εἰσφορά

I econ.

1 gener. aportación económica a la casa, ingresos X.Oec.7.40.

2 pago, abono c. gen. τῶν τελῶν Arist.Pol.1313^b26, συμβολῶν Ph.1.359, τῶν δημοσίων τελεσμάτων PLond.1249.6 (IV d.C.).

3 impuesto, contribución Pl.Lg.744b, R.343d, D.19.282, χρημάτων εἰσφοραί Pl.Lg.955d, cf. IG l.c., εἰσφοραὶ καὶ χορηγίαι Antipho 2.3.8, αἱ τῶν εἰσφορῶν καταβολαί Chrys.Sac.1.2.49, ὑπὲρ τοῦ χωρίου IG 2².2492.24 (IV a.C.), εἰ. ἀπὸ τῶν χωρίων τοῦ τιμήματος IG 2².2498.7 (IV a.C.), τὰς εἰσφορὰς ποιεῖσθαιaportar las contribuciones a la confederación beocia Hell.Oxy.33.401, τὴν εἰσφορὰν τελεῖν pagar el impuesto I.BI 2.404, cf. Plb.4.60.4, διδόναι τὴν εἰσφοράν satisfacer el impuesto, FAmyzon 28.12 (II a.C.), παρὰ τῶν πολιτῶν εἰσφορὰς ᾔτει Polyaen.5.2.19, τὰς εἰσφορὰς κατατίθεσθαι PBeatty Panop.2.97 (III d.C.), τοῖς [ἰ]ατροῖς εἰσφορὰν ἐπιτιθέναι IEphesos 4101.11 (II d.C.), ἀτελεῖς ... εἰσφορᾶς πάσας FD 2.68.73 (III a.C.), χειριστὴς εἰσφ[ορῶν IGLS 718.33 (I a.C.), αἱ τῆς γῆς εὐσεβεῖς εἰσφοραί PRyl.659.22 (IV d.C.), τῶν εἰσφορῶν κουφίσας IG 12(7).506.16 (Amorgos III a.C.), cf. D.S.13.64.4, τοὺς δ' ἰδιώτας ... οὐ βαπτίζουσι ταῖς εἰσφοραῖς no abruman a los particulares con impuestos D.S.1.73.6

• esp. ref. un impuesto extraordinario c. fines bélicos, en Atenas ἐσενεγκόντες ... ἐσφορὰν διακόσια τάλαντα Th.l.c., cf. Ar.Lys.654, αἱ εἰσφοραὶ αἱ εἰς τὸν πόλεμον D.20.26, εἰσφορὰς εἰσφέρειν pagar los impuestos Antipho 2.2.12, Is.4.29, Isoc.15.108, Lys.30.26, εἰσφορὰν τιθέναι satisfacer el impuesto D.22.44, cf. 42, εἰσφορὰς ποιεῖσθαι recaudar impuestos Isoc.8.12, cf. Anaximen.Rh.1425^b26, Plb.2.62.7, εἰσφορὰς προστάττειν imponer contribuciones extraordinarias X.Oec.2.6, ἰπούμενος ταῖς εἰσφοραῖς agobiado por las cargas de la guerra Ar.Eq.924, cf. Lys.28.3, 4, X.HG 6.2.1, ἐμαυτῷ μὲν ἐπέγραψα τὴν μεγίστην εἰσφοράν me impuse la contribución más onerosa Isoc.17.41

• en otros lugares μὴ βαρυνθήσεσθαι ταῖς εἰσφοραῖς Plb.5.94.9, cf. Antiph.202, D.H.9.15, 15.3, τὰς εἰσφορὰς διδόναιpagar el impuesto de guerra, D.S.13.52.5

• en Egipto, n. de impuesto en especie sobre tierra sagrada PTeb.36.9, 1149.54 (ambos II a.C.), crist. en el ámbito privado ἡ περὶ τοὺς συγγενεῖς εἰ. Basil.M.31.1393C, οὐ γὰρ ποσότητα εἰσφορᾶς ἀπαιτεῖ ὁ Θεός, ἀλλὰ μέτρα γνώμης Chrys.M.59.404, cf. Const.App.2.35.1, τὴν εἰσφορὰν ἀποδίδωσιν contribuye con su aportación Thdt.M.83.653C.

4 tributo impuesto a pueblos sometidos ἀπάγεσθαι πρὸς τὰς εἰσφοράς apresar por impago de tributos Plb.1.72.5, εἰσφορὰς ἐπιτάττειν imponer tributos Aristid.Or.25.43, τὰς εἰσφορὰς ὁρισθῆναι Thphr.Fr.145

• fig. φύσεως θεσμοῖς εἰ. ἀναγκαία el tributo debido a las leyes de la naturaleza ref. la procreación, Ph.2.298 (p.144).

II

1 relig. ofrenda LXX Ex.30.13, τὴν εἰσφορὰν νομοθετῆσαι fijar la cuantía de la ofrenda Ph.2.234, αἱ δ' εἰσφοραὶ λύτρα προσονομάζονται Ph.2.224, cf. 1.535, λύχνων ... εἰς τὸ ἱερόν Aristid.Or.47.32.

2 jur. propuesta, introducción de una ley o proyecto de ley, Arist.Pol.1322^b14

• lat. rogatio νόμων εἰ. op. ἀναίρεσις ‘derogación’, D.H.10.4, τοῦ φρατριατικοῦ νόμου D.C.37.51.2, cf. Hermog.Prog.12.

3 transporte βολίμου εἰσφορᾶς δραχμαὶ τρεῖς CID 2.31.26 (IV a.C.), ζυγάστρου CID 2.34.2.24 (IV a.C.).