Logeion | βυθός

βῠθός, ὁ,

the depth, esp. of the sea, A. Pr. 432 (lyr.), 2 Ep.Cor. 11.25.
- - - b generally, συνιζάνειν εἰς β. sink to the bottom, Thphr. Od. 29: metaph., ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν ἐς βυθὸν πεσεῖν S. Aj. 1083; ἀνακουφίσαι κάρα βυθῶν Id. OT 24; ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα from the deep wound, Id. Ph. 783; καταφέρεσθαι εἰς β. Arist. HA 619a7, etc.; τὴν ἀναφορὰν ποιησάμενος ἐκ τοῦ β. ib. 622b7; ἐν τῷ β. τῆς θαλάττης ib. 537a8: metaph., ἐν βυθῷ ἀτεχνίης in the depth of . ., Hp. Praec. 7; ἐν β. ἡ ἀλήθεια Democr. 117; εἴς τινα β. φλυαρίας ἐμπεσών Pl. Prm. 130d; ἀθεότητος Plu. Amat. 2.757c; ὑπέρκοσμος β. abyss, Dam. Pr. 106, 205.

I

1 fondo, profundidad de líquidos, esp. mar o agua δίκην κολυμβητῆρος ἐς βυθὸν μολεῖν A.Supp.408, cf. Pr.432, Hdt.2.28, 3.23 (ambas var.), Ar.Ra.247, Eq.607, Hero Spir.1 p.22, παλιρροία βυθοῦ marea del fondo marino, marea oceánica S.Fr.832, ἐν τῷ βυθῷ τῆς θαλάττης Arist.HA 537^a8, cf. LXX Ps.67.23, β. ἅλμης Call.Fr.378, cf. Orph.H.55.7, 75.2, Gal.5.381, καταφέρεσθαι εἰς βυθόνbajar hasta el fondo de águilas marinas, Arist.HA 619^a7, cf. 622^b7, Theopomp.Hist.331, AP 11.248 (Bianor), Orph.H.24.6, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὥσπερ λίθος LXX Ex.15.5, cf. 2Ep.Cor.11.25, Artem.4.53, συνιζάνειν εἰς βυθόνdepositarse en el fondo de una vasija, Thphr.Od.29, de un pozo, Nonn.Par.Eu.Io.4.11, 14

• en una metáf. ταύτην νόμιζε τὴν πόλιν ... εἰς βυθὸν πεσεῖν de la nave del Estado, S.Ai.1083, cf. OT 24, Vett.Val.103.20.

2 lo hondo, el hondón dicho de las entrañas ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα sangre que mana de lo hondo, e.d. de una herida profunda S.Ph.783, ἐς βυθὸν κοιλίης τροφὴν προπέμπει Democr. en Hp.Ep.23.24

• gener. τὸ μνημεῖον ἐκ βυθῶν κατεσκεύασε construyó el monumento desde sus cimientos, ISmyrna 239.1 (imper.), cf. TAM 5.1352.12 (Magnesia del Sípilo)

• hondón, rastro, trocha dejada por el hipopótamo en su marcha ἐπιστείβων λείπει βυθόν Nic.Th.570.

3 lo hondo, gran profundidad de la tierra (γῆ) ξηρὰ μέχρι βυθοῦ X.Oec.19.11

• esp. el abismo subterráneo μηδ' ἐν βυθῷ δυνήσομαι μήτε γῇ μήτ' ἐν θαλάττῃ διαφυγεῖν τοὺς ἱππέας Ar.Eq.610, τοὺς ἐν βυθῷ θεούς anón. mág. en POxy.886.11, cf. PMag.13.1072

• en el sent. de vacío cósmico ὑπέρκοσμος βυθός Dam.Pr.106, in Prm.205.

II fig. c. gen. de abstr. abismo, colmo ἐν βυθῷ ἀτεχνίας Hp.Praec.7, cf. Ep.17.54, φλυαρίας Pl.Prm.130d (cód.), ἀθεότητος Plu.2.757b

• abs. ἐν βυθῷ γὰρ ἡ ἀλήθεια pues la verdad está en el fondo Democr.B 117.
•Se ha rel. c. βάθος y βῆσσα de *g^u̯ādh- / *g^u̯adh- y la β sería por analogía c. βαθύς. Otros lo rel. πυθμήν que obliga a postular una r. *budh- / *bhudh-. Tb. se ha rel. c. gót. diups, aaa. tiof de *dhub- c. inversión de las oclusivas.

βυθός, οῦ (ὁ) [ῠ]

1 fond : καταφέρεσθαι εἰς βυθόν, Arstt. H.A. 9, 32, 5, descendre au fond ; ἐκ βυθοῦ κηκῖον αἷμα, Soph. Ph. 783, sang qui sort du fond d’une plaie : ἐν τῷ βυθῷ τῆς θαλάττης, Arstt. H.A. 4, 10, 5, au fond de la mer ||

2 abs. fond de la mer, fond de l’eau, Eschl. Pr. 432 ; Soph. Aj. 1083 ; Ar. Ran. 247, etc. ; d’où abîmes de la mer, mer, Anth. 11, 248 ; Luc. D. mar. 10, 2 ||

3 p. ext. abîme, en gén. ; fig. βυθὸς ἀτεχνίης, Hpc. 27, 10 ; ἀθεότητος, Plut. M. 757b, abîme de maladresse, d’impiété, c. à d. maladresse ou impiété profonde.

Étym. pré-grec.

βυθός -οῦ, ὁ diepte; van de zee: δίκην κολυμβητῆρος ἐς βυθὸν μολεῖν als een duiker naar de diepte te gaan Aeschl. Suppl. 408; ook alg. van andere dieptes: ἐκ βυθοῦ … αἷμα bloed uit de diepte (d.w.z. uit een diepe wond) Soph. Ph. 783; overdr.: ἐν βυθῷ ἀτεχνίης in diepe onkunde Hp. Praec. 7; ἐν βυθῷ … ἡ ἀλήθεια de waarheid bevindt zich in de diepte Democr. B 117.

βυθός, ὁ, die Tiefe, bes. Meerestiefe, Aesch. Prom. 432 ; Soph. Aj. 1083 u. öfter ; Ar. Ran. 247 u. sonst ; das Meer, Bian. 9 (XI.248); Luc. D.Mar. 10.2 ; Sp. = Abgrund, z.B. ἀθεότητος Plut. amat. 13.

[βυθός v. βαθύς. P. 2.79]

Number of occurrences in NT: 1
Strong 1037

βυθός, -οῦ, ὁ, [in LXX: Ex 15:5, Ne 9:11 (מְצוֹלָה), Ps 67 (68):22 68 (69):2, 15 106 (107):24 (מְצוּלָה)* ;]

1. the bottom.

2. the depth of the sea, the deep sea: II Co 11:25.†

abismo

como advoc. de Selene σκότος, βυθός, φλόξ, ... εἰσῆλθας;
oscuridad, abismo, llama, ¿has venido? P IV 2338

βυθός Akin to βάθος.

the depth, esp. of the sea, the deep, Aesch., Soph.

Menu

Word wheel

βυθός

Saved

Recent