κυπτάζω
κυπτάζω, to keep stooping, to go poking about, potter about
Could not find κυπτάζοντα in Logeion dictionaries.
κυπτάζοντα present active participle neuter nominative plural, present active participle neuter vocative plural, present active participle neuter accusative plural, present active participle masculine accusative singular of κυπτάζω
κυπτάζω, Frequentat. of κύπτω,
- keep stooping, go poking about, potter about a thing, ἀμφʼ ἄλητα Sophr. 39; περί τινα Ar. Lys. 17; τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν; Id. Nu. 509; εἰώθασι μάλιστα περὶ τὰς σκηνὰς . . κλέπται κ. Id. Pax 731; περὶ τὸν τεθνεῶτα Pl. R. 469d: abs., κυπτάζοντα ζῆν Id. Amat. 137b.
- 2 abs., cower, D.C. 49.30, 63.28.
- II = κύπτω 5, Phlp. in Ph. 329.14.
κυπτάζω, se baisser souvent et longtemps comme pour chercher qqe ch. ; p. suite :
1 s’arrêter comme pour épier, être aux aguets, perdre son temps, Ar. Nub. 509, Pax 731 ||
2 s’arrêter, être penché sur, d’où être occupé attentivement à, donner son attention et ses soins à : περί τινα, Plat. Rsp. 469d, à qqn ; περί τι, Plut. M. 229, se préoccuper de qqe ch. ; abs. Plat. Amat. 137b.
Étym. fréquent. de κύπτω.
κυπτάζω, frequentat. von κύπτω, sich oft bücken, ducken, bes. mit vorgestreckem Kopfe neugierig, angelegentlich auf Etwas hinsehen ; mit Vorsicht an Etwas gehen, zaudern, zögern ; τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν θύραν ; was hast du an der Türe da zu lauern ? Ar. Nub. 509 ; ὡς εἰώθασι μάλιστα περὶ τὰς σκηνὰς πλεῖστοι κλέπται κυπτάζειν καὶ κακοποιεῖν, wie die Diebe zu lauern pflegen, Pax 715 ; περὶ τὸν ἄνδρʼ ἐκύπτασεν Lysistr. 17, mit obszöner Nebenbdtg ; ὅταν περὶ τὸν τεθνεῶτα κυπτάζωσι, wenn sie sich mit dem Toten beschäftigen, Plat. Rep. V.469d ; vgl. Plut. ὅπως μὴ κυπτάζοντες περὶ τὰ σκῦλα μάχης ἀμελῶσι, Lakon. apophth. p. 226 ; VLL erkl. διατρίβειν, στραγγεύεσθαι.
κυπτάζω,
fut. -άσω
Frequent. of κύπτω
- to keep stooping, to go poking about, potter about a thing, Ar., Plat.