θεμιστεύω
θεμιστεύω, to declare law and right
Could not find θεμιστεύοντα in Logeion dictionaries.
θεμιστεύοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of θεμιστεύω
θεμιστ-εύω,
- declare law and right, c. dat., Μίνωα ἴδον . . θεμιστεύοντα νέκυσσιν Od. 11.569: c. gen., govern, θ. δὲ ἕκαστος παίδων ἠδʼ ἀλόχων 9.114.
- II give by way of answer or oracle, νημερτέα βουλὴν πᾶσι θ. h.Ap. 253, cf. Lys. Fr. 23S.: abs., deliver oracles, E. Ion 371, D.S. 5.67, Plu. Alex. 14; τινα Orac. ap. Ael. VH 3.43; cf. θεμιτεύω.
θεμιστεύω :
1 rendre la justice : τινί, Od. 11, 569, à qqn ; p. ext. être juge ou chef de, gouverner, gén. Od. 9, 114 ||
2 rendre des oracles, Eur. Ion 571 ; Plut. Alex. 14, etc. ; τινί τι, Hh. Ap. 253, annoncer ou ordonner par un oracle qqe ch. à qqn.
Étym. θέμις.
1. recht spreken, met dat.:
2. een orakel
θεμιστεύω, Gesetz u. Recht verwalten, Recht sprechen, τινί, Od. 11.569 ; übh. obherrschen, obwalten, τινός, 9.114 ; ὄργια Κυβέλης θεμιστεύων Eur. Bacch. 79, auf gesetzliche Weise feiern, Musgr. änderte θεμιτεύων. – Ratschläge, Orakel gehen (s. θέμις), H.h. Apoll. 953, 293, τοῖσιν δέ τʼ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν πᾶσι θεμιστεύοιμι ; Eur. Ion 571 τὸν θεμιστεύοντά σεο ; Orph. H. 79.4 ; οὔ σε θεμιστεύσω Orak. bei Ael. V.H. 3.43 ; Lys. bei Harp.; absol., Plut. Alex. 14 u. öfter.
θεμιστεύω
[θέμις.]
- 1
To pronounce judgments, act as judge Od. 11.569.
- 2
With genit. (like ἀνάσσω
3.a), to rule over, be master of: παίδων Od. 9.114.
- 1
θεμιστεύω (θέμις): be judge for or over, judge; τινί, Od. 11.569; τινός, Od. 9.114.
θεμιστεύω,
fut. -σω
θέμις
- Ito declare law and right, Lat. jus dicere, Od.: c. gen. to claim right over, to govern, Od.
- IIto give by way of answer or oracle, Hhymn.:—absol. to deliver oracles, Eur.