ὑπόγειος
ὑπόγειος, under the earth, subterraneous
- underground, subterraneous, οἴκημα ὑπόγαιον Hdt. 2.100, 148 (vv.ll. -γεον, -γεα) ὀρύγματα ὑπόγαια mines, Id. 4.200 (v.l. -γεα) ; ὑπογαίου (v.l. -γείου) βροντῆς A. Fr. 57.10 (anap.); ὑπόγειον ὕδωρ Gp. 2.6.33; ὑ. οἶνος stored in a cellar, Gal. 19.95.
- II ὑπόγειον or -γαιον, τό, an underground chamber, Plu. Amat. 2.770e, Hdn. 1.15.6.
- III Astron., under the earth, Man. 3.27, Gp. 1.7.1; [ἄστρα] τὴν ὑ. φορὰν ἐνεχθέντα Placit. 1.6.8: τὸ ὑ. the nadir, Vett.Val. 75.24.—The form ὑπόγεως, ων, cited in Hdn. Epim. 208 and Suid., occurs in codd. of Paus. 2.2.1, 2.36.7; cf. ὑπογάιδιον.
a
Ἄνουβι, θεὲ ἐπίγε[ιε κ]αὶ ὑπόγειε καὶ οὐρ[ά]νιε
Anubis, dios terrestre, subterráneo y celestial
b
φύλαξόν με ἀπὸ παντὸς δαίμονος ἀερίου καὶ ἐπιγείου καὶ ὑπογείου
guárdame de todo demon aéreo, terreno y subterráneo
σὺ λάλησον, ὁποῖον ἐὰν ᾖς, ἐπουράνιον ἢ ἀέριον, εἴτε ἐπίγειον εἴτε ὑπόγειον
tú habla, de la clase que seas, celeste o aéreo, terreno o subterráneo
ἐξορκίζω σε τοῖς μεγάλοις ὀνόμασίν σου, ἅ οὐ δύναται σοι παρακοῦσαι οὔτε ἀέριος οὔτε ὑ.
te conjuro con tus grandes nombres, que no puede desoir ningún ser aéreo ni subterráneo
ὑπόταξόν μοι πᾶν πν(εῦμ)α δαιμονίων φθειροποιούντων ἀκαθάρτων, ἐπίγαια, ὑπόγαια
somete a mí todo espíritu de demonios destructivos e impuros, terrestres, subterráneos
- under the earth, subterraneous, Hdt., etc.