μὲν θείειν ταχὺν ἠδὲ μαχητήν. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τόν γε…
Homer, Iliad
-
…σε χρὴ μακρὸν ἀέξεσθαι, Κυλλήνιε, Μαιάδος υἱέ. ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ χερσὶ περίστρεφε καρτερὰ δεσμὰ ἐνδῆσαι μεμαὼς Ἑρμῆν κρατεραῖσι λύγοισι. τὸν δʼ οὐκ ἴσχανε δεσμά, λύγοι δʼ ἀπὸ τηλόσε πῖπτον ἄγνου · ταὶ δʼ ὑπὸ ποσσὶ…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐν κεράμῳ δέδετο τρισκαίδεκα μῆνας · καί νύ κεν ἔνθʼ ἀπόλοιτο Ἄρης ἆτος πολέμοιο, εἰ μὴ μητρυιὴ περικαλλὴς Ἠερίβοια Ἑρμέᾳ ἐξήγγειλεν · ὃ δʼ ἐξέκλεψεν Ἄρηα ἤδη τειρόμενον, χαλεπὸς δέ ἑ δεσμὸς ἐδάμνα. τλῆ δʼ Ἥρη, ὅτε…
Homer, Iliad
-
…. τόσσον φὰς συνέσευε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα. πολλὰ δʼ ὄρη σκιόεντα καὶ αὐλῶνας κελαδεινοὺς καὶ πεδίʼ ἀνθεμόεντα διήλασε κύδιμος Ἑρμῆς. ὀρφναίη δʼ ἐπίκουρος ἐπαύετο δαιμονίη νύξ, ἡ πλείων, τάχα δʼ ὄρθρος ἐγίγνετο δημιοεργός · ἣ δὲ νέον…
NA, Homeric Hymns
-
…μὲν οὕτω χαῖρε, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ · σεῦ δʼ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον. χαῖρʼ. Ἑρμῆ χαριδῶτα, διάκτορε, δῶτορ ἐάων. Εἰς Πᾶνα ἀμφί μοι Ἑρμείαο φίλον γόνον ἔννεπε, Μοῦσα, αἰγιπόδην ,…
NA, Homeric Hymns
-
…ὁρᾷς ὅτι ληρεῖς ; ἀλλʼ ὀλίγον γέ μοι μέλει. πῶς φῄς μʼ ἁμαρτεῖν ; αὖθις ἐξ ἀρχῆς λέγε. Ἑρμῆ χθόνιε πατρῷʼ ἐποπτεύων κράτη. οὔκουν Ὀρέστης τοῦτʼ ἐπὶ τῷ τύμβῳ λέγει τῷ τοῦ πατρὸς τεθνεῶτος ; οὐκ ἄλλως λέγω…
Aristophanes, Frogs
-
…δάκρυα λείβων. Ἑρμείαν δʼ ἐρέεινε Καλυψώ, δῖα θεάων, ἐν θρόνῳ ἱδρύσασα φαεινῷ σιγαλόεντι · τίπτε μοι, Ἑρμεία χρυσόρραπι, εἰλήλουθας αἰδοῖός τε φίλος τε ; πάρος γε μὲν οὔ τι θαμίζεις. αὔδα ὅ τι φρονέεις ·…
Homer, Odyssey
-
…ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς ὕμνον. χαῖρʼ. Ἑρμῆ χαριδῶτα, διάκτορε, δῶτορ ἐάων. Εἰς Πᾶνα ἀμφί μοι Ἑρμείαο φίλον γόνον ἔννεπε, Μοῦσα, αἰγιπόδην, δικέρωτα, φιλόκροτον, ὅς τʼ ἀνὰ πίση δενδρήεντʼ ἄμυδις φοιτᾷ χοροήθεσι…
NA, Homeric Hymns